А Сян обернулась и взглянула на неё: Госпожа Линь такой хороший человек.
Линь Ваньи тоже улыбнулась ей в ответ: А вы, барышня Лин, очень рассудительны.
Тань Цяоинь переводила взгляд с одной на другую, чувствуя, что что-то здесь не так, но не могла понять, что именно. Она бессознательно теребила пальцами край чашки, а когда на кухне закипела вода, поднялась со своего места: Пойду принесу сладости.
В гостиной остались двое.
Стоило шагам Тань Цяоинь стихнуть за бамбуковой занавеской, как А Сян и Линь Ваньи одновременно опустили чашки.
Воздух мгновенно застыл. Прежняя теплота, словно тонкая вуаль, рухнула на пол, стоило её слегка приподнять.
Первой заговорила Линь Ваньи. Её голос стал чуть тише, а манера держаться осталась прежней — непринуждённой. Барышня Лин, мои чувства к Цяоинь — это нечто большее, чем просто деловое партнёрство или дружба.
На лице А Сян не дрогнул ни один мускул. Она прямо посмотрела в глаза собеседнице: Какое совпадение, госпожа Линь. У меня то же самое.
Она слегка склонила голову, и в её улыбающихся глазах промелькнула настороженность: Но мы с ней записаны в одной домовой книге и живём под одной крышей на законных основаниях.
Линь Ваньи мягко улыбнулась. В её тоне сквозила снисходительность взрослой женщины к порывам юности: Ты называешь её мамой уже столько лет, она давно привыкла. А когда человек привыкает к обращению мама, он перестаёт искать другие смыслы.
Её голос был тихим и вкрадчивым, но слова ранили больно: Ты называешь её мамой, и она навсегда будет видеть в тебе только дочь. У меня всё иначе. Я с самого начала предстала перед ней как женщина.
А Сян насмешливо фыркнула: Госпожа Линь, вы действительно куда опаснее, чем кажетесь. Но об одном вы забыли.
Она взяла чахай и долила Линь Ваньи чаю: Я живу в её доме. Каждое утро она готовит мне завтрак, а каждый вечер я разминаю ей колени. Я знаю, когда она собирается идти за сбором арендной платы и когда нужно варить суп.
А Сян наполнила свою чашку и добавила с уверенностью: А вы — всего лишь гостья.
Пальцы Линь Ваньи, лежавшие на краю чашки в знак благодарности, замерли. Она склонила голову, глядя на А Сян, и расцвела в улыбке.
Она приподняла свою чашку: Барышня Лин, вы тоже куда опаснее, чем я думала.
А Сян ответила тем же: Взаимно.
Они смотрели друг на друга через кофейный столик. В их взглядах читалось и противостояние, и некое тайное, безмолвное понимание.
Когда Тань Цяоинь вышла из кухни с подносом сладостей, атмосфера в гостиной снова стала подчёркнуто любезной.
А Сян и Линь Ваньи обсуждали картину на стене. Линь Ваньи рассказывала, как в юности училась живописи у иностранцев, а А Сян пообещала, что её сокурсница, тоже знаток этого дела, как-нибудь приедет и покажет свои работы.
Обе улыбались, тон их был самым обыкновенным, однако Тань Цяоинь не покидало ощущение, что под этим дружелюбием скрывается что-то ещё.
Сладости готовы. Она поставила блюдце на столик и потянулась к чайнику, чтобы долить кипятка: О чём болтаете, что так развеселились?
Об учёбе госпожи Линь у её покойного мужа.
О подарке от закадычной подруги барышни Лин.
Они произнесли это одновременно, и темы были совершенно разными. Тут же переглянулись и, почти синхронно подняв чашки, сделали глоток.
Тань Цяоинь с недоумением посмотрела на них: Что вы тут разыгрываете какой-то спектакль?
С того дня каждый визит Линь Ваньи в дом на улице Маши превращался в любопытное зрелище.
А Сян всё время крутилась подле Тань Цяоинь: подносила чай, поправляла выбившуюся прядь волос, и всё это с такой естественной, интимной нежностью.
Линь Ваньи отвечала куда более изысканно. Она никогда не пыталась перехватить эти домашние хлопоты, а просто сидела рядом и мягким, низким голосом рассказывала Тань Цяоинь о тенденциях в бизнесе, удивительных новостях из разных стран или перспективах рынка в Гонконге и Макао. Её истории настолько увлекали Тань Цяоинь, что та могла слушать часами.
А Сян, не имея возможности вставить слово, с грохотом ставила чайник на стол. Тань Цяоинь неизменно бросала на неё взгляд и ласково хлопала по плечу.
В такие моменты Линь Ваньи неторопливо добавляла: Вы двое — настоящая примерная мать и послушная дочь.
А Сян с улыбкой соглашалась, но стоило Линь Ваньи опустить взгляд в чашку, как она втайне закатывала глаза.
Уходя, Линь Ваньи всякий раз подчёркнуто говорила: Чай, который заварила сегодня барышня Лин, был очень вкусным.
Слова звучали как вежливость, но взгляд говорил чётко и ясно: Чай я выпила, но того, кого ты так охраняешь, я отпускать не намерена.
Тань Цяоинь, оказавшись меж двух огней, порой выглядела растерянной. Она не то чтобы ничего не замечала — скорее, едва уловив эти тёмные течения, подсознательно отступала, не желая задумываться о сути.
Проводив Линь Ваньи, Тань Цяоинь прислонилась к спинке ротангового кресла, наблюдая, как А Сян собирает посуду. Чашки и блюдца звенели в её руках.
Тань Цяоинь спросила: Ты злишься на Линь Ваньи?
Руки А Сян замерли: Нет.
Нет? Тань Цяоинь приподняла уголок губ в полуулыбке: Каждый раз после разговора с ней ты моешь чайник по два раза.
А Сян посмотрела на неё, и в душе забурлили тысячи слов, но она проглотила их все. Она боялась, что Линь Ваньи говорит правду, боялась, что слова о женской сущности действительно что-то значат для Тань Цяоинь.
Голос её прозвучал глухо, с оттенком обиды: Я просто боюсь чужих людей.
Боишься чужих? Тань Цяоинь с любопытством смотрела на неё: Когда собака у двоюродной тётки шестой тётушки по соседству принесла щенков, ты могла часами сидеть там и сплетничать.
А Сян пробормотала: Это другое. Если в доме станет на одного человека больше, боюсь, я не привыкну.
Тань Цяоинь смотрела на неё, и улыбка в её глазах постепенно становилась глубже. Она протянула руку, притянула А Сян ближе и легонько погладила её по затылку.
Тань Цяоинь сказала: Глупенькая. Чего бояться? Мама любит тебя, этот дом навсегда останется твоим.
А Сян сжимала край одежды, до боли желая спросить: какой именно любовью? Но она знала — ответ будет таким, который она не захочет услышать.
Она зарылась лицом в плечо Тань Цяоинь и тихо отозвалась.
В ту ночь А Сян была особенно настойчива.
Тань Цяоинь выдохнула сквозь зубы, пальцы её сжались в волосах А Сян, и она упрекнула: На кого ты злишься, что отыгрываешься на мне?
А Сян пробормотала что-то невнятное и вновь прильнула к ней. Тань Цяоинь резко напряглась, подняла руку и легонько шлёпнула её по затылку: Полегче! Неблагодарная ты девчонка.
А Сян разжала губы и посмотрела на неё снизу вверх. Тань Цяоинь, прислонившись к спинке кровати, тяжело дышала, уголки глаз её покраснели, нижняя губа была добела закусана, но она всё равно старалась сохранять строгое лицо.
Внутреннее напряжение А Сян вдруг почти полностью исчезло, сменившись торжеством.
Как бы ни была успешна и респектабельна Линь Ваньи, она никогда не увидит Тань Цяоинь такой — с покрасневшими глазами, упрямо ругающуюся, но всё же покорно отдающуюся ей.
Это был секрет, спрятанный за тяжёлыми раздвижными дверями, принадлежавший только ей одной.
Глава 19. Отучение
Дни экзаменов приближались. А Сян, А Лин и Чжан Минь сидели на корточках у края площадки, лузгая арахис, чтобы хоть немного перевести дух.
Чжан Минь уже давно привыкла к ним и больше не напоминала ту робкую черепашку, которая пряталась в панцирь после пары шуток. Она по-прежнему была немногословна, но в их компании могла искренне смеяться и поддерживать разговор. Иногда, когда А Лин рассказывала что-то смешное, она смеялась громче всех, а потом, спохватившись, краснела до самых ушей и закрывала лицо руками.
А Лин с хрустом раздавила скорлупку: Вы уже решили, куда будете поступать?
А Сян ответила: Ещё не до конца. Говорят, лучше всего словесность преподают в Яньцзинском университете, да и в Нанкине, в Национальном центральном университете, тоже неплохо.
Рука Чжан Минь, тянувшаяся за арахисом, замерла. Бэйпин? Она подняла голову, глядя на А Сян, голос её слегка дрогнул: Ты собираешься в Бэйпин?
А Сян ответила: Пока только рассматриваю, окончательного решения нет.
А Лин добавила: А можешь попробовать в Линнаньский университет. Он в Гуанчжоу, прямо под боком, так что мы останемся сокурсницами.
А Сян кивнула: Это тоже один из вариантов.
Чжан Минь посмотрела на баньян вдали, голос её стал легче: Линнаньский университет — это хорошо. Гуанчжоу — хорошо.
А Лин толкнула её локтем: Минь, а ты куда хочешь?
Чжан Минь, погружённая в свои мысли, вздрогнула и машинально выпалила: Лин Цзяньсян.
Ветер на мгновение стих, все трое замерли. Затем А Лин расхохоталась так, что чуть не свалилась, а скорлупки арахиса посыпались с её колен. Она хлопала себя по бедрам, задыхаясь от смеха: Ты хочешь поступить в Лин Цзяньсян! Что это за университет такой? Первый раз слышу!
Чжан Минь была готова сквозь землю провалиться. Её лицо мгновенно залила краска, жар поднялся от ушей до самых корней волос. Она замахала руками: Нет, нет! Я хотела сказать, что ещё не решила!
А Сян тоже засмеялась. А Лин хоть и продолжала веселиться, но в глубине её глаз промелькнуло что-то сложное — смесь сочувствия и понимания.
А Сян быстро сменила тему, собирая скорлупки в кучку: Как у тебя дела с подготовкой к конкурсу по литературе?
Тема сменилась, жар на щеках Чжан Минь начал постепенно спадать, хотя пальцы всё ещё бессознательно крутили скорлупу.
О конкурсе по литературе господин Фан упоминал несколько дней назад. Город проводил соревнование, и каждая школа должна была выдвинуть одного представителя.
Господин Фан долго стоял у кафедры, ожидая желающих, но в классе царила гробовая тишина. Давление перед экзаменами было слишком сильным, и никто не хотел тратить силы на лишнюю суету.
Он перевернул страницу журнала и произнёс равнодушно: Раз добровольцев нет, я выберу кого-нибудь сам.
Не успел он закончить фразу, как А Лин подняла руку: Господин, я участвую.
Господин Фан посмотрел на неё, мягко улыбнулся и поставил отметку напротив её имени.
После урока А Сян и Чжан Минь обступили её парту.
А Сян спросила: Ты что-то не то съела? Сколько тебя знаем, ты никогда не любила лезть в такие дела. Да и где ты найдёшь время на подготовку?
А Лин запихнула учебники в сумку: Было бы желание — время найдётся. Я не могла позволить словам господина Фана улететь в пустоту. Вы видели её лицо? Она так спокойно сказала: выберу сам. Разве кто угодно достоин того, чтобы она его выбирала? Я не хочу, чтобы она выбирала случайного человека. Я хочу, чтобы она выбрала меня. Чтобы знала: в списке её ожиданий всегда есть я.
Сказав это, она закинула холщовую сумку на плечо, и в уголках её губ появились ямочки: Счастье — это то, на чём держится беда.
По дороге домой по улице Маши А Лин всё твердила: На самом деле, мне достаточно просто видеть её улыбку каждый день.
А Сян и Чжан Минь шли по бокам, слушая, как она рассуждает о том, что нужно усердно учиться, поступить в педагогический и стать учителем, чтобы, подобно господину Фану, стоять у кафедры и передавать свои знания другим. Она хотела идти по её стопам, пройти её путь, шаг за шагом приближаясь к ней, к её сердцу.
http://bllate.org/book/30666/3738254
Готово: