×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Slave Must Act Like a Slave / Рабство — это искусство: заклятые враги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты!

— Му Цзяньчэнь, не смей уходить!

— Чужаки из Северных Земель, у вас на уме лишь дурное.

Му Цзяньчэнь в прекраснейшем расположении духа с лёгкостью удалился:

— Больше не буду с вами играть, до встречи!

В то же самое время в сознание И Фэйсюэ хлынула передача мыслей.

Му Цзяньчэнь произнес:

— Завтра в час собаки встретимся в чайной Цюньлай в уезде Ханьтин, давай заключим сделку! Насчет Мин Хэйлань.

Взгляд И Фэйсюэ слегка сузился. Он не удостоил Му Цзяньчэня ответом, лишь бросил косой взгляд на Мин Хэйлань.

Однако он заметил, что у Мин Хэйлань были слегка нахмурены длинные брови, словно тот тоже… к кому-то прислушивался?

Радостное событие в клане Цзи обернулось похоронами, а красный цвет торжества сменился белым.

В этой неразберихе погибло и пострадало бесчисленное множество людей, да и сами члены клана Цзи понесли немалые потери. К тому же зачинщиком беспорядков выступил их собственный глава, из-за чего клан Цзи был полностью виноват. Все их сородичи ходили с унылым видом, опустив головы.

Несколько человек собрались вместе во время залечивания ран и завели разговор:

— Как думаете, не падёт ли клан Цзи после такого окончательно?

— Не говоря уже о прочем, после появления такого подонка, как Цзи Уя, разве осталась у клана Цзи хоть капля лица, чтобы показываться людям?

— Будь я из клана Цзи, мне бы всю жизнь было стыдно людям в глаза смотреть.

— По-моему, дни клана Цзи сочтены, и скоро Четыре великих клана Срединных Земель превратятся в Три великих клана.

Вдруг острая ци меча прорезала воздух и напрямую снесла каменный стол!

Застигнутые врасплох, они попадали друг на друга кучей.

Тот, кто изрек фразу про исчерпанную удачу клана Цзи, лежал кверху брюхом в самом жалком виде. Копошась и поднимаясь с земли, он возмущенно выпалил:

— Ах ты, Цзи Хэ, бьешь исподтишка!

— На территории моего клана Цзи распускаешь сплетни о моем же клане да еще смеешь меня обвинять? — Цзи Хэ был вне себя от ярости, вытащил меч и направил на обидчика. — Хорошо, давай сразимся открыто и честно!

Тот был силен лишь языком, а по части уровня культивации не смог бы тягаться с Цзи Хэ даже если бы тот сражался одной рукой. Прекрасно зная за собой этот грешок, он предпочел обойти тему поединка стороной и лишь заголосил:

— Что такое, правду уже и сказать нельзя? Разве не твой дед отпустил Демонического Дракона на погибель всему живому? Разве не твои сородичи из клана Цзи повсюду охотятся за человеческими душами и губят невинных?

Цзи Хэ лишился дар речи.

Остальные принялись отпускать едкие насмешки и злорадно хихикать.

Цзи Хэ сжал кулаки, до крови прикусил губу и произнес:

— Да, я не отрицаю. За ошибки, совершенные кланом Цзи, мы будем отвечать!

— Я положу всю жизнь на то, чтобы вернуть Демонического Дракона, и не остановлюсь до самой смерти!

— И еще: удача клана Цзи не исчерпана! Я, Цзи Хэ, единственный сын и единственный внук в двадцать пятом поколении, подниму клан Цзи на ноги! — Цзи Хэ гордо выпятил грудь, его глаза пылали решимостью. — В Срединных Землях всегда будет место для фамилии Цзи!

Сказав это, Цзи Хэ круто развернулся и зашагал прочь.

Не успел он пройти и пару шагов, как нос к носу столкнулся с И Фэйсюэ.

Вопросы вроде «ты всё слышал?» были излишни. Лицо Цзи Хэ залилось краской стыда, и он свирепо рявкнул:

— Не смей смотреть на меня свысока!

Точь-в-точь взъерошенный пекинес.

И Фэйсюэ не удержался от смешка, подумав, что этот сопляк стал ему чуточку симпатичнее, чем раньше.

Цзи Хэ, родившийся на девять месяцев раньше И Фэйсюэ: «…»

— Чего ты ухмыляешься? — разъярился Цзи Хэ.

Смеюсь над тем, что вашему старому клану Цзи есть кому передать наследие.

Предки, находящиеся на девяти источниках под землей, наверняка заливаются слезами и соплями, растроганные до того, что готовы биться головами о стены.

Интуиция подсказала Цзи Хэ, что И Фэйсюэ наверняка над ним издевается, особенно учитывая его недавнюю хвастливиую речь по поводу поимки Демонического Дракона. Этот типа с фамилией И наверняка в душе только и делал, что потешался.

И Фэйсюэ произнес:

— Демонический Дракон принадлежит мне.

Цзи Хэ остолбенел.

Это не было ни вызовом, ни насмешкой — это было… своего рода признанием.

Хотя из-за Молодого господина Лань Цзи Хэ только и делал, что придирался к И Фэйсюэ по любому поводу, он был вынужден признать: под небесами единственный, кто имел право стоять вровень с Мин Хэйлань, — это И Фэйсюэ!

И такой горделивый, ослепительно талантливый человек, как И Фэйсюэ, не только не стал насмехаться над его громкими словами, но напротив — посмотрел открыто, с уважением, признав в нем соперника по охоте на дракона.

Все знали, сколь высокомерен, самонадеян, придирчив и презрителен к окружающим был И Фэйсюэ, поэтому вес его признания был очевиден.

Глаза Цзи Хэ защипало, в носу защекотало, и ему вдруг захотелось заплакать.

И Фэйсюэ продолжил:

— Даже когда со мной соперничал Мин Хэйлань в периоде своего расцвета, я был уверен, что Дракон достанется мне, не говоря уже о том… впрочем, не буду говорить лишнего, чтобы не подрывать твою уверенность.

Цзи Хэ: «…»

Разве ты уже не сказал всё, что собирался?

— И Фэйсюэ, не зазнавайся, рано или поздно я тебя превзойду!

И Фэйсюэ парировал:

— Сначала догони меня, а потом говори!

Плечи Цзи Хэ внезапно опустились, вся энергия и боевой дух испарились, и весь он разом сник.

Вот это поворот?

И Фэйсюэ изумленно замер и, позаимствовав реплику того парня, подумал: всего лишь правда, неужели и сказать нельзя?

И его это вот так сразу сломило?

Цзи Хэ поднял глаза и спросил:

— Ты возглавил клан И в шестнадцать лет.

И Фэйсюэ почувствовал себя несколько озадаченным:

— Хватит болтать ерунду.

Цзи Хэ принялся ожесточенно чесать затылок и уныло выдавил:

— И как же... как надо правильно управлять сектой?

……?

И Фэйсюэ изогнул губы в улыбке: о-го-го.

— Юный господин Цзи, ты что, пришел просить наставлений и учиться ремеслу?

Лицо Цзи Хэ мгновенно побагровело. Он был готов отвесить себе пару пощёчин и, неся бессвязную чушь, принялся отнекиваться:

— Ничего подобного, о чём ты вообще думаешь! Я так, сболкнул к слову, не занимайся манией величия! Даже если бы я решил набраться опыта у Молодого господина Лань, я бы всё равно не стал обращаться к тебе, убирайся и не загораживай дорогу!

Юный господин Цзи семенил прочь, попыхивая от злости, и с размаху врезался в колонну, так что в голове у него загудело.

И Фэйсюэ беззастенчиво расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Цзи Хэ: «…»

*

Уезд Ханьтин, будучи одним из четырех древних городов Срединных Земель, не знал ночного дозора. Улицы и переулки сияли праздничной иллюминацией, в кварталах царило веселье, кипела бурная жизнь: люди из самых разных кругов предавались светским беседам и опрокидывали чаши за чашами в шумном застолье.

На втором этаже чайной Цюньлай слуга провел И Фэйсюэ в самый дальний отдельный кабинет. Не успел гость толкнуть дверь, как та распахнулась изнутри под натиском всплеска духовной энергии, и Му Цзяньчэнь гостеприимно поприветствовал его:

— Глава И невероятно пунктуален, прошу, садитесь.

Вскоре после того, как И Фэйсюэ занял место, слуга принес чай.

Бог весть где Му Цзяньчэнь раздобыл складной веер. И Фэйсюэ бросил на него взгляд — веер как веер, самый обычный, но Му Цзяньчэнь вертел его в руках, изображая из себя утонченного молодого господина.

Внешне Му Цзяньчэнь казался намного моложе своих лет, и если судить по чертам лица и манерам, он вполне заслуживал звания утонченного мужа.

Но, как и говорил ранее Мин Хэйлань, внешность отражает сущность: этот глава секты Му производил впечатление человека вороватого, скрывающего кинжал за улыбкой, а каждое его слово сквозило коварными расчетами, от которых становилось не по себе, словно спину усеяло иголками.

И Фэйсюэ сохранял невозмутимость, заметив, как Му Цзяньчэнь кончиком веера указал на чайную пиалу:

— Это Изумрудная ива, чай моей секты Му из Северных Земель. В этот раз я пустился в путь столь поспешно, что захватил с собой всего лянь. Глава И, испробуйте и цените каждый глоток.

И Фэйсюэ бесстрастно произнес:

— Пей сам не спеша! Вашу северную Зеленую иву, Почковые ушки, Лотос реки Забвения, а также знаменитый на весь мир Лунный свет Секты Мин я уже давно пить занемог!

Уголки рта Му Цзяньчэня задергались, а веки затрепетали.

Еще бы, у клана И чего-чего, а денег куры не клюют — столько, что от них уже жжет карманы!

Лунный свет ценой в тысячу золотых за лянь пьют до тошноты, а талисманы стоимостью в десять тысяч золотых за штуку скупают целыми коробами и используют так, будто разбрасывают рекламные листовки.

Му Цзяньчэнь так сжал челюсти, что заскрежетали коренные зубы.

— Кое-какие вещи не купишь ни за какие деньги, сколько бы их ни было, — неторопливо отпив глоток чая, Му Цзяньчэнь выжидающе посмотрел на собеседника, ожидая ответа.

Однако И Фэйсюэ отвечать не спешил.

Вмиг повисло неловкое молчание.

Му Цзяньчэнь смущенно опустил чашку и уже собирался разрядить обстановку, как И Фэйсюэ вдруг перебил его:

— Уж не хочешь ли ты продать мне Знамя Подавления Душ?

Му Цзяньчэнь: «Я…»

И Фэйсюэ продолжил:

— Впрочем, верно. Во всем Континенте Линсюй лишь мой клан И способен выдержать твой непомерный аппетит.

Му Цзяньчэнь попытался вставить: «Конечно…»

Но И Фэйсюэ перебил снова:

— Однако я не хочу его покупать.

Му Цзяньчэнь: «…»

Что вообще происходит!

Весь ритм разговора оказался разрушен, и Му Цзяньчэнь совершенно растерялся.

— Какое там Знамя Подавления Душ, как я смел бы утруждать главу И подобными мелочами, — Му Цзяньчэнь вновь неторопливо сделал глоток чая, вернул себе надменный вид и только после этого произнес: — Глава И обладает обширными познаниями и, должно быть, слышал о легендарных Слeзах Нюйвы?

И Фэйсюэ, хранивший до этого вид полнейшего равнодушия, внезапно замер.

Редких и дивных сокровищ в этом мире существовало великое множество, но лишь единицы были способны привлечь внимание Молодого господина И.

Слезы Нюйвы — даже если они существовали лишь на страницах древних трактатов и никто воочию не видел их, божественная сила, таящаяся в них, заставляла практикующих всех времен сходить с ума от вожделения. Стоило лишь дойти слухам о малейшей зацепке, как толпы устремлялись на поиски, готовые сломать себе шеи.

И Фэйсюэ, разумеется, тоже желал заполучить их.

Му Цзяньчэнь безошибочно уловил мелькнувший в его глазах яркий блеск, внутренне усмехнулся и продолжил:

— По слухам, Слезы Нюйвы способны оживить всё сущее, исцелить любые раны и даже позволить мгновенно достичь Великого Совершения, преобразившись и вознесясь небожителем. Получи глава И это сокровище, и твой недуг с неполной душой тотчас же был бы исцелен по одному лишь мановению руки.

И Фэйсюэ нахмурился и посмотрел на него.

— У меня как раз имеется зацепка, касающаяся Слез Нюйвы, — Му Цзяньчэнь сделал паузу и с улыбкой добавил: — Давай заключим сделку.

И Фэйсюэ, чей интерес был раздразнен Му Цзяньчэнем, услышал:

— За зацепку о Слeзах Нюйвы я прошу отдать мне Мин Хэйлань.

И Фэйсюэ был застигнут врасплох.

Му Цзяньчэнь тронул губы улыбкой:

— Ну как? Эта сделка невероятно выгодна, ты в чистом выигрыше.

Глядя на Му Цзяньчэня, у которого буквально каждая пора источала дурные намерения, И Фэйсюэ наполовину усмехнулся:

— Неужели ценность Мин Хэйлань сопоставима с вестью о Слeзах Нюйвы?

Му Цзяньчэнь пояснил:

— Мин Хэйлань — уроженец Северных Земель, а то, что он обеднел и пал до положения раба И Фэйсюэ, бросает тень и на наши Северные Земли.

— К тому же он сын моего давнего друга. Не сомневайся, мы с Мин Русуном были не разлей вода, у нас были прекрасные отношения.

Да уж, пока Секта Мин еще существовала, Му Цзяньчэнь хаживал туда в гости каждые несколько дней.

Впрочем, он же каждые три дня заглядывал и в Секту Лан, и Мин Русун тоже туда хаживал!

Все три клана ходили друг к другу в гости так часто, что были близки словно тройняшки.

Это было точно так же, как Четыре великих клана Срединных Земель обменивались подарками по праздникам — всё в том же духе «единения по крови и духу».

И Фэйсюэ не стал спорить. Подперев подбородок рукой, он протянул:

— Оказывается, Мин Хэйлань настолько ценен?

Му Цзяньчэнь не стал отвечать на этот вопрос. Он мнил себя старой лисой, но и И Фэйсюэ был лисенком — да еще каким ушлым!

http://bllate.org/book/30694/3741543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Slave Must Act Like a Slave / Рабство — это искусство: заклятые враги / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода