×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor Wen Will Cause Trouble If Ignored / Профессор Вэнь, не игнорируйте меня, или я устрою скандал!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзин тут же подцепил палочками целую гору рулетов из говядины, щедро обмакнул их в соус и отправил в рот: — И остро, и пряно, ну очень вкусно.

Вэнь Шэн выловил один кусочек мяса — оказалось очень жгуче, но вполне терпимо, поэтому он промолчал и лишь время от времени закидывал овощи в томатный бульон.

На половине трапезы Ши Цзин заметил, что у того покраснели губы, и спросил: — Профессор Вэнь, вам не слишком остро?

Вэнь Шэн отпил остывшего хризантемового чая: — Нормально. Говядины хватает? Может, возьмем еще порцию? — Увидев, что Ши Цзин кивает, он поманил официанта и заказал еще тарелку говяжьих рулетов.

Ближе к концу ужина Ши Цзин стал есть медленнее: — Профессор Вэнь, вы в последнее время сильно загружены на работе?

— Пойдет. — Вэнь Шэн посмотрел на Ши Цзина и добавил: — Новый семестр, набрал новых студентов, проект идет ровно, но результатов пока нет, так что не сказать, что сильно занят. А вы?

Ши Цзин улыбнулся ему: — Вот и хорошо. У меня в последнее время дел невпроворот, но на работе все вроде бы гладко. И еще раз спасибо, что поддержали мой подход — это помогло мне взять реванш в споре с заместителем генерального директора. — С этими словами он поднял чашу с чаем и с лихим видом сделал маленький глоток.

Опустив чашу, он вдруг сообразил, что за весь сегодняшний обед сам не подлил себе ни капли воды, но чашка все это время была полной!

Боже мой! Профессор Вэнь и вправду умеет заботиться о людях!

Если он не заполучит такого прекрасного мужчину, то его совесть будет чиста перед самим собой!

Прогулка

Видя, что Ши Цзин почти закончил есть, Вэнь Шэн отложил палочки: — Я ополосну руки.

Ши Цзин с улыбкой кивнул и проводил его взглядом.

Вскоре Вэнь Шэн вернулся с маленьким бумажным стаканчиком в руке и поставил его перед Ши Цзином: — Заведение угощает шариком мороженого, не знаю, любите ли вы такое.

У Ши Цзина аж глаза загорелись: он и так обожал мороженое, а уж тем более — преподнесенное Вэнь Шэнем! Он зачерпнул ложечкой кусочек, и густой сладкий ванильный аромат тут же заполнил весь рот: — Спасибо, профессор Вэнь.

Когда он полностью отложил палочки, Вэнь Шэн поинтересовался: — Наелись?

Ши Цзин радостно кивнул: — Да. Сто лет не ел горячий котел, а в компании профессора Вэня это вообще какое-то особенное удовольствие.

Вэнь Шэн спросил: — Идем? Если так нравится, почему бываешь здесь нечасто?

Ши Цзин подхватил телефон: — Пойдемте. Одному столько блюд не осилить, да и бульон выходит дорогим и невыгодным. Вдвоем совсем другое дело. В следующий раз, как захочу горячий котел, я вас приглашу.

Вэнь Шэн шел впереди, ничего не отвечая. Когда они выбрались из шумного ресторанчика, не дожидаясь, пока Вэнь Шэн попрощается, Ши Цзин легонько потянул его за рукав: — Профессор Вэнь, тут рядом есть парк, давайте прогуляемся вместе, укачнем еду?

Наедаться на ночь вредно для здоровья, а сегодня за компанию с Ши Цзинем Вэнь Шэн незаметно для себя съел гораздо больше обычного, так что возражать не стал.

Хотя парк был небольшой, его ландшафтный дизайн с искусственными горами и рощами выглядел весьма изысканно, и это место пользовалось славой популярного уголка для свиданий.

Сгустились сумерки, в парке зажглись фонари. В их тусклом свете то и дело проходили пары, держащиеся за руки. Ши Цзин неторопливо шагал рядом с Вэнь Шэнем, и вдруг посреди осеннего стрекотания цикад до него дошло ощущение тихого и безмятежного уюта.

Ветерок пролетел над гладью озера, пригнав к берегу рябь вместе со свежей сыростью, и переплелся с неясными тенями деревьев, отчего весь парк словно окутало мягкой поволокой.

Вэнь Шэн спросил его: — Не холодно? У воды температура всегда немного ниже.

Ши Цзин покачал головой — на душе сейчас пылал такой огонь, что никакой осенний ветер был ему не страшен: — Совсем не холодно.

Он хотел было спросить, не зябнет ли сам Вэнь Шэн, но, повернувшись, заметил, что у того по-прежнему закатеы рукава рубашки — судя по всему, он тоже не мерз.

На скамейке неподалеку обнималась парочка, слившись в единое целое.

Они медленно обходили озеро кругом. Приближался Праздник середины осени, и хотя луна еще не превратилась в нефритовый диск, ночная погода стояла прекрасная. Брошь на груди Вэнь Шэня тускло мерцала в лунном свете, то и дело напоминая Ши Цзиню о своем присутствии.

— У профессора Вэня есть девушка? — Ши Цзин знал ответ, но не мог придумать лучшего начала, а потому задал вопрос, прекрасно зная правду.

— Нет. — Голос Вэнь Шэня звучал все так же мягко и бархатисто, а из-за того, что бульон в котле оказался чересчур острым, в нем прозвучали легкие нотки хрипотцы, отчего он казался еще более соблазнительным.

Ши Цзин шагал рядом, чувствуя себя так, словно крошечная щеточка скребла по его сердцу.

— Значит, и парня тоже нет?

Вэнь Шэн легко усмехнулся: — О чем вы только думаете? Тоже нет.

Ши Цзин уже не думал смотреть под ноги, в ушах стучало: бум-бум — сердце билось все быстрее и быстрее. Профессор Вэнь не стал возражать, а это доказывает, что он не против завести парня!

Ши Цзин слегка кашлянул и, чуть опустив голову, спрятал пылающие уши за прядями волос: — Профессор Вэнь, я сейчас тоже свободен, как вы смотрите на то, чтобы...

— Дзынь-дзынь...

Трудно собиравшаяся романтическая атмосфера развеялась в один миг. Ши Цзин тут же сник, вытащил телефон, и имя Дин Жун резануло глаза своей неуместностью.

Сначала он хотел отойти подальше, чтобы ответить на звонок — семейные дрязги вовсе не обязательно выносить на чужие глаза, но, едва повернувшись, подумал: если он свяжет свою жизнь с Вэнь Шэнем, тот рано или поздно все равно обо всем узнает, так почему бы не послушать вместе, заодно и на его реакцию посмотреть.

— Ши Цзин, что ты сотворил с твоим братом Синьсинем! Он же твой двоюродный брат, мой родной племянник! Тебе заняться нечем, кроме как каждые три дня портить мне нервы?!

Ши Цзин ответил ровным тоном: — То, что я не заявил в полицию — это исключительно из уважения к тому, что он мой кузен.

Вэнь Шэн видел, что тот снова принял защитную позу. Голос Дин Жун был настолько пронзительным, что его можно было отчетливо разобрать даже без телефонного динамика, не прикладывая трубку к уху.

Вэнь Шэн нахмурился: он не знал, кто там на том конце провода, но звонить с обвинениями и допросами — явный признак крайне нестабильного эмоционального состояния.

Ши Цзин быстро сбросил вызов: — Простите, сегодняшнюю прогулку придется прервать. — Он потряс телефоном: — В следующий раз я угощу вас ужином и позову погулять.

Заметив его натянутую улыбку, Вэнь Шэн тихо произнес: — Если вы не сделали ничего дурного, не стоит наказывать себя за чужие эмоции.

Сердце Ши Цзина словно от чего-то затрепетало, он не удержался, сделал шаг вперед и легко обнял Вэнь Шэня, но тут же сообразил, что это неуместно, и отступил: — Спасибо.

Вэнь Шэн замер, ощутив, как легкий шлейф соснового аромата качнулся в его объятиях, но тут же был заглушен запахом горячего котла и испарился, оставив на рубашке лишь тепло, принесенное Ши Цзином.

— Я ничего особенного не сделал, не за что.

http://bllate.org/book/30697/3741854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Professor Wen Will Cause Trouble If Ignored / Профессор Вэнь, не игнорируйте меня, или я устрою скандал! / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода