×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Revive by Catching Demons / Призрак в кармане даоса: Путь к возрождению: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Запутывающий массив. Если бы ты не зациклилась на мыслях о поисках И Цзяньюаня, то выбралась бы отсюда гораздо раньше.

Выходит, она не могла выйти только из-за самой себя?

Вэнь Линьюй почувствовал досаду, словно сам себя перехитрил, и глухо спросил:

— А ты тогда как здесь оказался?

Ли Сюаньчжоу вымолвил лишь два слова:

— Искал тебя.

— Ты подумал, что я снова сбежал?

Ли Сюаньчжоу даже не изменился в лице и спокойно ответил:

— Нет. Просто ты не вернулся домой за всю ночь.

Вэнь Линьюй: «?»

Слова этого Даоса прозвучали так, будто он за него беспокоится?

Вэнь Линьюй, не упуская ни малейшей возможности хоть в чем-то превзойти Ли Сюаньчжоу, решил скопировать его манеру речи и с самым серьезным видом спросил:

— Раз ты так говоришь, выходит, ты обо мне беспокоишься?

Ли Сюаньчжоу великодушно признал:

— Естественно.

Вэнь Линьюй: «?»

— Твоя Остаточная душа всё ещё во мне. Если ты исчезнешь, я останусь в большом убытке.

Вэнь Линьюй: «…»

Вы только послушайте, разве это вообще слова человека?

Глядя на ошарашенное лицо Вэнь Линьюя, Ли Сюаньчжоу позволил себе едва заметную усмешку, а затем, вернув лицу строгое выражение, спросил:

— Ты только что сказал, что И Цзяньюань исчез, как только оказался здесь?

Вэнь Линьюй оставил попытки подколоть его и ответил:

— Да. Скажи, куда может подеваться взрослый человек?

Ли Сюаньчжоу прошелся туда-сюда по тому месту, где был заперт Вэнь Линьюй, огляделся по сторонам и холодно произнес:

— Разумеется, его куда-то переместили.

— Переместили? — переспросил Вэнь Линьюй. — Кто?

— Раз уж существует магический массив, способный запереть тебя, значит, есть и такой, что может его переместить. Если мы будем следовать за логикой массива, то найдем И Цзяньюаня.

Вэнь Линьюй осмотрелся:

— Где же здесь массив?

Ли Сюаньчжоу промолчал. Он поднял с земли ветку и, двигаясь подобно ветру, принялся чертить на земле линию за линией.

Когда Ли Сюаньчжоу наконец остановился, Вэнь Линьюй внезапно осознал, что на земле возник Массив Инь-Ян Багуа, а Ли Сюаньчжоу стоит точно в его центре.

Ли Сюаньчжоу стоял, заложив руки за спину; его лента для волос развевалась на ветру, края одежды струились, а на лице читался легкий холод.

— Вэнь Линьюй, — позвал он. — Входи в массив, пора отправляться на поиски И Цзяньюаня.

Глядя на то, как Ли Сюаньчжоу словно по волшебству вычертил массив, Вэнь Линьюй от всей души поднял большой палец вверх.

Ли Сюаньчжоу — человек надежный.

Они вдвоем вошли внутрь массива. Ли Сюаньчжоу сложил пальцы в заклинательной печати, и от земли ударил яркий свет, окутавший их фигуры. В следующее мгновение свет сжался в узкий луч, и они исчезли.

Когда Вэнь Линьюй пришел в себя, то обнаружил, что они стоят перед заброшенным особняком.

Красная краска на воротах почти облезла, створки были приоткрыты, и при каждом порыве ветра оттуда веяло запустением и тленом.

Вэнь Линьюй поднял голову и увидел, что дверная табличка опасно раскачивается, наполовину оторвавшись. На ней еще можно было разобрать иероглиф «И».

И?

— Неужели это дом И Цзяньюаня? — невольно спросил Вэнь Линьюй.

Ли Сюаньчжоу промолчал и перевел взгляд на Мо Ручу.

Мо Ручу закусила нижнюю губу, а в ее глазах читалась едва уловимая дрожь:

— Да, это дом, где мы жили после свадьбы с И Цзяньюанем.

Ли Сюаньчжоу протянул руку и слегка толкнул ворота. С жалобным скрипом старое дерево отозвалось долгим стоном, открывая их взору всё, что скрывалось внутри.

Засохшие растения, разруха, увядание — всё вокруг было пропитано мертвой тишиной.

Ли Сюаньчжоу вошел первым, Вэнь Линьюй последовал за ним. Заметив, что Мо Ручу осталась стоять на месте, слегка подрагивая всем телом, Ли Сюаньчжоу произнес:

— Если тебе слишком тяжело, не обязательно себя заставлять.

— Нет, я… я обещала найти его, значит, не нарушу своего слова.

Голос Мо Ручу был тихим и нежным, под стать её имени — кроткая и трогательная, она вызывала искреннее сочувствие.

Увидев это, Вэнь Линьюй решил ее утешить:

— Не бойся, с нами же этот Даос. Будь здесь хоть человек, хоть призрак — тебе нечего опасаться.

— Я не боюсь, — мягко, но твердо ответила Мо Ручу. — Я решила встретиться с прошлым лицом к лицу, так что страха нет. Просто нахлынули воспоминания, прошу прощения за слабость.

Ли Сюаньчжоу лишь холодно взглянул на Вэнь Линьюя и бросил:

— Уж если тебе так хочется опекать красавиц, не обязательно втягивать в это меня.

— Я просто сказал правду, — пробормотал Вэнь Линьюй. Как бы то ни было, в делах изгнания демонов и поимки призраков на Ли Сюаньчжоу всегда можно положиться.

Мо Ручу глубоко вздохнула и сделала шаг, переступая порог этого холодного и одинокого дома, ставшего для нее источником бесконечных кошмаров.

В тот же миг картинка перед глазами троицы начала стремительно меняться. Осколки сухих листьев, словно время повернулось вспять, начали срастаться, из жухлых становясь ярко-зелеными, и быстро взлетали обратно на ветки.

Сухая трава на земле, будто её залили густыми чернилами, мгновенно зазеленела, укрыв всё вокруг свежим ковром.

Камни, выпавшие из кладки, прыгнули обратно в стены, и разрушенная ограда в мгновение ока стала целой.

Красная краска на воротах засияла новизной, покосившаяся табличка прочно закрепилась на месте, и на ней отчетливо проступили каллиграфические иероглифы — «Особняк И».

Сегодня был третий день после свадьбы Мо Ручу. Она стояла перед ними — кожа белее снега, нежный облик, но на лице не было положенной новобрачной застенчивости. Напротив, её красивые брови были слегка нахмурены, а в глазах читалось полушутливое, полусердитое выражение, обращенное к И Цзяньюаню.

— Ручу, той ночью мы оба были пьяны и совершили ошибку не со зла, но я искренне полюбил тебя. Раз уж ты стала моей женой, я буду заботиться о тебе, так зачем же из-за посторонних людей злиться на меня?

И Цзяньюань взял её за руки, понизив тон, словно умоляя или упрашивая.

— Брат Ян Ши сломал ногу, когда пошел в храм молиться за мою мать. Мы выросли вместе, и теперь, когда случилась беда, я просто сказала, что хочу навестить его вместе с тобой. Зачем ты произнес такие ужасные слова?

— Это моя вина, Ручу, я был неправ. Завтра мы навестим его, еще и позовем лекаря Ван, чтобы он помог ему с лечением. Так ты будешь довольна?

Видя, как И Цзяньюань старается ей угодить, гнев Мо Ручу поутих. Она опустила взгляд и тихо проговорила:

— Я вышла за тебя замуж, значит, собираюсь прожить с тобой всю жизнь и быть хорошей женой. Прошу, не говори больше, что у нас с братом Ян Ши какая-то тайная связь. Мы чисты перед людьми, и подобные слова оскорбляют не только меня, но и его.

И Цзяньюань опустил голову. Слушая, как Мо Ручу то и дело повторяет имя Ян Ши, он ощутил, как его тонкое, приятное лицо искажается от злобы. Но когда он снова поднял глаза, на лице уже сияла мягкая улыбка, а голос стал вкрадчивым:

— Я понимаю. Это я был неправ, не подумал, что говорю. Прости меня, Ручу, больше не сердись.

Мо Ручу застенчиво опустила глаза и едва заметно кивнула.

Картина снова быстро сменилась. Листья на деревьях из нежно-зеленых превратились в насыщенно-изумрудные. Стояла невыносимая жара, не смолкая стрекотали цикады.

Лето в самом разгаре. Мо Ручу только вернулась из лавки готовой одежды и увидела, что И Цзяньюань стоит во дворе с пепельно-серым, холодным лицом.

Несмотря на знойный летний день, холод, исходящий от И Цзяньюаня, заставил Мо Ручу замереть на месте.

— Супруг, что случилось?

И Цзяньюань понизил голос, а его взгляд помрачнел:

— Отвечай, где ты была сегодня?

Мо Ручу, не понимая причин такого тона, честно ответила:

— Ходила в лавку одежды.

— И что ты там делала?

— Сейчас разгар лета, я заметила, что твоя одежда износилась, и решила заказать для тебя несколько новых комплектов.

— Заказать одежду для меня? — И Цзяньюань зловеще усмехнулся и внезапно взревел: — Или это одежда для Ян Ши?!

Внезапная ярость И Цзяньюаня заставила Мо Ручу вздрогнуть. Дрожащим голосом она возразила:

— Я встретила брата Ян Ши в лавке и увидела, что рукава на его халате совсем короткие, поэтому заказала и для него тоже. Почему ты так себя ведешь?

— Заказала для него? По-моему, ты только и мечтаешь о том, чтобы раздеть его! Мо Ручу, ты так хорошо знаешь Ян Ши, даже его размеры запомнила? Признавайся, вы ведь давно с ним спутались!

Мо Ручу широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Что за бред ты несешь?! Я уже говорила, что между нами с братом Ян Ши ничего нет! Как ты смеешь так со мной обращаться!

— Разве я плохо к тебе относился?!

Красивое лицо И Цзяньюаня от ярости стало пугающим. Он делал шаг за шагом к Мо Ручу:

— Я даже к ледяной воде не давал тебе притронуться, а ты! Как ты отплатила мне?! Только и твердишь о брате Ян Ши, ты ведь никогда не хотела выходить за меня замуж!

— Ты… ты просто невыносим, мне не о чем с тобой говорить!

Мо Ручу, вся дрожа от гнева, хотела уйти, но И Цзяньюань крепко схватил её за запястье.

— Куда ты собралась? Отвечай! Ты идешь к Ян Ши?!

Мо Ручу почувствовала, что запястье вот-вот хрустнет, и вскрикнула от боли:

— Ты делаешь мне больно! И Цзяньюань, отпусти!

Глаза И Цзяньюаня налились кровью, он прошипел:

— Всё еще хочешь уйти?! Ах ты бесстыдная женщина!

— Хлоп!

И Цзяньюань взмахнул рукой и с силой ударил её по лицу.

— А!

Мо Ручу вскрикнула от острой боли, попятилась и упала на землю.

Правая щека горела огнем. Мо Ручу хотела прикоснуться к ней, но побоялась. Она подняла голову, глядя на И Цзяньюаня с таким потрясением и такой болью, что не могла вымолвить ни слова.

— Ручу!

И Цзяньюань внезапно опомнился, опустился перед ней на колени и, дрожа, протянул руку, желая коснуться её, но она лишь покачала головой, уклоняясь.

— Ручу, тебе больно? Я… я был неправ, меня ослепила ревность! Прости меня! Прости меня в этот раз!

Слезы текли по щекам Мо Ручу, когда она произнесла, чеканя каждое слово:

— Как ты хочешь, чтобы я тебя простила? Если ты не можешь мне верить, почему просто не прогонишь меня?!

— Как я могу тебе не верить? Я просто слишком сильно тебя люблю! Ручу, я правда люблю тебя! Я не человек, прости меня! Я больше никогда так не поступлю!

Мо Ручу лишь закусила губу, не в силах сдержать поток слез.

Видя такую холодность, И Цзяньюань запаниковал. Он начал биться головой о землю — удары были тяжелыми и гулкими, каждый из них отдавался болью в сердце Мо Ручу.

http://bllate.org/book/30703/3742352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Revive by Catching Demons / Призрак в кармане даоса: Путь к возрождению / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода