×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Маоцзинь никогда не бралась за дела, в которых не видела для себя личной выгоды.

Ради укрепления собственного социального статуса она всеми правдами и неправдами старалась наладить связи с Цюэ Линьянем, и поглощение компании Гу стало для неё необходимым условием для упрочения этих отношений.

Однако Цюэ Линьяню перевалило за семьдесят, и никто не мог сказать наверняка, как долго он ещё будет сохранять бодрость духа. Гу Маоцзинь просчитала всё: Гу Ин скоро станет совершеннолетней, и если удастся заключить брачный союз с семьёй Цюэ, то это станет для неё самой дополнительной страховкой на будущее.

Именно поэтому под предлогом покупки парка развлечений она организовала обед для Цюэ Цзяхана и брата с сестрой из семьи Гу — её целью было познакомить Цюэ Цзяхана и Гу Ин.

Но кто мог знать, что Цюэ Цзяхан, едва выйдя из дома, попадет в автокатастрофу, получит удар подушкой безопасности в грудь и загремит в больницу на тщательное обследование.

Её тайный план по сводничеству провалился, так и не начавшись.

— В следующий раз обсуждай вопросы поглощения парка со мной, не нужно брать с собой Сяо Ин, — сказал Гу Чжань. Он боялся, что если Гу Ин узнает точные цифры долга, то у неё совсем пропадет желание продолжать обучение.

— Гу Ин в любом случае рано или поздно выйдет замуж, не мешай её счастью.

Выйти замуж?

Так вот, что задумала Гу Маоцзинь!

Гу Чжань нахмурился и, не выбирая выражений, в сердцах выпалил, переходя на крик:

— Гу Маоцзинь, тебе всё мало того, что ты распродаешь остатки имущества семьи Гу? Ты ещё и на мою сестру глаз положила? Ей даже восемнадцати нет!

— Она не только твоя сестра, но и моя племянница. Если ей действительно удастся удачно выйти замуж в семью Цюэ — это её счастье, да и мне, и ей от этого будет только лучше, — Гу Маоцзинь даже не стала скрывать своих намерений.

— И ты называешь это счастьем? Так значит, сегодня утром ты ходила в Храм Дицзан-вана к моим родителям, чтобы сообщить им об этом? — Гу Чжань был в шоке от методов обогащения своей тёти: она не упускала ни единой возможности, которую могла использовать.

— В Храм Дицзан-вана? Зачем мне туда идти? С каких это пор мне нужно чьё-то согласие, чтобы что-то предпринять? — Гу Маоцзинь всё отрицала.

— Это была не ты?

— Нет.

Гу Чжань застыл в недоумении. Кто же тогда был тем человеком, который три дня подряд приходил поклониться памяти его родителей?

***

Гу Чжань вернулся в бар в своем костюме зайца, но вечером у него не было ни малейшего желания продавать алкоголь, все его мысли были заняты тем, чтобы выяснить, кто же всё-таки навещал поминальные таблички родителей.

Под оглушительные звуки электронной музыки он протиснулся к барной стойке.

В выходные в баре всегда оживленнее, чем в будни. В дальнем темном углу стойки, как обычно, сидел Капитан в окружении своих высокопоставленных дам-клиенток. Несколько девушек, которым не хватило места, ярко разодетые, опирались на стойку и заливисто смеялись.

Клиентов было много, и Толстяк Ван взбивал шейкер активнее обычного. Заметив Гу Чжаня издалека, он ловко подбросил серебряный шейкер, тот, вращаясь в воздухе, приземлился точно в его пухлую ладонь, где пальцы едва просматривались между складками кожи.

Гу Чжань и Толстяк Ван были друзьями, несмотря на разницу в возрасте. После смерти родителей именно Толстяк Ван помогал брату и сестре постепенно приспособиться к самостоятельной жизни.

Может, это Толстяк Ван приходил с молитвами?

Немногие знали, где точно находятся таблички, и Толстяк Ван был одним из них.

Тогда, после аварии в парке, семья отказалась размещать таблички родителей Гу Чжаня в родовом святилище Гу, а в храме Дицзан-вана в горах мест почти не осталось. Именно Толстяк Ван нашел нужных людей и помог устроить таблички в зале храма.

— Ты ходил в горный храм? — первое, что спросил Гу Чжань, протиснувшись к стойке, был вопрос о поминальных обрядах.

— Ходил.

— Зачем?

— Твою семью Гу скоро распродаст твоя тётя-кровопийца, вот я и решил сходить вместе с тобой помолиться. Разве ты не каждый месяц загадываешь там всякую ерунду?

— И ходил три дня подряд?

— Да, было дело.

Толстяку Вану было за сорок, выносливостью он не отличался, и после ночи работы за шейкером был настолько утомлен, что отвечал на вопросы, не задумываясь.

Гу Чжань посмотрел на Толстяка Вана, у которого при взбивании коктейлей дрожали щеки, и его подозрения развеялись. Похоже, три дня молитв Толстяка дали результат: дело ещё толком не началось, а ответственный за покупку Цюэ Цзяхан уже попал в аварию.

В следующем месяце он тоже будет ходить три дня подряд.

На душе у Гу Чжаня стало легче. Он заказал Б-52 и в тот момент, когда собирался задуть синее пламя на поверхности коктейля, длинная изящная ладонь накрыла край бокала.

— Не ужинал, не пей, — раздался низкий мужской голос Капитана.

Гу Чжань повеселел и погладил свой пустой, голодный живот:

— Откуда ты знаешь, что я не ел?

— Толстяк Ван сказал, что ты пошел на ужин с лобстерами, но времени, которое прошло с тех пор, как ты ушел, не хватило бы даже на то, чтобы сварить порцию рисовой каши с лобстером, — ответил Капитан.

— Эй, это всё моя тётя-карьеристка виновата. От маленького бокала ничего не будет, — Гу Чжань сощурил глаза, глядя на Капитана.

— Нет, — Капитан твердо прижал бокал к стойке.

— Ну только один маленький глоточек, — Гу Чжань попытался убрать руку Капитана, но та не сдвинулась ни на миллиметр.

Капитан продолжал упорствовать, крепко удерживая бокал.

— Ну позволь мне хоть чуть-чуть, Капитан, не будь таким жадным, — Гу Чжань опустил голову и подмигнул ему.

— Сначала поешь…

Не дожидаясь, пока Капитан закончит, Гу Чжань резко наклонился и, прильнув к его руке, одним махом выпил содержимое бокала.

— Ха-ха, вкусно! — Гу Чжань громко рассмеялся, выпрямился и с вызовом посмотрел на Капитана.

— Ты щенок, что ли? Хоть немного приличия имей, — прикрикнул Капитан, глядя на него, но уголки его глаз непроизвольно поползли вверх.

— ВУФ — гав!

Гу Чжань запрокинул голову, изобразил лай и утонул в снисходительном взгляде Капитана.

Сегодня Капитан был невероятно хорош в своей серо-голубой куртке моряка.

Жаль только, что красив, но бестолков — за полмесяца заработал всего четыреста юаней.

Вздохнув про себя, Гу Чжань окинул взглядом сидящих у стойки девушек, втиснулся рядом с Капитаном и занял место, отделившись от них.

Он толкнул Капитана плечом в руку.

— Капитан, знаешь, сколько ты заработал на алкоголе в этом месяце?

Цюэ Дунчао опустил глаза на пустой бокал в руке и низко рассмеялся. Он специально подгадал время, чтобы помешать ужину Гу Чжаня и Цюэ Цзяхана, и сейчас чувствовал себя превосходно.

Его щенок ещё пару минут назад при входе был мрачнее тучи, а теперь снова радостно вилял хвостом.

— Ещё и смеешься! Всего четыреста, если округлить — ноль, — поддразнил его Гу Чжань хриплым голосом.

— По твоей логике, если я заработаю сорок тысяч, после округления это тоже будет ноль, — парировал Цюэ Дунчао.

— Смешно! А у тебя есть хоть способности заработать сорок тысяч?

Гу Чжань выработал стойкий иммунитет к хвастовству Капитана. Какие сорок тысяч? Да если он заработает хотя бы четыре, нужно будет идти в храм благодарить богов.

— Господин директор Гу лично обучал, думаю, теперь получится.

— Что?

— В ту ночь, когда ты выпил десять шотов.

Гу Чжань совершенно не помнил, что делал в ту ночь, помнил лишь, как напился до беспамятства, проспал до обеда, был разбужен Старым Линем, выбежал в пледе к воротам жилого комплекса, где охранник отправил его обратно переодеваться в униформу.

Он понятия не имел, чему мог научить Капитана. Неужели мастерству строить из себя милашку, кокетничать и жаловаться на жизнь?

Гу Чжань сидел плечом к плечу с Капитаном, представляя, как тот пытается кокетничать, и его передернуло от мурашек. Но раз уж Капитан говорит, что научился, пусть попробует. В худшем случае он просто распугает клиенток, которые и так почти ничего не приносили. А если распугает — на их место придут те, кто умеет пить и тратить деньги.

Гу Чжань прочистил горло и с самым серьезным видом спросил:

— То, чему я тебя учил, ты усвоил?

Капитан не ответил. Он просто поставил бокал, повернул голову и медленно наклонился к уху Гу Чжаня.

На мгновение горячее дыхание Капитана коснулось его ушной раковины.

Гу Чжань слегка вздрогнул.

— Гу Чжань…

Знакомый низкий и густой мужской голос в оглушительном шуме музыки прозвучал удивительно четко, проникая прямо в барабанные перепонки. Теплый поток воздуха коснулся мочки уха, и кончик носа Гу Чжаня уловил тонкий аромат виски.

Кончик языка Капитана коснулся верхнего нёба, выговаривая «р» в имени Чжань. Гу Чжань на мгновение почувствовал, как этот язык скользит по его собственному нёбу — словно в каком-то странном, дурманящем круговороте.

Гу Чжань опустил глаза, позволяя жару за ушами и алкоголю в крови разлиться по затылку и стечь вниз.

Очнулся он уже тогда, когда его рука лежала на животе Капитана.

Их ладони переплелись в тени барной стойки: на внутренней стороне ощущалось ровное дыхание, а на тыльной — грубое, обжигающее тепло.

Мозолистые кончики пальцев Капитана надавили на пульс Гу Чжаня, заставляя его самого очертить пальцами рельеф крепких мышц пресса.

Гу Чжань чувствовал, как медленно тает, словно растапливаемый лёд.

— Гу Чжань… — снова тихо позвал Капитан.

— Хватит пить, пошли со мной.

— М-м?

Гу Чжань мягко отозвался и поднял голову, встречаясь взглядом с Капитаном.

В его тёмных глазах отражался блик света, и Гу Чжань отчетливо видел в них своё собственное отражение. Это было похоже на мягкие волны моря в безветренный день, где пена на гребнях блестела, словно лунный свет.

В голове у Гу Чжаня загудело, и он перестал слышать, что говорят тонкие губы Капитана.

Когда сознание вернулось, он уже сидел у ларька с барбекю на берегу.

Мастер по приготовлению шашлыков в шуме уличных певцов изо всех сил пытался выяснить, посыпать ли куриные крылышки острым перцем.

Черт возьми, похоже, Капитан был прав: нельзя пить на пустой желудок, голова совсем не варит.

Чему же он научил Капитана в ту ночь, когда напился? Он ведь парень, но почему-то сам оказался одурманен Капитаном.

Похоже, Капитан действительно мастер очаровывать, просто раньше не умел этим пользоваться.

Гу Чжань бросил взгляд на человека, сидевшего напротив. В этой убогой забегаловке Капитан вытянул свои длинные ноги и сидел в расслабленной позе. Его белые матросские брюки на жирной табуретке выглядели совершенно неуместно.

Гу Чжань изо всех сил тряхнул головой, пытаясь выкинуть из мыслей этого опасного Капитана, и принял суровый вид.

— За весь вечер ни копейки не заработал, как ты вообще осмелился пойти на ночной перекус?

— Сначала набьем животы, а потом снова пойдем, — невозмутимо ответил Капитан.

Гу Чжань посмотрел на часы — уже почти полночь. Когда они вернутся, всех клиентов уже разберут другие парни, и ему точно ничего не светит.

Он с силой укусил куриное крылышко и уставился в экран телефона, который Капитан протянул ему перед лицом.

— Добавь в друзья.

Капитан высветил QR-код.

— Зачем?

— Буду требовать зарплату. Отдай мне мои четыреста юаней, — голос Капитана дрожал от того, что он едва сдерживал смех.

http://bllate.org/book/30699/3742090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу