Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если приложить чуточку больше усилий, то, кажется, можно добиться настоящей финансовой независимости, не полагаясь на семью.

Он по привычке направился к задней двери машины, а Чжоу Тинчжи, уже привыкший к тому, что в редких случаях, когда им приходится ехать вместе, ему приходится быть водителем для младшего генерального директора Сюй, молча распахнул заднюю дверцу.

Сюй Баньсянь на три секунды замер, но садиться не стал. Вместо этого он обошел машину, открыл дверь пассажирского сиденья и уселся там.

Дверь сзади все еще оставалась открытой, и уголки губ Чжоу Тинчжи невольно поползли вверх. Он быстро захлопнул заднюю дверцу и прыгнул на водительское кресло.

В салоне витал легкий аромат, который показался Сюй Баньсяню до боли знакомым, словно из далекого прошлого.

Он жадно вдохнул носом воздух, пытаясь найти источник запаха. На центральной консоли лежали три черных плетеных браслета, и аромат исходил именно от них.

Сердце Сюй Баньсяня дрогнуло. Он с недоверием посмотрел на Чжоу Тинчжи и ошарашенно спросил:

— Что это за благовония?

Глава 19: Блуждающая королева

Сюй Баньсянь был нечувствителен к цветочным ароматам, но от того парня в больнице всегда исходило тонкое, изысканное благоухание цветов.

Однажды он с любопытством спросил его:

— Почему от тебя так приятно пахнет?

Тот парень поднял запястье, показывая ему браслет из темно-коричневых бусин, похожих на нанизанные на нить крошечные ягодки боярышника.

Парень снял браслет и поднес к носу Сюй Баньсяня:

— Это такой аромат. Моя бабушка делает их по древним рецептам из цветов. Запах держится очень долго.

В тот день он долго вертел в руках эти бусины, и парень хотел подарить их ему, но Сюй Баньсянь отказался. Ведь бабушка парня была больна, и она уже почти не делала подобных украшений.

Он не умел различать, какие цветы чем пахнут, да и тот парень не мог объяснить, что это за аромат, говоря лишь, что это бабушкин секретный рецепт.

Сюй Баньсянь утвердился в мысли, что это был аромат орхидеи, только когда его старшая сестра, проснувшись, первым делом спросила: Ну что, мелкий сорванец, где ты снова бегал? От тебя так пахнет орхидеями.

С тех пор он навсегда запомнил этот запах.

И сейчас, в машине Чжоу Тинчжи, стоял точно такой же легкий цветочный аромат.

Однако, принюхавшись внимательнее, он понял, что запах отличается. Тот был тонким и холодным, а этот, в машине Чжоу Тинчжи, казался гораздо более ярким и приторным.

И все же он не хотел упускать ни единого шанса, особенно учитывая, что этим человеком был Чжоу Тинчжи. Поэтому он переспросил:

— Что это за аромат?

Чжоу Тинчжи, похоже, уже привык к запаху в машине. Увидев, как изменилось лицо Сюй Баньсяня, он проследил за его взглядом и увидел те три браслета Блуждающая королева.

Его легкое, почти парящее настроение вдруг рухнуло. Заблокировав двери машины, он завел двигатель и глухо произнес:

— Дамасская роза. Этот браслет называется Блуждающая королева.

Новая машина всегда пахнет кожей, поэтому Чжоу Тинчжи купил самые насыщенные и яркие браслеты, чтобы перебить этот запах.

Сюй Баньсянь взял один из них и жадно вдохнул: аромат дамасской розы был сладким и густым — определенно, это была не чистая, прохладная орхидея.

— Где ты их взял?

Серебристо-белый Континенталь резко рванул с места. Рев двигателя словно выражал недовольство самого хозяина:

— Купил.

Сердце Сюй Баньсяня остыло. В последние годы традиции нематериального культурного наследия стали популярны, и подобные «благовонные бусины» перестали быть диковинкой. Он сам когда-то покупал такие, но так и не нашел того самого аромата из воспоминаний.

Сегодня, увидев браслеты в машине Чжоу Тинчжи, он словно лишился рассудка и вдруг поверил, что увидел надежду — а вдруг это тот самый парень с запахом орхидей?

Чем выше ожидания, тем больнее падать. Бусины того парня делала бабушка, а эти — покупные, да к тому же из дамасской розы.

— Это не запах орхидеи, — пробормотал он сам себе.

Его сердце, словно неисправный аттракцион, рухнуло вниз, разбившись о землю в пыль, которую уже не собрать. Вероятно, это были лишь пустые грезы, и он больше никогда не встретит тот аромат.

Машина резко затормозила. Конечно, это был не аромат орхидеи — у Чжоу Тинчжи была аллергия на эти цветы, и с самого детства он никогда не носил подобных украшений.

Чжоу Тинчжи, казалось, был готов взорваться, но, взглянув на лицо Сюй Баньсяня, почувствовал лишь острую жалость.

Серебристый Бентли плавно тронулся с места и в тишине направился к особняку Сюй.

У Сюй Баньсяня пропал всякий интерес к поездке на Бентли, а у Чжоу Тинчжи испарилась та радость, которую он испытал, когда Сюй Баньсянь впервые сел на переднее сиденье.

До самой дороги они не проронили ни слова.

Глава 20: Разорванные поводья

Добравшись до особняка Сюй, они увидели, что домработница и водитель господина Сюй уже ждут у входа. Чжоу Тинчжи опустил окно:

— Не беспокойтесь, я сам припаркуюсь.

Сюй Баньсянь вышел из машины и, не дожидаясь Чжоу Тинчжи, вошел в дом.

Гу Сяоцин, услышав шаги, вышла навстречу и увидела, что у Сюй Баньсяня скверный вид. Он небрежно развязал галстук и бросил его на банкетку для обуви.

— Мама, я устал, пойду наверх.

Гу Сяоцин хотела было что-то сказать, но ее прервал Сюй Чжичэн, читавший газету на диване:

— Гость еще даже не вошел, у тебя совсем нет манер?

Гу Сяоцин бросила взгляд на сына и тихо сказала:

— Когда гость войдет, поздоровайся, а потом иди переодеваться.

Сказав это, она направилась к дверям встречать гостя. Она увидела, как Чжоу Тинчжи привычно загоняет машину на крайнее парковочное место во дворе, и приветливо махнула рукой:

— Маленький Чжоу, заходи, заходи скорее!

Сюй Баньсяню было все равно, что Чжоу Тинчжи приехал, он лишь отправил сообщение Гу Сяоцин, когда уезжал из офиса, предупредив, что тот собирается заглянуть в гости.

В конце сообщения он добавил: Приготовь что-нибудь простое, не нужно лишних церемоний.

Гу Сяоцин сама не ожидала, что стоит ей вчера упомянуть о приглашении на ужин, как этот негодник сегодня же притащит его домой.

Хорошо, что в доме Сюй всегда были продукты. За те полчаса, что Сюй Баньсянь ехал, домработница уже успела приготовить восемь блюд, а Гу Сяоцин сама сварила суп и добавила любимую говядину с грибами в черном перце для Чжоу Тинчжи.

Это был не первый визит Чжоу Тинчжи в дом Сюй, но впервые он оказался под одной крышей с Сюй Баньсянем.

Сюй Баньсянь редко бывал дома, предпочитая жить в просторной квартире к западу от Здания корпорации Сюй, поэтому он, конечно, не знал, сколько раз Чжоу Тинчжи наведывался сюда.

Он с недовольным видом сидел на диване. Пиджака и галстука не было, а расстегнутые на две пуговицы края воротника рубашки нелепо свисали под ключицами.

Вид у Чжоу Тинчжи был не лучше, но элементарные правила приличия он соблюдал. Он выпрямился и поклонился Сюй Чжичэну:

— Господин Сюй, прошу прощения за внезапное вторжение.

Сюй Чжичэн знал сына как облупленного и по выражению его лица сразу понял: по дороге они поссорились.

Хотя бы то, что Сюй Баньсянь приехал на машине Тин Чжи, говорило о том, что при отъезде из компании они еще не конфликтовали.

Он пригласил Чжоу Тинчжи присесть, и они завели привычную светскую беседу.

Сюй Баньсянь поднялся и слегка поклонился:

— Папа, господин Чжоу, вы пока пообщайтесь. Я пойду переоденусь.

Сюй Чжичэн кивнул, продолжая разговор:

— Тин Чжи, как здоровье твоего отца?

Сюй Баньсянь поднялся по лестнице, а Чжоу Тинчжи поднес чайную чашку к губам, слегка сдул пар и сделал глоток, смакуя напиток.

Как только Сюй Баньсянь скрылся за поворотом лестницы, он поставил чашку на стол:

— Благодарю за беспокойство, господин Сюй. В этом году отец прошел курс восстановления, ему стало значительно лучше.

Сюй Чжичэн понимающе кивнул, с одобрением глядя на молодого человека. Тин Чжи был рассудительным, дела вел уверенно, а главное — умел быть благодарным.

Когда-то Сюй Чжичэн оплатил его обучение, и Чжоу Тинчжи, будучи не только умным, но и трудолюбивым, сразу после выпуска попросился на работу в Сюй. У них был уговор на семь лет.

Сюй Чжичэн знал, что все эти семь лет Чжоу Тинчжи подрабатывал на стороне. Этот молодой человек, казавшийся уравновешенным, на деле был крайне амбициозен. Чтобы обезопасить группу компаний, Сюй Чжичэну приходилось следить за каждым его шагом.

Чжоу Тинчжи знал меру: его инвестиции касались сфер, не конкурирующих с Сюй и не создающих конфликта интересов.

Он сосредоточился на высокотехнологичных отраслях: от электромобилей и беспилотников до судостроения и запуска ракет. Сюй Чжичэн видел, что тот был полностью поглощен разработками.

Патент на рекуперацию тепла, который Синнуо получила в прошлом году, был также полностью заслугой Чжоу Тинчжи.

Срок семилетнего договора истекал. Сюй Чжичэн думал, что не сможет удержать его, но, к удивлению, Сюй Баньсянь каким-то образом добился от него уступок.

Сюй Баньсянь, поднявшись наверх, не пошел в свою комнату, а свернул в маленький кабинет, где стояли компьютер и принтер.

Он включил компьютер, тот загрузился за три секунды. На рабочем столе была фотография орхидеи — одинокий цветок на пустом белом фоне.

Сюй Баньсянь безучастно смотрел на экран, и в этот миг ему нестерпимо захотелось закурить.

Он почти не курил, не пил, редко ходил по клубам — Сюй Баньсянь избегал всего, что могло бы стать способом выхода эмоций.

Лишь экстремальные виды спорта помогали забыть обо всем.

Он обыскал все ящики, но не нашел ни одной сигареты. Сюй Баньсянь усмехнулся своей глупости: с чего бы сигаретам взяться в шкафу из ниоткуда?

Он посмотрел в сторону кабинета Сюй Чжичэна.

Там хранилось много сигар. Сюй Баньсянь ничего в них не понимал, поэтому просто взял наугад одну из хьюмидора и обрезал ее.

Подражая отцу, он прогрел ее деревянной спичкой, поднес пламя к кончику, не касаясь его, и жадно затянулся.

Дым от неполного сгорания ворвался в горло, заставив Сюй Баньсяня согнуться пополам и зайтись в приступе кашля.

Голова закружилась, в глазах потемнело. Сигара оказалась ужасно крепкой — что ж, теперь он узнал, какова она на вкус.

Густой, первобытный запах табака окутал его, наконец заглушив навязчивый аромат орхидеи.

Сюй Баньсянь кашлял и смеялся одновременно — смеялся жутко, искаженно, пока из глаз не брызнули слезы, а сердце не забилось в пыли. Он — изгой, он — извращенец, он — урод.

Все эти запахи орхидей и роз — лишь оправдание его собственной болезни.

А Чжоу Тинчжи — безумец, потакающий этому извращению.

На мгновение Сюй Баньсянь возненавидел его. Его симпатия была как колокол, звонящий каждую секунду и напоминающий: смотри, ты — чудовище, и ты притягиваешь таких же, как ты.

Чжоу Тинчжи перерезал поводья, воображая, что дает коню свободу. Но разве привязанный конь знает, куда ему бежать?

http://bllate.org/book/30709/3743298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода