×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Words Unspoken / Невысказанное: Восемь лет в ожидании: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Услышав смех Цзян Мина, Лян Жуй полностью потерял всякое желание выбирать блюда. Он швырнул меню на стол и холодно произнес:

— Заказывай сам.

Цзян Мин и Лян Сяоюань переглянулись с полным взаимопониманием, и в конце концов меню взял в руки Цзян Мин.

Каждое блюдо, которое он выбирал, он непременно спрашивал у Лян Сяоюаня, будет ли тот это есть и нравится ли ему. В итоге на то, чтобы сделать заказ, ушло целых полчаса. Лян Сяоюань остался полностью доволен, и только после этого Цзян Мин позвал официанта, чтобы оформить заказ.

Лян Жую показалось, что у него на душе стало тесно и тяжело, и оставалось лишь пить чай, чтобы скрывать свои эмоции.

В итоге из-за того, что он молчал, у окружающих создалось обманчивое впечатление: мол, мне всё равно, делайте что хотите.

Лян Сяоюань заметил, что папа больше не сердится, когда он разговаривает с дядей Цзяном, и потому осмелел. После совместного заказа блюд между ними завязались первые зачатки товарищеской дружбы.

— Дядя Цзян, ты ведь тоже не любишь есть лук-порей? — спросил Лян Сяоюань.

— Да, — ответил Цзян Мин.

— Дядя Цзян, ты друг моего папы?

— Да.

Поначалу разговор шел вполне обычно, но постепенно темы начали приобретать какой-то странноватый оттенок.

— Дядя Цзян, ты такой красивый.

— Спасибо за комплимент.

— Дядя Цзян, раз ты такой красивый, у тебя, наверное, очень и очень красивая девушка?

— У меня нет девушки.

— Ой, так ты, оказывается, совсем как мой папа...

— В каком смысле?

Лян Сяоюань изобразил скорбное выражение лица:

— Такие красивые, а девушку найти не могут.

Лян Жуй наконец не выдержал:

— Дружок Лян Сяоюань, ты вообще собираешься обедать или нет?

Лян Сяоюань тут же показал язык, опустил голову и умолк.

— Еда же еще не пришла, что такого в том, что мы немного поболтали? — Цзян Мин явно еще не наговорился. Судя по всему, Лян Жуй все это время оставался холостяком.

Лян Жуй одарил его леденящим взглядом:

— А вот и принесли.

— Ладно... — подумав, Цзян Мин решил, что на сегодня хватит. Глядя на выражение лица Лян Жуя, тот казался готовым всерьез разозлиться. Цзян Мин виновато улыбнулся Лян Сяоюаню, показывая, что ничем не может помочь, и тоже замолчал.

Лян Жуй наконец почувствовал облегчение, в ушах воцарилась тишина. Он достал телефон и принялся читать новости.

В итоге этот обед прошел по правилу есть молча и не разговаривать в постели — никто из троих не произнес ни слова.

Малыш Лян Сяоюань измаялся от скуки. Он попытался заговорить с Лян Жуем, но был сурово остановлен холодным взглядом. Ой-ой-ой, до чего же он был несчастен.

Наконец Цзян Мин отвез отца и сына домой.

Лян Жуй молча сунул сыну в руку ключи и сказал:

— Иди домой первым.

— Ладно. — Лян Сяоюань оглядывался на каждом шагу и уходил с явным нежеланием.

Как только сын скрылся из виду, Лян Жуй повернулся к Цзян Мину и криво усмехнулся:

— Какого черта ты сегодня творил?!

— Обедал, — с невинным видом ответил Цзян Мин.

Лян Жуй сжал руки в кулаки. Подавление гнева далось ему с трудом, и он процедил:

— Делай что хочешь, но лучше даже не пытайся строить какие-то планы на моего сына!

Цзян Мин слегка улыбнулся:

— Мы всего лишь пообедали. С чего ты взял, что я строю какие-то планы?

— О, неужели ты без ума от него, раз относишься к нему так хорошо? — издевательски бросил Лян Жуй.

Цзян Мин скривил губы:

— Такой крошечный ребенок — какие планы я могу на него строить? Если ты так думаешь, то судишь о благородном муже по меркам мелкого человека. Сам совершал подобные поступки, вот и воображаешь, что другие способны на то же самое, оттого и маешься паранойей.

— Ты! — взгляд Лян Жуя стал свирепым.

— На самом деле все не так сложно, как тебе кажется. Мы просто случайно сошлись характерами, — Цзян Мин развел руками.

Лян Жуй глубоко вздохнул, приподняв брови:

— То есть хочешь сказать... тебя совершенно не волнует, что я завел ребенка от другой женщины?

Выражение лица Цзян Мина наконец помрачнело, и он медленно произнес:

— И что с того? По-твоему, нормальным было бы ненавидеть его и срывать свою злость на восьмилетнем ребенке?

Лян Жуй молча смотрел на него.

Вдруг Цзян Мин со злости изо всех сил ударил кулаком по дверце машины, издав громкий глухой стук! Затем он резко повернулся, в упор глядя на Лян Жуя, а его голос прозвучал низко и хрипло:

— Все, что я делал до этого, было лишь игрой на публику. На самом деле мне было невероятно тяжело сдерживаться. Я поступал так только для того, чтобы отравить тебе жизнь и сделать так, чтобы ты чувствовал себя паршиво. Такой ответ тебя устроит?

Встретившись взглядом с Цзян Мином, Лян Жуй невольно отступил на шаг назад, но тут же почувствовал некое странное замешательство: с какой стати ему бояться этого человека?

Цзян Мин зажмурился и, не обращая внимания на кровоточащую руку, распахнул дверцу и сел в машину. Перед отъездом он бросил прощальный взгляд на Лян Жуя — его черные зрачки в ночной темноте излучали абсолютную, непроглядную мертвенную тишь.

На следующий день Цзян Мин наконец не пришел искать Лян Жуя.

Лян Жуй был рад обретенному покою, однако стоило ему вспомнить тот прощальный взгляд Цзян Мина, как на душе становилось тяжело и давило так, что не хватало воздуха.

Не успел он оглянуться, как прошла неделя. За это время Цзян Мин позвонил ему еще один раз и позвал встретиться на выходных, но Лян Жуй отказался, сославшись на то, что на уик-энд у него уже есть планы. Услышав это, Цзян Мин не стал настаивать, и больше в гости не навязывался.

Дружок Лян Сяоюань в последнее время был необычайно счастлив. Приближались выходные, и папа с тетей Жун давным-давно пообещали отвезти его в аквапарк города В. От одной мысли об этом дух захватывало от восторга.

Хотя Пинчэн был маленьким местечком, где толком негде развлечься, он находился совсем близко к столице провинции — городу В. Дорога на машине занимала чуть больше получаса. Раньше Лян Жуй время от времени возил Лян Сяоюаня в город В, но в последнее время они не бывали там очень долго.

Об этой поездке Лян Жуй договорился с Лю Сыжун заранее, еще задолго до выходных. Они условились, что в субботу утром он заедет за ней, и они отправятся в путь вместе.

Однако в пятницу во второй половине дня Лян Жуй неожиданно получил звонок от Лю Сыжун. В ее голосе слышалось сплошное раскаяние:

— Жуй-гэ, завтра в санитарном управлении будет внеплановая проверка, я должна остаться в лавке и не смогу поехать с вами.

Лян Жуй слегка удивился, но все же сказал:

— Ничего страшного. Тогда занимайся делами, съездим как-нибудь в другой раз.

— Но Сяоюань так ждал этого... — Лю Сыжун чувствовала себя виноватой.

— Я отвезу его сам, разница небольшая, — с улыбкой ответил Лян Жуй.

— Мм, тоже верно. Передай от меня извинения Сяоюаню, в следующий раз я обязательно пойду с ним развлекаться, — мягким голосом произнесла Лю Сыжун.

— Хорошо, — ответил Лян Жуй.

На следующий день Лян Сяоюань подорвался ни свет ни заря и возбужденно закрутился вокруг Лян Жуя:

— Папа, мы отправляемся? Сначала заедем к тете Жун?

— Тетя Жун сегодня занята и не сможет поехать. Папа отвезет тебя один, хорошо? — Лян Жуй потрепал мальчика по голове.

На лице Лян Сяоюаня явно отразилось разочарование:

— А?

Заметив это, Лян Жуй сделал вид, будто тяжело вздохнул, и протянул:

— Значит, Сяоюань больше не хочет ехать?

— Нет, хочу! — Лян Сяоюань тут же ощетинился. Пусть отсутствие тети Жун было большой потерей, он ни за что на свете не откажется от своих прав! Ехать, обязательно ехать!

Лян Жую было смешно, но внешне он изобразил крайнее удивление:

— Вот как, не хочет... Ой, ну тогда поехали!

Лян Жуй уложил в багажник заготовленные заранее плавательные костюмы и перекус, после чего с легким сердцем и радостным настроением повез ребенка. Правда, при въезде в город В начался небольшой затор. Лян Сяоюань сидел на заднем сиденье и играл в телефон, как вдруг ни с того ни с сего протянул гаджет Лян Жую:

— Папа, какой-то ублюдок шлет тебе сообщения...

Кхе-кхе. Лян Жуй слегка приподнял брови, взял телефон и взглянул на экран. Короткое и емкое сообщение гласило: «Ты где?»

Лян Жуй не стал отвечать. Он небрежно вернул телефон Лян Сяоюаню и серьезно сказал:

— Папе нельзя пользоваться телефоном за рулем. Играй дальше, а если придут еще сообщения — прочитаешь, когда доберемся на место, по дороге мне их показывать не нужно.

Лян Сяоюань понял все лишь наполовину, но поскольку игра у него шла вовсю, он забрал телефон и больше не обращал внимания на входящие уведомления.

Спустя полчаса Лян Жуй наконец прибыл на место. В выходные дни вокруг толпилось бесчисленное множество родителей, привезших детей развлечься, и под палящим солнцем царила невероятная суета. Припарковав машину, Лян Жуй взял Лян Сяоюаня за руку и направился в очередь за билетами, но не успел он дойти до окошка, как кто-то резко дернул его сзади за плечо.

Цзян Мин слегка улыбнулся:

— Не ходи туда, я уже купил билеты.

Лицо Лян Жуя наконец изменилось:

— Ты что здесь делаешь?

Цзян Мин не стал отвечать на этот вопрос. Он присел на корточки и с улыбкой поприветствовал Лян Сяоюаня:

— Разве Сяоюань в прошлый раз не говорил, что на выходных собирается в аквапарк? Дяде тоже захотелось покататься, вот мы и встретились здесь. Ты ведь рад дяде?

Лян Сяоюань изрядно умаялся под палящим солнцем, а перспектива избежать очереди обрадовала его настолько, что он тут же выпалил:

— Рад!

Лян Жуй сжал зубы. Он-то прекрасно понимал, что Цзян Мин нащупал его слабое место, неужели тот решил войти во вкус? К тому же, разве они не обсуждали это во время прошлой трапезы? Как он сам мог этого не заметить!

Получив высочайшее соизволение, Цзян Мин неторопливо выпрямился и с ухмылкой обратился к Лян Жую:

— Ну что, идем внутрь?

Лян Жуй вовсе не желал портить ребенку праздник, к тому же ему не хотелось загонять Цзян Мина в угол и портить дело излишней резкостью, поэтому ему пришлось согласиться. Однако на душе у него скребли кошки: ему казалось, что прекрасный выходной день вновь безнадежно испорчен этим прилипчивым типом, от которого просто невозможно отделаться! С фальшивой улыбкой он выдавил:

— Долго же ты ждал.

— Недолго, всего чуть больше часа, — невозмутимо ответил Цзян Мин.

По воспоминаниям Лян Жуя, у Цзян Мина отродясь не было такого ангельского терпения: не то что час, лишние десять минут ожидания вызывали у него бурю жалоб. Кто бы мог подумать, что теперь этот человек стал настолько искушенным и скрытным!

— Ну надо же, какая жалость, — совершенно неискренне произнес Лян Жуй.

— Пустяки, — уголки губ Цзян Мина приподнялись в ухмылке, и он как бы невзначай поинтересовался: — Кстати, ты разве не видел мое сообщение?

Лян Жуй без тени смущения покачал головой:

— Я вел машину, а с телефоном играл Сяоюань. Ты разве что-то присылал?

— Не видел — и ладно, — бросил Цзян Мин, бросив на Лян Жуя мимолетный взгляд.

Компания двигалась вперед, продолжая переговариваться, и они быстро миновали контрольно-пропускной пункт.

Лян Сяоюань вертел головой по сторонам, снедаемый диким восторгом: левой рукой он держал Лян Жуя, правой — Цзян Мина, и вприпрыжку втащил их за собой в мужскую раздевалку.

Поскольку они приехали рано и очереди еще не было, переодевающихся людей пока набиралось немного, и свободных кабинок хватало с избытком. Лян Жуй уже собирался провести Лян Сяоюаня внутрь, чтобы помочь переодеться, но Цзян Мин преградил ему путь.

Цзян Мин протянул одежду Лян Сяоюаню и с улыбкой сказал:

— Сяоюань — настоящий мужчина, он вполне может переодеться сам.

Лян Сяоюань изо всех сил закивал! Он и сам так считал! Счастливый, он шмыгнул в кабинку и захлопнул дверь.

Лян Жуй проследил взглядом за закрывающейся дверью, в его голове тут же забили тревогу все сигнальные колокола, и, дернув ручку соседней кабинки, он попытался зайти следом. Однако Цзян Мин преградил ему дорогу рукой, в тот же миг протиснулся внутрь сам и с громким стуком захлопнул дверь.

Увидев это, Лян Жуй резко развернулся и хотел было уйти, но Цзян Мин сивком притянул его к себе и впечатал пытавшегося сбежать Лян Жуя в стену!

В тесной кабинке стояли двое взрослых мужчин, их тела соприкасались вплотную. Нос Лян Жуя уловил исходящий от Цзян Мина опасный, давящий аромат, отчего брови у него мгновенно полезли на лоб от ярости! И при этом он не смел делать резких движений, опасаясь привлечь внимание Лян Сяоюаня.

Свирепо глядя на Цзян Мина, Лян Жуй прошипел сквозь зубы:

— Мы вообще-то в общественном месте, ты что удумал?!

http://bllate.org/book/30702/3742297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Words Unspoken / Невысказанное: Восемь лет в ожидании / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода