×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй только тогда взял его, а Тань Чжаотянь помог ему открыть дверь со стороны пассажира.

Чэн Юй надел пальто и сел в машину, Тань Чжаотянь обошел капот и тоже устроился на водительском месте.

Застегивая ремень безопасности, Чэн Юй спросил:

— Куда поедем есть?

— В Ваньцинху.

Тань Чжаотянь тронулся с места.

— О чем ты вообще думал, когда посылал такие цветы?

Чэн Юй совершенно не мог сдержаться и принялся безудержно возмущаться:

— Сегодня во второй половине дня весь наш офис мечтал выйти за тебя замуж.

— А ты?

Тань Чжаотянь слегка повернул голову.

Чэн Юй:

— …

Чэн Юй искренне ответил:

— Я хотел только сказать тебе спасибо.

И добавил:

— Сам подумай: всего за один вечер этот твой букет уже, наверное, обошел весь Си-Би-Ди.

— Меня снова все будут обсуждать и перемывать мне косточки.

Тань Чжаотянь выдал:

— Разве это не потому, что они завидуют тебе?

— …

Чэн Юй, который всегда отлично умел находить нужные слова, на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Вроде бы и не возразишь.

Помолчав, он заметил, как уголки губ мужчины за рулем приподнялись, и произнес:

— А ты ведь доволен.

— Угу.

Тань Чжаотянь снова повернул голову, его темные глаза — глубокие и сияющие — произнесли:

— Сегодня мое первое свидание.

Чэн Юй уже было собирался подстраховаться и заранее высказать пару предостережений, но, столкнувшись с глазами мужчины и услышав эти слова, он вдруг отчетливо ощутил, как его буквально шокировало чьей-то чистой и искренней простотой.

Помолчав еще немного, Чэн Юй спросил:

— Ты что, раньше никогда ни с кем не ходил на свидания?

Тань Чжаотянь вел машину:

— Никогда.

Чэн Юй вполне закономерно удивился:

— Ты и до этого ни за кем не ухаживал?

— Нет.

Чэн Юй:

— А как же те, кто звал тебя свидать? Наверняка же кто-то добивался твоего внимания?

Не могло такого быть, чтобы никто не добивался.

Тань Чжаотянь:

— Я всем отказывал. Мне не нравилось.

Чэн Юй:

— Ни с кем не встречался?

— Нет.

Чэн Юй:

— Ни к кому не испытывал чувств?

— Нет.

Чэн Юй:

— Так ты все эти годы только и делал, что…

Тань Чжаотянь:

— Занимался бизнесом, ходил на работу.

Чэн Юй отнесся к этому с некоторым недоверием:

— Ты пытаешься показать мне себя этаким однолюбом, хранящим верность чувствам?

Тань Чжаотянь ответил:

— Все, что я сказал только что, — чистая правда.

— Даже интима не было?

Чэн Юй не видел ничего предосудительного в том, чтобы спросить прямо: все-таки оба мужчины, взрослые люди.

Тань Чжаотянь:

— Не было.

Сердце Чэн Юя пропустило удар, и он подумал: пропало дело — солидный возраст, девственник, влюбился впервые, первая любовь, полный набор усиливающих эффектов.

Неудивительно, что он не намерен отступаться.

Мысленно вздохнув, Чэн Юй подумал: если влюбился в убежденного холостяка, то если ты не испробуешь горечь любви, то кто тогда ее испробует?

От автора:

У вас-то осталась только сладкая сторона любви~

Глава 16

Час пик, на дорогах приличный затор.

По дороге Чэн Юй и Тань Чжаотянь непринужденно болтали, и сорок минут спустя прибыли к озеру Ваньцинху.

Ваньцинху — это и озеро, и примыкающий к нему торгово-развлекательный комплекс: ресторанов там полно, по вечерам желающих поужинать тоже масса, так что свободное место для парковки найти трудно.

К счастью, Тань Чжаотянь забронировал столик заранее, и в ресторане пообещали приберечь для них парковочное место, поэтому, как только они приехали, машину сразу было куда поставить.

Припарковавшись, Чэн Юй и Тань Чжаотянь вышли из машины и направились к ресторану.

Подойдя ближе, Чэн Юй увидел название на вывеске: Шуйюнь Вэньсюй.

Весьма изысканное название в южном стиле. Чэн Юй раньше здесь не бывал и даже не слышал об этом месте, поэтому, переступая порог, он совершенно естественно завел разговор с Тань Чжаотянем:

— Это заведение недавно открылось? Наверняка ведь тоже твой бизнес?

— Открылось недавно, но не мое.

Тань Чжаотянь, как всегда, был краток:

— Знакомый посоветовал, говорит, здесь неплохо.

Чэн Юй кивнул, вошел в ресторан и поднял взгляд, оглядываясь по сторонам.

В этот момент навстречу им вышел администратор ресторана. Тань Чжаотянь сказал, что они бронировали столик заранее, администратор заглянул в рабочий планшет в своих руках, произнес: Сюда двух гостей, пожалуйста, и повел их вглубь зала.

Чэн Юй последовал за ним и, дойдя до места, обнаружил, что столик снова стоит у окна, прямо с видом на озеро.

Жаль только, что сейчас не день — вокруг царила ночная темнота, и разглядеть ничего было нельзя.

Чэн Юй снял пальто, сел, сначала поблагодарил администратора, который помогал разливать чай, а затем обратился к сидевшему напротив Тань Чжаотяню:

— Народу здесь вроде немало. Столик вообще легко забронировать?

Тань Чжаотянь:

— Вполне.

Чэн Юй достал телефон и по привычке полез в приложение-отзовик проверить, есть ли об этом ресторане отзывы и посты, хотел посмотреть, в чем их изюминка и как их оценивают.

А администратор, закончив наливать воду, уточнял у Тань Чжаотяня:

— Вы заказали комплексный обед номер А, верно?

Убедившись в этом, администратор удалился.

Листая отзывы в приложении, Чэн Юй услышал это и переспросил Тань Чжаотяня:

— Здесь что, едят не по принципу сам выбираешь, что хочешь? Это не китайская кухня?

Тань Чжаотянь пояснил:

— Авторская кухня с элементами французской кулинарии, блюда подают по очереди, одно за другим.

Чэн Юй:

— Сейчас в этом деле тоже приходится нелегко: обязательно нужно придумать какую-нибудь изюминку, иначе посетителей не будет, да и клиенты тратиться не станут.

И добавил:

— Но я все равно больше люблю те забегаловки у дороги, которые открываются сами по себе: там никакой предварительной подготовки, всё готовят из-под ножа и тут же продают, а на вкус очень даже ничего.

— В следующий раз я отведу тебя в такое место.

Тань Чжаотянь ответил прямо и мысленно взял это на заметку.

— С удовольствием, — охотно согласился Чэн Юй.

Затем, вспомнив о чем-то, он отложил телефон, поднял голову и произнес:

— Кстати, давай сегодняшний ужин оплачу я.

— Мы же договаривались в прошлый раз, когда ели мясо: я угощаю в знак извинений за причиненные неудобства.

Нет…

Отказ уже автоматически вертелся у Тань Чжаотяня на языке, но, помедлив, он изменил формулировку:

— Давай следующий раз. Ты меня угостишь.

— Ладно.

Чэн Юй не стал спорить по этому поводу и кивнул.

В этот момент подошел официант и подал первое блюдо из комплексного обеда — закуску, пробуждающую аппетит.

Чэн Юй гадал, что же это такое, но, приглядевшись, обнаружил, что это... маринованный редис.

Причем поданный на крошечной тарелочке, оформленный изысканно, вот только порция до смешного маленькая — всего несколько штучек, которые можно пересчитать по пальцам.

Взяв палочки и поддевая ими редис, Чэн Юй вполголоса поделился впечатлениями с Тань Чжаотянем:

— Какое щедрое угощение.

Откусив кусочек, он выдохнул:

— О! — глаза его заблестели, и он посмотрел на Тань Чжаотяня: — Вкусно!

Очень хрустящее, приятный вкус с кислинкой и сладостью.

Чэн Юй:

— А неплохо, слушай.

Тань Чжаотянь, который сначала опасался, что Чэн Юю может не понравиться это место, увидев, что тот оценил вкус и уплетает за обе щеки, наконец успокоился.

Тань Чжаотянь тоже попробовал кусочек — и правда, вкус оказался отменным.

Чэн Юй усмехнулся:

— С таким количеством и таким вкусом ее и правда стоит подавать перед едой, чтобы раздразнить аппетит.

Тань Чжаотянь посмотрел на него. Он видел улыбку молодого человека, его мягкие и благородные черты лица в свете ламп, молча любовался им, чувствуя, как взгляд становится все глубже, и откуда-то изнутри в уголках его глаз проступила улыбка.

Он спросил:

— Хочешь еще? Попросить, чтобы принесли добавку?

Тань Чжаотянь совершенно не видел в этом ничего особенного: в любом ресторане принято заказывать то, что по душе, если тебе что-то понравилось.

Однако Чэн Юй, услышав это, приподнял веки, посмотрел на него и тихонько предостерег:

— Этот ресторан, наверное, влетит в копеечку?

Он только что посмотрел в приложении: средний чек здесь — минимум три тысячи.

И продолжил:

— Здесь ведь не просто едят. В подобных дорогих ресторанах платят еще и за так называемый высокий статус.

С этими словами он обвел взглядом обстановку:

— Посмотри на окружение.

— Как в мишленовских ресторанах: мало просто поесть, надо есть изящно и с достоинством.

— Накладывают по чуть-чуть на одно блюдо, съел — переходишь к следующему.

Приведя пример, он пояснил:

— Сериалы про императоров смотрел?

— Блюдо подадут, он сделает три глотка — и его тут же убирают.

Чэн Юй снова отправил в рот кусочек редиски и отложил палочки:

— С этим редисом та же история. Ровно столько, чтобы распробовать вкус.

— Попросишь добавки — они принесут, конечно, но это противоречит здешнему порядку трапезы.

Тань Чжаотянь:

— …

Тань Чжаотянь вовсе не был обделен жизненным опытом, но с подобными заумными понятиями о достоинстве и изяществе он еще не сталкивался.

Он заранее понятия не имел, что в ресторанах такого рода заведено именно так.

Помолчав, Тань Чжаотянь, разумеется, не хотел выглядеть в глазах Чэн Юя невеждой, лишенным всякого лоска — это шло вразрез с его изначальной целью завоевать сердце молодого человека, но…

Тань Чжаотянь был человеком прямым и практичным, поэтому он снова спросил Чэн Юя:

— Ты все-таки хочешь еще?

Он искренне желал, чтобы Чэн Юй мог вдоволь наесться всего, что ему нравится и чего ему хочется.

Пускай даже это всего лишь хрустящий редис.

Подумаешь, маринованный редис.

Разве этого нельзя поесть от души?

мысленно возмутился Тань Чжаотянь.

А в той тарелочке всего-то было шесть крошечных палочек редиски, и к этому моменту в ней осталось всего две: одну съел Тань Чжаотянь, а три — Чэн Юй.

Такая порция — зубы только подразнить.

Вслух Тань Чжаотянь ничего не сказал.

— Если хочешь еще, давай закажем, я позову персонал, — произнес он.

В душе Чэн Юй прыснул со смеху, подумав, что Тань Чжаотянь и впрямь человек донельзя прямолинейный.

В Си-Би-Ди он привык общаться с самыми разными белыми воротничками и элитой, где все только и делали, что подстраивали свое поведение под общепринятые рамки, и он сам зачастую поступал так же. Ему редко доводилось встречать таких людей, как Тань Чжаотянь, которые жили по принципу я буду поступать так, как считаю нужным.

— Давай!

Чэн Юй тут же кивнул.

Он тоже считал, что шесть палочек маринованного редиса — это слишком мало, в зоопарке ягнят кормят щедрее.

— Официант!

Тань Чжаотянь поднял руку, подзывая сотрудника неподалеку.

Возможно, поведение мужчины выглядело недостаточно благопристойным и изящным для столь фешенебельного заведения, так что сидевшая за соседним столиком парочка машинально посмотрела на Тань Чжаотяня.

Чэн Юй взял палочки, опустил взгляд, снова отправил в рот кусочек хрустящего редиса и тихонько усмехнулся, думая о том, насколько же Тань Чжаотянь отличается от тех людей и того круга общения, к которым он привык в повседневной жизни.

И точно, когда Тань Чжаотянь попросил подошедшего официанта принести еще две тарелки хрустящего редиса, тот даже опешил, моргнул и уставился на Тань Чжаотяня — видимо, заведениях, где ужин обходится в несколько тысяч, а то и десятков тысяч юаней, ему еще не доводилось встречать столь своеобразных клиентов.

— Вы… вы хотите заказать еще две порции закусок, верно?

Официант изо всех сил старался сохранить на лице почтительное выражение лица человека, готового исполнить любой каприз гостя.

— Да.

Тань Чжаотянь посмотрел на него предельно прямо:

— Как бы вы там ни считали стоимость блюд, принесите мне еще две тарелки. Порция слишком маленькая.

http://bllate.org/book/30670/3738716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода