Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я пришла его искать, но никак не могу найти, – Синь Вань с запутанным выражением лица крепко сжал лямки рюкзака. – Только тень мелькнет, и ее уже не разглядеть.

Фан Ичуань не понял этих слов. Он попытался их расшифровать, но не знал, с чего и начать:

– Кто он?

Синь Вань опустил взгляд, ресницы отбросили на кожу тени цвета чая. Он повернул голову к Фан Ичуаню и сменил тему:

– Тебе нравятся щенки?

Маленькие собаки — с влажными черными глазами, послушные и кроткие, с мягкими лапками. Глядя на ясные глаза Синь Вань, Фан Ичуань в каком-то тумане подумал, что тот очень красив. Мысли еще не успели собраться, а голова уже сама собой кивнула, и он произнес:

– Нравятся...

– Хочешь прийти ко мне в субботу посмотреть на щенка? Я завел собаку. Пусть это будет... моим извинением перед тобой, не сердись больше, – Синь Вань перекинул рюкзак вперед и достал из него блокнот для заметок и шариковую ручку. – Я напишу тебе адрес.

Эта бумажка легла ему на ладонь и обожгла так, что он задрожал. Радость полностью лишила Фан Ичуаня рассудка: о том, чтобы злиться, он и думать забыл, кажется, даже собственное имя едва не вылетело из головы. Он закивал наперебой:

– Тогда до встречи в субботу!

Умение ладить с друзьями было для Синь Вань хорошим знаком.

Сев в сорок пятый автобус, он заметил, что сегодня здесь особенно много народу. Все теснились и терлись друг о друга в духоте и жаре, свободных мест не осталось, и Синь Вань пришлось держаться за поручень. На середине пути автобус вдруг подумал о том, что он так и не спросил мнения Сун Хэна.

Если приглашаешь в дом незнакомца, по крайней мере следует получить согласие хозяина.

Синь Вань испытал легкое досадное смущение — опять он все позабыл.

По правде говоря, Сун Хэн и впрямь был с ним очень снисходителен. Возможно, дело было в статусе двоюродного брата, из-за которого появились и Цюцю, привезенный из больницы, и часы, купленные специально для того, чтобы скрыть шрамы. Он казался всезнающим, и Синь Вань, не в силах сдержаться, начинал от этого завидовать и полагаться на него.

Но согласится ли Сун Хэн? Синь Вань был не уверен.

Автобус сорок пятого маршрута прибыл на остановку. Небо на краю горизонта уже совсем потемнело, оставив лишь узкую полоску света. Всю дорогу Синь Вань был рассеян, как вдруг краем глаза заметил какую-то темную тень, но пригляделся — и ничего не оказалось, должно быть, просто показалось.

Поднявшись на лифте на шестнадцатый этаж и открыв дверь, он увидел перед собой сплошную темноту.

Неужели домработница еще не приходила готовить ужин?

Синь Вань почувствовал себя немного странно. В темноте он скинул парусиновые кепки и смутно разглядел обувь, которую обычно носил Сун Хэн.

Сун Хэн дома?

Не включая свет, Синь Вань пошел вглубь коридора, придерживаясь за стену. Цюцю, почуяв его приближение, радостно гавкнул пару раз из клетки. Только он собрался подойти ближе, как вдруг заметил огонек — огонек сигареты.

Сун Хэн сидел в темноте, положив руку на оконный переплет, зажав между указательным и средним пальцами сигарету. Тонкие струйки дыма рассеивались в воздухе, а лицо выглядело размытым и неясным.

Синь Вань замер на месте, подсознательно затаив дыхание.

Услышав шаги, Сун Хэн скосил глаза в его сторону и небрежно бросил:

– Вернулся.

– Брат, – от едкого табачного дыма у Синь Вань запершило в горле, он кашлянул и подошел ближе. – Почему ты свет не включаешь?

– Забыл.

Подойдя ближе и воспользовавшись тусклым светом уличного фонаря из окна, Синь Вань разглядел лицо Сун Хэна: на скуле красовался синяк и тонкая длинная царапина.

Синь Вань испуганно вскрикнул и потянулся рукой:

– Брат, что с твоим лицом? Кто это сделал?

Сун Хэн перехватил его запястье, опустил вниз и холодно бросил:

– Не твое дело.

У Синь Вань отчаянно защипало глаза:

– Как это не мое! Ты мазал чем-нибудь? Помню, дома была аптечка, я пойду поищу.

Сун Хэн стоял на месте, не двигаясь, и молча смотрел, как тот нащупывает выключатель верхнего света в гостиной. Яркий свет резанул по глазам, и Сун Хэн инстинктивно прищурился. Послышался отчетливый звук копания в шкатулке, и через мгновение Синь Вань прибежал обратно, прижимая к груди маленькую аптечку, потянул Сун Хэна за запястье и усадил на диван.

– Я намажу тебе рану. Если будет больно, скажи мне, я буду аккуратнее.

Стоя перед ним, Синь Вань опустил голову, смочил ватную палочку в йодном растворе и наклонился.

Вата коснулась лица, приятно холодя кожу. Синь Вань наклонился так близко, что их теплое дыхание смешалось. Такое расстояние словно создавало благоприятную почву для чего-то двусмысленного, но он был сосредоточен лишь на ране: кожа у Сун Хэна была мертвенно-бледной, оттого синяк выглядел особенно чужеродно и слегка припух.

Наверное, это очень больно.

Через несколько минут его запястье внезапно перехватили. Синь Вань ошеломленно поднял на него взгляд, а Сун Хэн нахмурился и спросил:

– Ты чего плачешь?

Плачет?

Свободной рукой Синь Вань тронул свое лицо — оно действительно было мокрым. В растерянности он произнес:

– Не знаю. Наверное, потому что увидел, как ты ранен, мне стало очень тяжело.

Это было похоже на эмпатию, но Синь Вань не мог подобрать точных слов для этого чувства, возможно, он просто разделял чужую боль?

Уголки его глаз и нижние веки покраснели, и он умоляюще посмотрел на Сун Хэн.

Много лет назад, в самую глухую летнюю пору, Синь Вань смотрел на него точно с таким же выражением.

В караоке-баре Синь Вань напился, его щеки раскраснелись, и в пьяном угаре он выхватил микрофон, уселся на высокий барный стул и затянул песню «Летняя нежность». Свет кружил голову, словно они падали в пеструю галактику.

Его кантонское произношение было не идеальным, но чистым.

Он пел: «Я люблю тебя, услышишь ли ты меня, будешь ли ты, как и я, каждую секунду ждать далекого лета».

Он пел: «Теперь я хочу лишь увидеть тебя хотя бы раз, чтобы унять тоску. Ты должен знать, ты должен чувствовать, кто любит тебя».

Выйдя из караоке, Синь Вань признался ему в чувствах. Его слова были сбивчивыми, и хотя он говорил «я люблю тебя», тон его звучал так твердо, будто он заявлял: «Я готов ради тебя на что угодно, даже на смерть».

Только тогда, в свои семнадцать лет, Сун Хэн понял, что та песня о любви, хоть и казалось, что его взгляд был обращен ко всем вокруг, пелась на самом деле только для него.

Но он никогда не переступал черту, живя правильно и пресно. Для Сун Хэна Синь Вань был вином с неведомыми побочными эффектами, не зажженной сигаретой, дурманящим зельем — переступать запретную черту было слишком опасно, поэтому он отверг Синь Вань.

В ту ночь Синь Вань плакал точно так же: безмолвно, красиво и маняще, упорно задирая голову и глядя на него снизу вверх. Такой хрупкий, он сам стер слезы и сказал:

– Ничего страшного! Даже если я тебе не нравлюсь, ничего страшного, я могу добиваться тебя. Позволь мне хотя бы добиваться тебя, ладно?

Стоило его слезам упасть, как Сун Хэн почувствовал, что в груди что-то обвалилось, будто рушась до основания или исчезая без следа.

http://bllate.org/book/30687/3740579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода