×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не собирался из-за страха перед собственными чувствами бросаться резкими словами. Вот только эти три пункта уговора поистине выводили из себя.

— Первое: я больше не буду принижать и отрицать твои чувства, но и ты не лезь в мои. Мы будем плыть по течению, и время покажет, что твои чувства ко мне — просто пустая трата времени.

— Второе: учитель Чжоу, прошу тебя, веди себя нормально, перестань притворяться беспутным негодяем, это правда совсем на тебя не похоже. Давай просто нормально работать и избавимся от этих странных выходок. И я в свою очередь буду следить за собой, чтобы больше не избегать тебя и не шарахаться от тебя как от чумы.

— Третье, и самое главное: я буду учиться у тебя со всем усердием, а ты не должен ничего утаивать — надеюсь, на любой мой вопрос ты будешь отвечать. Из уважения к учителю я могу принять нормальное общение между преподавателем и студентом, ты тоже можешь выдвигать требования, но они не должны переходить мои границы. Я уважаю тебя, и ты обязан уважать меня, не смей меня принуждать.

Тогда Чжоу Тинчжи пребывал в полном тумане и задал лишь один вопрос:

— Значит ли это, что ты разрешаешь мне ухаживать за тобой?

Сюй Баньсянь ответил:

— Я не вмешиваюсь, пока ты не доставляешь мне хлопот.

Тогда он, не задумываясь особо, дал согласие на всё.

Теперь же Чжоу Тинчжи горько сожалел: кто бы мог подумать, что Сюй Баньсянь — хитрая кроличья душа, так искренне загнавшая его в ловушку?

Когда возникали вопросы, он послушно плелся следом: то учитель, то директор Чжоу, а это сладостное Тин Чжи с языка не сходило — так ласково звал.

Но стоило Чжоу Тинчжи предложить какое-то мероприятие за рамками работы, Сюй Баньсянь устремлял на него умоляющий взгляд — исполненный тоски и укоризны:

— Мы же договорились, что ты меня не принуждаешь.

В этот день в честь успешного прохождения проекта по технической модернизации младший генеральный директор Сюй отпустил сотрудников компании пораньше.

Но сам он уходить не спешил.

Вчера он отчитался Сюй Чжичэну о ходе работы и поделился задумкой создать подготовительную академию. Сюй Чжичэн похвалил его за успехи в последнее время, отметив, что тот стал серьезнее относиться к делу, и заявил, что хочет пригласить Чжоу Тинчжи на ужин, чтобы как следует отблагодарить.

Сюй Баньсянь немного посидел в телефоне, прибрал документы на столе, но в коридоре по-прежнему было тихо.

В обычные дни, как только наступало время уходить, Чжоу Тинчжи непременно появлялся в кабинете председателя, затягивая его в разбор сегодняшних задач — и так до самого ужина, после чего, с показной небрежностью глядя на часы, мимоходом звал составить ему компанию за едой.

Сегодня же рабочий день закончился раньше, Сюй Баньсянь откинул пластиковые жалюзи: в коридоре — ни души, пусто и зябко.

Неужели Чжоу Тинчжи тоже ушел?

Впрочем, они никогда не договаривались подводить итоги день в день, да и Чжоу Тинчжи не обязан докладывать ему о своем уходе.

Сюй Баньсянь заварил себе кофе, думая про себя: допью эту чашку, и если он так и не явится, я ухожу.

Кофе пился медленно и размеренно, Сюй Баньсянь закрыл ноутбук, но, подумав, снова включил его и открыл видеокурс по финансам.

Закатное солнце клонилось к закату, земля впитывала последние лучи, и Чжоу Тинчжи появился с опозданием.

Раздались два стука, и одновременно с ними прозвучал ленивый голос Чжоу Тинчжи:

— Младший генеральный директор Сюй, вы еще здесь? Неужели ждали меня?

Ещё когда он допивал кофе, Сюй Баньсянь распахнул дверь кабинета настежь — в общей рабочей зоне уже погасили свет. Без всяких слов Сюй Баньсянь по шагам понял, что это Чжоу Тинчжи.

Он уткнулся носом в ноутбук, пальцы зашуршали по клавиатуре, конспектируя материал, и лишь дописав абзац, снял наушники, нажал пробел, останавливая видео, и озадаченно спросил:

— Что-то случилось, директор Чжоу?

Сказав это, он снова уставился в экран компьютера, один наушник болтался на ухе, второй лежал под рукой, а ручка меж пальцев крутилась без остановки.

Чжоу Тинчжи подошел к его столу и увидел, что на ноутбуке воспроизводится лекция по финансовому делу, полоса прокрутки застыла где-то на тридцатой минуте — тот действительно занимался учебой.

Он улыбнулся и похвалил:

— Младший генеральный директор Сюй наконец-то взялся за ум. Но даже за учебой нельзя забывать про еду, пойдём поужинаем вместе.

Сюй Баньсянь поднял чашку с кофе — это была его вторая чашка, — прикрывая ею улыбку, изогнувшую уголки губ:

— Я еще не дослушал лекцию, директор Чжоу может поесть один.

Чжоу Тинчжи наклонился, приближаясь к экрану ноутбука, его палец скользнул по тачпаду и случайно задел слегка подогнутые пальцы Сюй Баньсяня:

— Осталось всего десять минут, ничего страшного, я подожду.

Кожа у Сюй Баньсяня после кофе была ледяной, остывшей напрочь. Рука же Чжоу Тинчжи пылала жаром.

Он потупил взор, уставившись на участок тачпада, которого только что касался палец Чжоу Тинчжи, и нарочито театрально протянул:

— Мы же договорились, что ты меня не принуждаешь.

Чжоу Тинчжи оставалось лишь включить официальный тон деловых переговоров:

— Согласно третьему пункту нашего уговора, ты можешь принимать нормальное общение между преподавателем и студентом, так неужели угостить ученика ужином выходит за рамки дозволенного?

Глаза Сюй Баньсяня сияли живым блеском, он поднял голову и серьезно произнес:

— Разве можно позволять учителю платить за студента? Ни в одном мире нет таких правил, это студент должен угощать учителя.

В его улыбке сквозила лукавость, и Чжоу Тинчжи, потеряв бдительность, тут же попался:

— Тогда плати ты.

Сюй Баньсянь улыбнулся еще шире и развел руками:

— Но я вовсе не планировал угощать учителя.

Досада, глухое раздражение, язык словно онемел. Чжоу Тинчжи вдруг поймал себя на мысли, что тот в чем-то прав.

Не желая мириться с поражением, он всё же позволил Сюй Баньсяню вить из себя веревки и продолжил гнуть свою линию:

— Когда сдают проекты и защищают темы, преподаватели постоянно водят студентов в рестораны, и неважно, кто платит, главное — посидеть всем вместе!

Сюй Баньсянь на мгновение задумался, расплылся в улыбке, и уголки его рта изогнулись донельзя коварно:

— Но разве пристало учителю и студенту ужинать тет-а-тет? Я ведь могу и испугаться академических домогательств со стороны учителя Чжоу.

Тоже мне, испугался он академических домогательств! Сюй Баньсянь был настоящей академической лисицей — да к тому же хитрым рыжим лисом мужского пола.

Чжоу Тинчжи подумал, что ему срочно нужно проверить печень: от злости и впрямь кололо в боку, и это было вовсе не шуткой. Мало того что этот хитрец не давал ни единого шанса, так еще и в словесной перепалке умудрялся выходить победителем — чистой воды искушение.

Сжав зубы, он раздраженно бросил:

— Тогда бери с собой друзей, спроси у Ся Фаня и Нин Чжоу, свободны ли они.

Сюй Баньсянь даже не поднял головы, продолжая собирать вещи со стола перед уходом домой.

— Никак нет, у них обоих нет времени.

Разумеется, Сюй Баньсянь не мог сказать, что те двое встречаются, и ужинать в компании влюбленной парочки при его статусе начальника и подчиненного было бы странно.

— И что же нам тогда делать? — не унимался Чжоу Тинчжи, словно сегодняшний ужин с Сюй Баньсянем был вопросом жизни и смерти — то ли поесть собрался, то ли сожрать его заживо.

Сюй Баньсянь накинул пиджак, подхватил портфель, на ходу хлопнул Чжоу Тинчжи по плечу и беззаботно обронил:

— Поехали ко мне.

Невероятно, ошеломительно — сердце Чжоу Тинчжи громыхнуло так, словно посреди ровной равнины грянул удар молнии, взметнув девятибалльный шторм. И волны эти колотили вовсе не о берег, а о его взбудораженную, мятущуюся душу.

Сюй Баньсянь пригласил его к себе домой. Дом — территория личная, Сюй Баньсянь пускал его в свою жизнь.

Чжоу Тинчжи добрую минуту стоял столбом, не в силах опомниться и сдвинуться с места вслед за Сюй Баньсянем.

Сделав короткую паузу, Сюй Баньсянь обернулся, на его лице заиграла победная усмешка, а в глазах блеснуло озорство:

— С тех пор как я сказал, что буду у тебя учиться, отец только и думает, как бы тебя отблагодарить.

Небеса милосердные, ну нельзя же делать такие паузы в разговоре!

Центр предупреждения о цунами прогнозирует девятибалльное землетрясение на океанском дне, грозящее гигантской волной, Чжоу Тинчжи уже переходит в режим красной тревоги — и тут легкий ветерок разгоняет тучи, а пресс-секретарь заявляет, что прогноз сделал дворовый пес у входа в Федеральное управление геологической разведки.

Думал, что мертвые деревья вновь зазеленели, а оказалось, что лесоруб просто вышел на смену.

Чжоу Тинчжи заметил, что после заключения уговора Сюй Баньсянь стал еще дерзче, беззастенчиво дразня его.

Хотя нет — разве можно назвать это дразнением, если нет ни чувств, ни намеков на флирт? Сюй Баньсянь просто забавлялся, устраивая пустые бури, топча, калеча и высмеивая его чувства.

И все же Чжоу Тинчжи нравился такой живой Сюй Баньсянь, нравилось быть игрушкой в его руках. У него было вдоволь любви — вполне хватит, чтобы Сюй Баньсянь мог безнаказанно транжирить ее.

На лице его не дрогнул ни один мускул, и он невозмутимо ответил:

— Пойдем, мне тоже пора нанести визит старому председателю Сюю. — А в душе маленькая собачковатая сущность вовсю виляла хвостом, кружа вокруг Сюй Баньсяня.

Когда они спустились на подземную парковку, серебристый Бентли мигнул аварийными огнями, и Сюй Баньсянь опешил:

— Твоя машина?

— Угу, — в глазах Чжоу Тинчжи мелькнуло ожидание. — Только что купил, красивая?

Сюй Баньсянь бросил на серебристый блеск взгляд, казавшийся случайным:

— Пойдет.

С этими словами он направился к своему парковочному месту. Уж он-то точно не собирался признаваться, что, едва увидав эту тачку, сразу подумал: у ее владельца отменный вкус.

Сюй Баньсянь помнил, что семья Чжоу жила бедно, и думал, будто тот все деньги отправлял родным, так что на смену машины средств не оставалось. Теперь же выходило, что он заблуждался.

Устраиваясь в Синнуо, Сюй Баньсянь просматривал досье Чжоу Тинчжи: дома у того оставалась младшая сестра, учившаяся в университете, отец был безработным, а мать работала мастером цеха на ткацкой фабрике.

Он подрабатывал в Сюй еще на четвертом курсе, а на предпоследнем году магистратуры пришел сюда на стажировку. Если сложить всё вместе, в компании Сюй он пахал без малого семь лет.

— Младший генеральный директор Сюй, — догнал его сзади Чжоу Тинчжи. — Поедем на моей? Вечером пропустим рюмочку-другую со старым председателем Сюем.

Сюй Баньсянь снова покосился на серебристый Бентли, чувствуя легкий укол зависти.

В детстве он безумно любил марку Бентли, но старший брат предпочитал Линкольн, отец — Роллс-Ройс, и в их гараже не нашлось ни единого Бентли.

Позже, увлекшись экстремальным спортом, он заработал свои первые призовые. Денег было немного — шестьдесят тысяч.

Эти шестьдесят тысяч составляли его трехмесячные карманные расходы, однако Сюй Чжичэн держал всё под строгим контролем, вмешиваясь в любые крупные траты.

Сюй Баньсяню редко требовались деньги, и накопленных за годы карманных хватило бы на любую машину по его выбору, но то были родительские средства. Сюй Баньсяню же хотелось иметь свою собственную машину — целиком и полностью принадлежащую ему.

Шестьдесят тысяч призовых стали первыми деньгами, заработанными им самим, свободными деньгами, которыми он мог распоряжаться по своему усмотрению, и он наконец-то мог позволить себе приобрести собственный автомобиль.

Однако, когда он вместе с воодушевленным Ся Фанем явился в автосалон Бентли, выяснилось, что шестидесяти тысяч не хватит даже на дверную ручку от Бентли.

В итоге пришлось довольствоваться Рэнглером из салона по соседству.

Если подумать, Чжоу Тинчжи, отработав в Сюй семь лет, смог позволить себе Бентли — пусть и не самую дорогую модель, но стоимостью более четырёх миллионов. Его возможности и финансовая состоятельность действительно соответствовали друг другу.

http://bllate.org/book/30709/3743297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода