×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала такую боль, что не могла вымолвить ни слова.

Ненавидела её?

Разве могла она её ненавидеть?

Да и как вообще такое возможно?

— Доброе утро, — поздоровалась Ли Син, увидев, как Чжу Сяоюнь вошла с улицы.

— Доброе! — отозвалась та, снимая сумку через плечо.

— Как отдохнула вчера? — Чжу Сяоюнь скинула верхнюю одежду, под которой оказалась рабочая форма.

— Неплохо.

Ли Син склонила голову, разглядывая подругу. Та прямо-таки сияла, и Ли Син с любопытством спросила:

— Что-то хорошее случилось? У тебя сегодня такое замечательное настроение.

Упомянув об этом, Чжу Сяоюнь расплылась в улыбке:

— Да не то чтобы что-то особенное, просто вчера после смены ходила с друзьями в кино. Фильм — просто восторг! Думаю, как выпадет выходной, схожу ещё раз.

— Что за фильм такой классный?

— Подожди, сейчас найду.

Увидев постер, Ли Син кивнула:

— А, этот. Кажется, у него неплохие отзывы. Как буду в следующий раз отдыхать, тоже посмотрю.

— Обязательно сходи, очень рекомендую!

Только Чжу Сяоюнь закончила фразу, как заметила спускающуюся со второго этажа Цзи Цин. Та направилась прямо к ним.

Цзи Цин остановила взгляд на Чжу Сяоюнь и спросила:

— О чём болтаете?

Чжу Сяоюнь ответила:

— Я вчера посмотрела потрясающий фильм, там просто невероятные спецэффекты. Вечером так разволновалась, что чуть не уснуть не смогла.

— Что за фильм?

Ли Син протянула Цзи Цин телефон Чжу Сяоюнь:

— Новинка, говорят, отзывы отличные. Я тоже хотела бы сходить, может, составишь компанию?

Цзи Цин замерла, невольно глядя на Ли Син.

Это были первые слова, которыми они обменялись за день. О том, что произошло вчера вечером, обе предпочли промолчать.

Ли Син добавила:

— Но у меня получится вырваться только в следующий выходной, если ты торопишься, то…

— Хорошо, давай вместе, — выпалила Цзи Цин, не дав Ли Син договорить.

Она сказала это слишком поспешно и тут же сама опешила, замолчав и инстинктивно уставившись на Ли Син.

Та лишь ослепительно улыбнулась:

— Договорились.

*

Цзи Цин припарковала машину и заглушила двигатель, заметив, что Ли Син никак не может отстегнуть ремень безопасности — её пальцы просто застыли на замке.

— Давай я, — Цзи Цин отстегнула собственный ремень и подалась вперёд, чтобы помочь.

Замок будто заело. Цзи Цин наклонилась пониже, и они едва не столкнулись лбами. Когда она поспешно отпрянула, Ли Син тоже отстранилась.

Сегодня Ли Син оставила волосы распущенными, закрепив прядь с одной стороны простой заколкой-невидимкой. При каждом движении стразы на заколке сверкали в полумраке, словно звёзды в ночном небе.

Раздался тихий щелчок — ремень расстегнулся.

Цзи Цин мгновенно отстранилась окончательно:

— Всё.

— Спасибо.

Кинотеатр находился на четвёртом этаже торгового центра. Войдя внутрь, они направились к лифту. Проходя через центральный холл, они увидели толпу: люди обступили что-то в несколько рядов.

Ли Син с любопытством привстала на цыпочки, пытаясь разглядеть происходящее. Цзи Цин остановилась рядом.

— Кажется, кто-то делает предложение, — с восторгом прошептала Ли Син.

Видя, как сильно ей хочется посмотреть, Цзи Цин потянула её в другое место, где было поменьше людей.

Когда они увидели, что в центре толпы стоят две девушки, Цзи Цин замерла, а в следующую секунду резко посмотрела на Ли Син.

Неизвестно, не заметила ли она чего-то необычного или… или по какой-то иной причине, но Ли Син никак не отреагировала.

Цзи Цин не сводила с неё глаз, не смея даже моргнуть, и непроизвольно задержала дыхание.

— Почему там две девчонки? Это что за непотребство?

Рядом кто-то заговорил. Цзи Цин обернулась: справа стояли двое зевак.

— Ой, ну это же… ну, ты понял.

— А, это? Ну да, те самые.

— Угу, именно.

— Слушай, ну как же так, хорошие дети, и вдруг такое. Женщина с женщиной — это же противно, — раздалось в ответ.

— Это болезнь какая-то. Родители не следят, неизвестно, как они вообще их воспитывали.

Лицо Цзи Цин заметно побледнело. Она схватила Ли Син за руку и потащила прочь.

— А? — Ли Син растерянно захлопала глазами, спотыкаясь на ходу.

Только в лифте Цзи Цин осознала, что всё ещё держит Ли Син за руку, и резко её отпустила.

— Ты… — начала было Ли Син, но Цзи Цин уже отвернулась и шагнула на эскалатор.

*

Поднявшись наверх, Ли Син пошла за билетами, а Цзи Цин — за попкорном и колой.

Развернувшись с полными руками, Цзи Цин не увидела Ли Син у касс. Окинув взглядом холл, она заметила её в углу — Ли Син махала ей рукой.

Цзи Цин подошла, и Ли Син уже собралась встать, чтобы уступить место.

Цзи Цин мягко надавила ей на плечо, усаживая обратно, и протянула угощение:

— До начала ещё есть время, я схожу в уборную.

— А, хорошо.

Выйдя из холла, Цзи Цин направилась не в уборную, а сразу на улицу.

Оказавшись снаружи, она закурила.

Лишь после того, как она сделала глубокую затяжку и медленно выпустила дым, тяжесть, давившая на грудь, немного отступила.

Посмотрев на время и поняв, что сеанс скоро начнется, Цзи Цин потушила сигарету и перед возвращением зашла в круглосуточный магазин за жвачкой. Выходя из лифта, она выдохнула на ладонь, проверяя свежесть дыхания.

Когда она вернулась в холл, шумная толпа уже рассеялась — осталась только Ли Син.

Она обнимала ведерко с попкорном и, судя по всему, собиралась звонить Цзи Цин, но, заметив её, убрала телефон.

— Пошли, — Цзи Цин подошла и повела её в зал.

Как только они сели, фильм начался.

— Ты в порядке? — Ли Син наклонилась к ней и тихо спросила.

— Просто звонок был, — соврала она, объясняя своё долгое отсутствие.

— А, ну хорошо, что всё нормально.

Чжу Сяоюнь оказалась права — фильм был действительно хорош, но с самого начала Цзи Цин так и не смогла погрузиться в сюжет.

http://bllate.org/book/30675/3739170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода