Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лунсинь продолжал наседать с расспросами, даже пригрозил, что если Вэнь Че не заговорит, он позвонит Сяо Чанхаю и сам всё выяснит. Только тогда Вэнь Че ответил:

— Я еду к маме.

Сяо Лунсинь замер, и волна отвращения захлестнула его. Почти со злобой он спросил:

— К маме? К той самой, которая тебя продала?

Вэнь Че вздрогнул, будто его ударили по лицу. Он опустил голову, оттолкнул Сяо Лунсиня и, подхватив чемодан, собрался уходить.

— А ну стоять! — Сяо Лунсинь грубо дернул его назад. — Что ты вообще там забыл?

Вэнь Че ничего не ответил. Он выглядел таким же пришибленным, как в самом начале, когда только приехал и терпел издевательства Сяо Лунсиня, — просто молчал, опустив плечи, и хотел сбежать.

Разъяренный Сяо Лунсинь едва не пустил в ход кулаки. Он запер Вэнь Че в комнате, а сам, сжимая в руке ключ, сел в гостиной и набрал номер своей матери.

— Что случилось? Да ничего особенного, просто ужинаю с друзьями... Нет, не поздно, не волнуйся... Да-да, хорошо, мам, хватит ворчать. Разве ты не знаешь, что от ворчания только стареют? Ну всё, всё, не буду тебя больше отвлекать. Позвони дяде Чжану, скажи, пусть меня не ждет, я вечером сам на такси вернусь.

Его голос звучал легко и добродушно, но на лице не было ни тени улыбки. Он не сводил глаз с двери комнаты Вэнь Че, едва сдерживая клокотавшую внутри злость.

Больше всего на свете он ненавидел мать Вэнь Че. Хотя они никогда не встречались, одно упоминание о ней вызывало у него тошноту.

Сяо Лунсинь опустил голову и принялся листать список контактов. Он хотел найти кого-нибудь из родственников или знакомых Сяо Чанхая, чтобы разузнать, что происходит на самом деле. Подумав, он решил позвонить старому приятелю, чей отец был в хороших отношениях с Сяо Чанхаем. В детстве они часто проводили время вместе, а позже даже учились в одной средней школе, так что общались довольно неплохо.

После того как телефон соединили и они обменялись дежурными любезностями, Сяо Лунсинь спросил:

— Слушай, а мой отец в это время года всегда в стране?

— Конечно, всегда. В это время у вас дома самый разгар веселья — куча детей бегает, с ума сходит. Я в прошлом году летом заезжал с отцом — боже мой, у меня голова разболелась, шум от всех этих родственников стоял невыносимый.

Семья Сяо была большой, родни много. У Сяо Чанхая была старшая сестра, младшие брат и сестра, но он считался главой семьи и очень любил шумные компании. Когда все собирались вместе, они предпочитали гостить у Сяо Чанхая, а повар накрывал столы с шашлыками и холодными закусками прямо во дворе. Сяо Лунсинь смутно припоминал это: в детстве его это жутко раздражало — слишком уж шумно. Не ожидал, что Сяо Чанхай до сих пор практикует такие посиделки.

— Терпеть не могу, как он любит это столпотворение.

— С возрастом начинаешь тянуться к людям, — ответил друг на том конце провода. — А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Да так, просто любопытно. Кстати, ты Вэнь Че не видел? Он вообще может найти общий язык с той оравой детей?

— Да я его целую вечность не видел. Кажется, твой отец считает, что он позорит семью, поэтому, когда приезжают родственники, его выпроваживают пожить в другое место, нет?

— Мой отец, как всегда, в своем репертуаре. Ха-ха, ладно, ничего особенного, не буду отвлекать. На следующих выходных увидимся, поужинаем? Ну договорились, на связи, пока.

Он сбросил вызов, резко вскочил и со всей силы пнул журнальный столик. Стоявший на нем стакан упал на пол и разлетелся вдребезги с громким звоном.

Сяо Лунсинь распахнул дверь комнаты Вэнь Че и увидел, что тот лежит на кровати, бездумно перебирая пальцы. Купленные для него комиксы лежали в стороне, аккуратно сложенные в стопку.

— Надевай куртку, пошли, — Сяо Лунсинь рывком усадил его на постели.

Вэнь Че не понимал, куда его тащат.

— Живее! — рявкнул Сяо Лунсинь. Вэнь Че вздрогнул от испуга и растерянно посмотрел на него.

Сяо Лунсинь постарался успокоиться и спросил:

— Ты правда хочешь ехать к своей матери?

На самом деле Вэнь Че не особо стремился туда. Там было слишком грязно — во всех смыслах этого слова. Да и теплых чувств к матери он не питал, казалось, единственное, чего она хотела — это вытрясти из него хоть немного денег.

Сначала Сяо Чанхай не знал об их общении, но однажды обнаружил сообщения от нее и пришел в ярость. Он приказал Вэнь Че: если уж так хочется поддерживать с ней связь, то пусть на каникулах ездит к ней.

Напоследок он добавил: в конце концов, вы мать и сын.

В конце концов, вы мать и сын. Вэнь Че отлично понимал смысл этих слов: раз мать непутевая, значит, и он сам недалеко ушел.

Впрочем, об этом Вэнь Че никогда никому не рассказывал.

Видя, что Вэнь Че молчит, Сяо Лунсинь, подавляя гнев, сел рядом, помог ему надеть куртку, а затем, крепко взяв его за руку и прихватив чемодан, вышел из дома.

http://bllate.org/book/30681/3739763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода