Готовый перевод The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Хэ Тинюя была онемевшей и уставшей, но он всё же непреклонно произнёс:

— Переоденься.

— Ох.

Хотя Арендодатель был лишён всякого чувства прекрасного, он умел прислушиваться к советам.

Правда, сам он вовсе не считал, что с его вкусом что-то не так. Он искренне полагал, что и с одеждой, и с ним самим всё было в порядке, просто Хэ Тинюй отлично знал, что Хэ Юаньлян на дух не переносит подобный стиль, а потому и заставил его переодеться.

Хэ Тинюю не хотелось больше смотреть, как тот уродует своё лицо и насилует его собственные глаза этими странными нарядами. Он молча выудил из лежавшей рядом кучки одежды две вещи: белую свободную футболку с изображением баку-но-терэру на груди и простые чёрные спортивные шорты без каких-либо безумных принтов.

— Надень это.

Арендодатель нахмурился, явно не разделяя выбор Хэ Тинюя, но всё же послушно переоделся.

— Пойдёт вообще? — сменив одежду, он продолжал хмуриться. Арендодатель и сам уже не помнил, когда приобрёл эту футболку. Разглядывая улыбающуюся рожицу куклы погоды, он остался недоволен. — Как-то мы не монтируемся… Офицер Хэ, неужели вам нравится такое?

Какая детвора.

Арендодатель издал звук, выражающий крайнее презрение.

А та чёрная футболка с огромным логотипом была такой классной… Подумав об этом, он украдкой скосил глаза в ту сторону.

— Ладно, сойдёт и так.

Видя, что Арендодатель по-прежнему не выпускает из уст Хэ Юаньляна, Хэ Тинюй с мягкой улыбкой на лице отобрал у него дорогую сердцу вещь, засунул её обратно в шкаф и решительно пресёк попытку Арендодателя переодеться ещё раз.

От его улыбки Арендодатель почему-то почувствовал странное давление и тотчас замолчал.

Ощущение было точь-в-точь как в начальной школе, когда классный руководитель вызывает к доске читать наизусть текст из учебника…

Заметив, что тот больше не пытается натянуть на себя брендовую шмотку с огромным логотипом, Хэ Тинюй с облегчением выдохнул. Раньше, когда он видел его в печально известной цветастой рубашке, это просто резало глаза: хоть тот и выглядел изнеженным повесой, на это ещё можно было кое-как смотреть. Но сегодня выяснилось, что самое страшное ждало впереди. Спасибо Арендодателю за то, что обычно он не выходил в этих нарядах на улицу и не истязал чужие глаза.

— Всё, я иду к себе, провожать не нужно.

Хэ Тинюй снял очки и с усталым видом помассировал переносицу.

— Поужинаем где-нибудь поблизости, ехать на машине не придётся, я позову тебя, когда соберусь выходить.

— Хорошо, — Арендодатель сидел на краешке кровати, поднимая взгляд на Хэ Тинюя. — Спасибо учителю Хэ.

Хэ Тинюй бросил на него ещё один косой взгляд: сейчас тот выглядел на удивление послушным и вовсе не казался таким строптивым и диким, как обычно.

Он и не подозревал, что Арендодатель просто вспомнил собственные школьные годы и невольно примерил этот образ на себя.

Вернувшись в свою квартиру, Хэ Тинюй какое-то время нерешительно мялся, но в конце концов всё же достал телефон и открыл чат с Хэ Юаньляном.

Ему чертовски не хотелось завтра увидеть в утренних новостях заголовки вроде: Шок! Двое мужчин сцепились прямо посреди улицы из-за сердечных дел! И один из них оказался местным…

Если сегодня вечером от Арендодателя будут исходить какие-то странные выкрутасы, потерпи и не распускай руки.

?

Разумеется, лучше всего держаться от него подальше.

Вечером ровно в шесть часов Хэ Тинюй постучал в дверь квартиры Арендодателя.

— Пошли, — бросил он взгляд на Арендодателя и слегка успокоился, заметив, что тот до сих пор одет в выбранный им комплект.

Мягкий материал белой хлопковой футболки приятно прилегал к телу, а нарисованная на груди улыбающаяся кукла погоды смягчала присущую Арендодателю ауру опасного и дерзкого хулигана. В результате этого слияния он скорее походил на наивного студента, ещё толком не повидавшего жизни, а не на прожжённого циника с угрожающим видом.

Хэ Юаньлян был человеком занятым, к тому же все трое жили относительно недалеко друг от друга, поэтому Хэ Тинюй подыскал ресторанчик прямо поблизости. Чего-чего, а точек с едой возле учебных заведений всегда хватало. Готовили там в среднем неплохо, и если какое-то заведение держалось на плаву уже больше года, его вкусовые качества можно было считать проверенными.

Хэ Тинюй забронировал столик заранее в рыбном ресторанчике. Когда они прибыли на место, внутри уже яблоку негде было упасть — оглядевшись вокруг, они не заметили ни единого свободного стола.

Заметив Хэ Тинюя, хозяин издалека окликнул его:

— О, учитель Хэ!

После чего с лучезарной улыбкой проводил их к столику в самом углу:

— Ваше постоянное место всё ещё за вами.

— Хорошо, спасибо вам.

Вскоре подоспел и Хэ Юаньлян. Хэ Тинюй всё это время пристально следил за реакцией Арендодателя и потому заметил, как тот уставился на Хэ Юаньляна с самого первого момента, как тот переступил порог заведения. Он даже не пытался скрываться — его предельно сосредоточенный взгляд неотступно следовал за каждым движением Хэ Юаньляна.

— Извините, немного застрял в дороге, — Хэ Юаньлян подошёл ближе, и Арендодатель тут же услужливо отодвинул для него стул.

Столик был квадратным, на четырёх человек. Изначально Арендодатель сидел рядом с Хэ Тинюем, занимая две смежные стороны. Хэ Юаньлян собирался пристроиться возле Хэ Тинюя, но, увидев, как Арендодатель отодвинул стул, на секунду растерянно замер и в итоге уселся напротив Хэ Тинюя.

Заметив это, Хэ Тинюй на мгновение помрачнел, в его глазах мелькнула глубокая тень.

Стоило ему закончить с заказом и повернуться, как Арендодатель и Хэ Юаньлян уже сидели склонив головы и что-то оживленно обсуждая, оба с улыбками на лицах.

Хэ Тинюй покосился на слегка прищуренные, приподнятые к вискам персиковые глаза Арендодателя и уловил в них нечто зловещее и лукавое — во взгляде сквозило какое-то легкомысленное, но при этом пугающе глубокое чувство. У него внутри всё сжалось: хотя он заранее предупреждал Хэ Юаньляна держаться от Арендодателя на расстоянии, на деле оба выглядели так, словно их водой не разольешь.

Это ведь он привёл с собой Арендодателя, но стоило им встретить по дороге Хэ Юаньляна, как тот моментально упорхнул к его старшему братцу. В конце концов, это он был братом Хэ Юаньляна, но после появления Арендодателя оба всю дорогу шли позади него, из-за чего он сам выглядел не иначе как простым проводником.

Видя, как Арендодатель даже во время разговора не сводит глаз с лица Хэ Юаньляна, а его взгляд кажется чересчур палящим, Хэ Тинюй насторожился ещё сильнее.

Настроение у Хэ Тинюя было двояким. Поскольку опасения насчёт видов Арендодателя на его старшего брата пока оставались лишь его собственными догадками и у него не было неопровержимых доказательств, чтобы заявить об этом наверняка, он лишь вскользь упомянул Хэ Юаньляну, что Арендодатель ведёт себя чересчур навязчиво и за этим вполне могут скрываться какие-то тайные замыслы. Разумеется, ожидаемого эффекта это не возымело — результат был нулевым.

Даже когда Хэ Юаньлян после его сообщения переспросил, какие именно странные выкрутасы он имеет в виду, Хэ Тинюй лишь отмахнулся: мол, этот тип похож на человека, способного спьяну устроить дебош, так что если он вдруг начнёт буянить, пусть брат отнесется к этому снисходительнее.

Столик оказался небольшим, на четверых, и Хэ Тинюй заказал фирменное блюдо этого места — рыбу в бумажных конвертах — и несколько дополнительных закусок.

http://bllate.org/book/30668/3738393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода