×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Возвращайся домой и вздремни еще немного, ты прошлой ночью как следует не отдохнул. — Сказав это, Цзи Усю попрощался с отцом Ли и матерью Ли, после чего ушел.

Ли Жань сделал глоток молока, внезапно сообразив что-то, и поспешно исправился:

– Я прошлой ночью прекрасно спал, как убитый до самого рассвета.

Лучше бы он не оправдывался: стоило ему заговорить, как отец Ли и мать Ли тут же одарили его многозначительными улыбками.

Ли Жань: ……

Цзи Усю! Бесстыдник!

В тот день Ли Жань провел с родителями большую часть времени и вернулся домой только к сумеркам.

В этот вечер он просидел за сценарием всю ночь, несколько раз перечитав характер и реплики своего персонажа.

Это драматическое произведение называлось «Поиск тебя». В нем рассказывалось о мужчине, который путешествовал по разным пространствам и времени в поисках своей суженой. Он был твердо убежден, что с рождения ему предназначена единственная пара, поэтому всю жизнь неустанно вел поиски. Среди тех, кого он находил, были и старики, и дети, и мужчины, и женщины, но в каждом из них что-то было не так, из-за чего он упускал одного за другим.

Чу И как раз играл этого постоянно ищущего главного героя, а персонаж Ли Жаня был одним из бесчисленных людей, упущенных Чу И. По задумке, его герой являлся наивным и романтичным поэтом. В пьесе он не влюблялся в главного героя в исполнении Чу И, а всё это время оберегал друга, любя его и сам того не осознавая, пока прямо на его глазах тот не умирал — лишь тогда он понимал глубину охватившего его чувства.

Ли Жань за две жизни ни в кого так и не влюбился, однако он отлично умел проникать в психологию персонажей, так что понять этого героя ему было несложно. В тот вечер он читал сценарий допоздна и лег спать только под утро.

Ранним утром следующего года Цзи Усю «по пути» подбросил его до театра, где должны были проходить пробы.

Чу И уже прибыл на место, там же находились режиссер и еще несколько актеров.

Узнав, что пробы займут немного времени, Цзи Усю присел в сторонке и решил подождать, не уходя. Ли Жань никогда не тушевался перед выступлениями и совершенно не обращал внимания на то, много ли людей вокруг.

– Ты ведь в общих чертах понял сюжет? — спросил режиссер.

– Я всё прочитал, никаких больших проблем нет, — ответил Ли Жань.

– Тогда прочти любую реплику.

– Хорошо.

Ли Жань впервые после окончания института пробовался в драматический театр, и на душе было тревожно, но он быстро взял себя в руки.

– Я прочитаю тебе одно стихотворение, — Ли Жань встал в центре сцены, и в тот момент, когда он заговорил, его состояние резко изменилось, словно он превратился в совершенно другого человека.

– Это твое стихотворение? — Чу И подыграл ему.

– Нет, я хочу прочесть тебе стихотворение получше. — Ли Жань улыбнулся, его глаза сияли чистотой, как горный ручей, а в голосе звучали нотки юношеской беззаботности: — На исходе долгого дня я стою перед тобой; ты узришь мои шрамы и узнаешь, что я бывал ранен и исцелен.

Чу И смотрел на него взглядом своего персонажа, словно ничего не понял.

Сидевший в зрительном зале Цзи Усю тоже смотрел на него — его взгляд был серьезным и сосредоточенным.

– Тебе не нравится? — спросил Ли Жань.

– Может, всё-таки прочтешь что-нибудь собственного сочинения?

– Забудь, думаю, ты не любишь стихи.

Когда он произносил эти слова, на дне его глаз застыла глубокая тоска, смешанная с присущей юношам меланхолией.

В зале воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время режиссер опомнился первым и произнес одно слово: «Хорошо». Только тогда Ли Жань вышел из образа и с некоторым волнением посмотрел на режиссера и Чу И, не зная, сочтут ли его выступление успешным.

Театр несколько отличается от кино и сериалов, и даже от эстрадных постановок или мюзиклов. Актеру большую часть времени приходится передавать состояние персонажа через интонации, что предъявляет высочайшие требования к его технике речи. Именно поэтому для проб требовался лишь короткий отрывок, результат которого сразу позволял сделать выводы.

– Очень безупречно. Тебе удалось передать эту наивность, простоту и детскую непосредственность персонажа, — произнес режиссер. — Когда Чу И предлагал мне твою кандидатуру, я еще сомневался, но теперь вижу, что его чутье на людей куда тоньше моего.

Режиссер носил фамилию Мэн и пользовался большим авторитетом в отечественных театральных кругах, так что его похвалы редко были данью вежливости или дежурным любезностям. Услышав это, Ли Жань немного успокоился.

– У Ли Жаня огромный талант, к тому же он идеально подходит этому персонажу по температуру, — заметил Чу И.

– Сяо Ли выглядит совсем молодым, только что из института? — поинтересовался режиссер Мэн.

– Да, год назад выпустился.

– Неплохо, неплохо. Роль сложная, но ты должен справиться. У него есть любовная линия, только направлена она не на Чу И, а на друга рядом с ним. Когда будешь готовиться к роли, постарайся уловить эту грань любви, которую человек не осознает до конца, и тогда сможешь полностью прочувствовать персонажа. — Режиссер помолчал и снова спросил: — В твои годы ты, наверное, уже с кем-то встречался?

Вспомнив, что Чу И знает о его помолвке, Ли Жань не стал отрицать и ответил:

– Да.

– Когда это было? — снова спросил режиссер.

– Э-э… — наугад бросил он: — В университете.

Сидевший в зале Цзи Усю замер, его брови едва заметно сошлись на переносице.

– Опиши черты характера своего любимого человека, — продолжил режиссер.

Ли Жань знал, что многие режиссеры кажутся праздными болтунами, но на самом деле их беседы — это часть проб, поэтому он не смел относиться к делу спустя рукава и серьезно ответил:

– Он очень красивый человек, мы были сокурсниками по университету…

Цзи Усю, казалось, больше не хотел слушать: он поднялся со своего места и вышел из зала. Боковым зрение Ли Жань заметил его удаляющуюся спину, но звать не стал и просто терпеливо доотвечал на вопросы режиссера.

– Ха-ха, Сяо Ли, а ты ведь не особо его любишь, да?

– А? — Ли Жань растерянно моргнул, не сразу сообразив в чем дело.

– Я говорю, ты не особенно-то любил своего университетского партнера. Давай сделаем так: опиши-ка мне черты того друга, который привез тебя сюда. — Режиссер мягко подталкивал его к нужной мысли.

Ли Жань бросил взгляд в сторону выхода:

– У него потрясающее терпение, отличный характер, а иногда он любит подшутить над людьми…

– По-моему, этот друг значит для тебя куда больше, чем тот, с кем ты состоял в романтических отношениях. — Режиссер ничего не знал обмудренности чувств Ли Жаня и об их отношениях с Цзи Усю, поднимая этот вопрос лишь затем, чтобы помочь актеру лучше разобрать роль: — Когда человек тебе дорог, в памяти всплывают любые мелочи. Когда же тебе всё равно, воспоминания получаются слишком общими.

Ли Жань внезапно прозрел, подумав про себя, что университетский партнер был выдуманным и никаких чувств к нему не было, поэтому описание действительно вышло таким расплывчатым.

– Подумай над этим с такой стороны, и ты поймешь, какой должна быть разница в твоей реакции на Чу И и на своего друга, когда они окажутся рядом на сцене, — подытожил режиссер Мэн.

В тот момент Ли Жаня словно озарило ярким светом: он будто нащупал самое сердце актерской игры своего персонажа. Он проникся глубоким уважением к режиссеру, мысленно признав, что тот не зря считается столпом театрального искусства — всего пара фраз помогла актеру настолько глубоко разобрать роль.

– Завтра начинаем репетиции, точное расписание будет в группе, попроси Чу И добавить тебя, — сказал режиссер Мэн. — Все детали сотрудничества согласуют с вашей компанией.

– Поздравляя, с этого момента и на какое-то время мы стали коллегами, — улыбнулся стоявший рядом Чу И.

– Спасибо, режиссер, спасибо, братец Чу, — Ли Жань был невероятно доволен.

И не только потому, что получил идеально подходящую ему работу, но и потому, что ни капли не сомневался: под началом этой команды он получит бесценный опыт.

Выйдя из театра, Ли Жань заметил Цзи Усю, стоявшего у входа в зоне для курящих. Увидев его появление, Цзи Усю тут же затушил сигарету.

– Ты что, куришь? — удивился Ли Жань.

– Очень редко, просто охранник угостил по пути.

Ли Жань: ……

Как этому человеку удается так легко находить общий язык даже с проходящими мимо охранниками?

– Я думал, ты уже уехал, — сказал Ли Жань.

– Ты здесь, куда же я денусь?

Ли Жань скривил губы, подумав, что этот человек говорит так сладко, что соловьям и не снилось — неудивительно, что дома его все обожают.

Они вдвоем направились на парковку. Оказавшись в салоне автомобиля, Ли Жань тут же пристегнулся ремнем безопасности, не оставляя Цзи Усю ни единого шанса напомнить ему об этом.

Цзи Усю некоторое время молча сидел за рулем, а затем неожиданно спросил:

– Он хорошо к тебе относится?

– А? — растерянно переспросил Ли Жань. — Кто? Братец Чу? Или режиссер?

– Твой партнер, — произнес Цзи Усю.

http://bllate.org/book/30701/3742211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода