×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба стояли рядом, болтая и ожидая водителя.

У входа в только что посещенную ими шашлычную тот же мужчина, что тайком делал снимки ранее, снова поднял телефон и принялся яростно щелкать стоявшую у обочины парочку.

К ним подбежала молодая официантка с любопытным выражением лица:

— Брат Сун, это кто? Парнишка Тэ-гэ? Ох и хорош же!

— Никогда еще не видела таких красавчиков!

— Иди, иди, занимайся своими обязанностями.

Мужчина продолжал держать телефон и слегка толкнул ее бедром.

Вскоре подъехал нанятый водитель, сложил электроскутер, убрал его в багажник BMW и уселся на водительское сиденье.

Чэн Юй устроился сзади, опустил стекло и помахал рукой стоявшему на обочине Тань Чжаотяню:

— Пока.

BMW тронулся с места. Тань Чжаотянь провожал машину взглядом, уголки его губ приподнялись, а в глазах плещется одна лишь улыбка.

Вернувшись домой и едва толкнув дверь, Чэн Юй почувствовал, как завибрировал телефон.

Взяв его в руки, он увидел сообщение от Тань Чжаотяня: [Доехал?]

Чэн Юй ответил: [Добрался, только что.]

И тут же, поддавшись неосознанному порыву, сам завел разговор: [А ты дома?]

Глава 15

[То есть ты снова добавил его номер и в WeChat, и решил впредь не игнорировать его, за компанию стараясь завязать с ним дружбу, как бы он за тобой ни ухаживал?]

На следующий день, утром, на рабочем месте в офисе, Чэн Юй в свободную минутку решил немного отвлечься и написал Чжан Цзюньнин о том, что Тань Чжаотянь помог ему, а также поведал о последних изменениях в их отношениях.

Чэн Юй: [Угу.]

Чжан Цзюньнин: [Большой палец вверх — Круто.jpg]

[Катается на двухмиллионном Гелике, играючи решает твои проблемы через нужные знакомства, да к тому же прямо влюблен и ухаживает за тобой — почему мне никогда не попадаются такие мужчины?]

Чжан Цзюньнин: [Знал бы, что так будет, пил бы в тот день поменьше, хоть бы разглядел, как этот парень выглядит.]

Чэн Юй: [Если бы ты тогда не напился, мы бы вместе дошли до ближайшего отеля, и никакого продолжения бы не было.]

Чжан Цзюньнин: [Охереть, так ваше знакомство началось из-за меня?]

[Какой я молодец.]

Чжан Цзюньнин: [Ты ведь впервые в жизни обращаешь внимание на того, кто за тобой ухаживает?]

Чэн Юй: [Ага.]

Чжан Цзюньнин: [Какая жалость, ты у нас убежденный холостяк.]

[Может, в таком случае познакомишь этого мужика со мной?]

[Похотливый старый пес приподнимает бровь.jpg]

Чэн Юй: [Если хочешь, ради бога.]

Чжан Цзюньнин: [Хи-хи, я шучу. Не надо. Лучше посмотрю, когда же он сможет тебя добиться.]

[У меня предчувствие, что этот мужик непрост.]

[Глядишь, и вправду сдвинет с мертвой точки твою холостяцкую упрямь.]

Чэн Юй: [С чего бы, скорее во сне.]

Чжан Цзюньнин: [А вдруг?]

[Поспорим?]

Чэн Юй: [Ты проиграешь наверняка.]

Чжан Цзюньнин: [Сто тысяч. Как тебе?]

Чэн Юй: [Говорю же, ты проиграешь, все козыри у меня на руках.]

Чжан Цзюньнин: [Любовь — такая штука, ее не удастся просто так взять и проигнорировать, даже если очень захочется.]

[Вдруг он и вправду твоя суженая судьба.]

Чэн Юй: [Лучше готовь свои сто тысяч.]

Чжан Цзюньнин: [Без проблем, я готов поспорить на это.]

[Если ты сможешь встретить настоящую любовь, я с радостью проиграю эти сто тысяч.]

Глядя в экран монитора, Чэн Юй молча усмехнулся.

Какая еще настоящая любовь, разумеется, ее не существует.

Чэн Юй был уверен в себе и знал, что его ни за что не удастся поколебать.

Перед самым полуднем, когда Чэн Юй подписывал документы на своем месте, Тань Чжаотянь прислал сообщение: [Я все же хочу подарить тебе цветы.]

Увидев это, Чэн Юй прижал документы локтем, взял телефон и ответил: [Можно.]

Тань Чжаотянь: [Не выбросишь?]

Чэн Юй: [Не выброшу, поставлю рядом с рабочим столом.]

[Дружеское предупреждение: сколько бы цветов ты ни прислал, даже если я их не выкину, а расставлю любоваться, в крайнем случае мы останемся просто друзьями.]

Тань Чжаотянь не стал писать ничего лишнего и ответил: [Я велю людям прислать цветы.]

Чэн Юй: [ОК.]

Чэн Юй искренне полагал, что цветы, которые Тань Чжаотянь велел доставить на этот раз, будут не более чем теми красивыми букетами, что он присылал раньше. Однако...

Курьер вошел с большой коробкой в руках и спросил в офисе, кто тут Чэн Юй. Тэн Юй поднял руку:

— Я здесь.

Курьер подошел, наклонился и поставил объемную коробку из-под доставки на пол, прямо у рабочего места Чэн Юя.

Чэн Юй опустил взгляд, недоумевая:

— Если цветы лежали в коробке горизонтально, они же...

Курьер извлек на свет огромнейший букет из китайских юаней — сплошно розовый.

Вы думаете, отдельные розовые купюры были свернуты наполовину и служили стеблями цветочков?

Нет.

Каждая пачка на десять тысяч была насажена на деревянную шпажку, а в букете насчитывалось бесчисленное множество таких шпажек и денег — целая охапка!

Стоило курьеру вытащить это чудо, как Чэн Юй остолбенел от увиденного.

Курьер протянул букет, Чэн Юй машинально принял его, а сидевшие вокруг коллеги, разглядев конструкцию, тоже замерли, а затем взорвались шумом!

— Охереть?!

— Матерь божья!!!

Вокруг раздавались сплошные возгласы изумления.

Коллеги тут же обступили его: кто-то вглядывался вблизи, кто-то принялся пересчитывать пачки по десять тысяч, а кто-то уже достал телефон, чтобы сфотографировать.

Прижимая к груди увесистый букет, Чэн Юй опустил голову, совершенно растерянный.

Нет.

Да вы издеваетесь?!

Кто так вообще дарит цветы?!

Тань! Чжао! Тянь!

— Тут же тыщ пятьсот, не меньше?!

— Не зря этот парень притащил их в коробке.

— Боже мой~ Тот еще мажор! Кто же этот богатей, такой щедрый!

...

Чэн Юй одной рукой придерживал цветы, другой схватил со стола телефон и поднялся.

Протиснувшись сквозь толпу окруживших его коллег и прижимая букет к груди, он вышел в длинный коридор и набрал номер Тань Чжаотяня.

Гудки... Гудки...

Придерживая букет одной рукой, Чэн Юй встал у панорамного окна в коридоре. Вызов быстро сбросился, и в трубке ответили. Чэн Юй тут же изумленно выпалил:

— Дорогой братец! Ты что, решил меня до инфаркта довести?

— И куда мне теперь девать этот букет? Куда его ставить? Немедленно забирай обратно!

Голос Тань Чжаотяня звучал невозмутимо:

— Разбери букет и пусти деньги в ход.

Чэн Юй испуганно воскликнул:

— В ход?! Какой еще в ход? Кто вообще так дарит цветы? Уж лучше бы прислал обычные!

— Живо забирай их назад.

Сообразив кое-что, он добавил:

— Если сам не найдешь кого прислать, я вечером лично отправлю их тебе.

— Никто так не дарит цветы.

— Ты меня чуть до смерти не напугал.

В трубке послыхался приглушенный смех.

И он еще смеется?!

Чэн Юй поторопил:

— Давай быстрее!

Как раз в этот момент мимо проходил Лу Цзэшэнь, направляясь в кабинет.

Приблизившись, он заметил разговаривающего по телефону Чэн Юя и, разумеется, не мог не заметить букет в его руках.

Приглядевшись, Лу Цзэшэнь поначалу решил, что ему мерещится, но, всмотревшись повнимательнее, убедился, что это действительно букет из юаней, да еще и пачками по десять тысяч. Мужчина на мгновение опешил и приподнял бровь.

— Директор Лу.

Чэн Юй повернулся, чуть опустив телефон.

Лу Цзэшэнь бросил взгляд на цветы и, проходя мимо Чэн Юя, обронил:

— И ведь додумался кто-то так цветы дарить. Век живи — век учись.

Чэн Юй: [...]

Лу Цзэшэнь скрылся в кабинете, а Чэн Юй поднес телефон к уху и продолжил возмущаться:

— Забирай их назад!

Тань Чжаотянь мягко парировал:

— Тебе не нравятся цветы или деньги?

Чэн Юй заскрипел зубами:

— Мне не нравится, когда ты вытворяешь такое! Убирай их отсюда!

Тань Чжаотянь ласково произнес:

— Поработай пока, я вечером зайду за тобой.

Чэн Юй сбросил вызов и вернулся в офис. Стоило ему переступить порог, как весь кабинет дружно затянул восторженное: «Ух тыыы~».

Кто-то протянул:

— Наш директор Чэн — человек несравненный.

Другой добавил:

— Сегодня я наконец-то увидел жизнь во всем ее великолепии.

Кто-то вздохнул:

— Пришли бы такие цветы мне, я бы тут же замуж вышел.

Чэн Юй, только что переживший сердечный приступ, теперь чувствовал, как от стыда пылают уши.

Он вернулся за свое рабочее место, запихнул букет в самый угол под стол и скомандовал коллегам:

— Все за работу, хватит отвлекаться.

Один из коллег полюбопытствовал:

— С таким размахом, неужто сердце директора Чэна совсем не дрогнуло?

Чэн Юй парировал:

— Твое сердце бьется куда сильнее.

Коллега: — И то верно.

Остальные подхватили:

— Мое тоже трепещет.

— И я того же мнения.

— Я бы даже замуж согласился, если бы цветы достались мне.

Чэн Юй не знал, смеяться ему или плакать.

Он написал Тань Чжаотяню в WeChat: [Котенка лапки сложены.jpg] [Умоляю, больше никаких подарков.]

Тань Чжаотянь: [Что хочешь на ужин?]

В итоге в тот же вечер Чэн Юй и Тань Чжаотянь договорились поужинать вместе.

Закончив рабочий день, Чэн Юй накрыл букет своей курткой — только так он решился вынести его из офиса и зайти в лифт, всю дорогу опасаясь уронить на пол хоть одну пачку.

Спускаться в подземный паркинг он не стал, вышел прямо на первом этаже и сразу увидел ожидавшего у входа Тань Чжаотяня.

На этот раз Тань Чжаотянь был уже не в рабочих штанах и белой майке, а в рубашке и черных брюках, подчеркивавших его длинные ноги и широкие плечи.

Чэн Юй подошел к нему с букетом, с досадой сверкнув глазами, и с порога напустился на него:

— Разве можно так дарить цветы?

Тань Чжаотянь, засунув руки в карманы брюк, свысока возвышался над ним, губы тронула улыбка:

— Знал бы, что ты их не выкинешь, прислал бы еще раньше.

Чэн Юй сунул мужчине букет вместе со своей курткой:

— Забирай! Забирай обратно!

Тань Чжаотянь поймал его, и улыбка стала шире:

— Это действительно тебе, я не шучу.

Многие из проходивших мимо офисных работников то и дело оборачивались на них.

Чэн Юй был чертовски хорош собой, Тань Чжаотянь напоминал модель с обложки, к тому же оба обладали роскошными длинными ногами.

Чэн Юй снова зыркнул на Тань Чжаотяня:

— Я тоже не шучу: если еще раз такое повторится, я больше вообще никаких цветов от тебя не приму.

Тань Чжаотянь глухо рассмеялся, прижимая к груди букет, укрытый курткой.

Стоял уже май, но даже в половине седьмого вечера небо над деловым центром оставалось ясным, переливаясь розово-голубыми закатными красками — невероятно красиво.

Прижимая цветы, Тань Чжаотянь зашагал вместе с ним к обочине, где стоял Гелик. Открыв дверь водительского сиденья, Тань Чжаотянь положил букет на заднее сиденье, а куртку протянул Чэн Юю.

Трубка не взяв ее, Чэн Юй бросил:

— Оставь накрытым, чтобы никто не зарился. Еще вложатся в окно ради денег внутри.

Тань Чжаотянь продолжал протягивать одежду:

— Ничего подобного, мы же едем ужинать.

http://bllate.org/book/30670/3738715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода