×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С горячей грелкой под одеялом и правда сразу стало намного теплее.

Настроение Чжоу Лина немного улучшилось. Плотнее укутавшись в одеяло и снизу вверх глядя на Линь Юя, он с милой улыбкой поблагодарил его.

Линь Юй не спешил уходить. Он снова пошарил в кармане и вытащил оттуда красный прямоугольный предмет, а затем, не дав Чжоу Лину опомниться, сунул его под подушку.

– Хоть уже и ночь, но как раз наступило первое число первого месяца. – Он немного поколеблется, прежде чем продолжить: – Получив красный конверт, в новом году нужно быть радостным и жить в безопасности. Что бы ни случилось, всё осталось в прошлом. Не грузись и не бойся.

Чжоу Линь поначалу не понял, к чему это он, но тут же сообразил: Линь Юй дал ему деньги на новогодние расходы.

Он уже хотел посмеяться над тем, что Линь Юй снова возится с ним, как с ребенком, но в этот момент подушечка пальца Линь Юя легко коснулась его межбровья.

– Выспись как следует, а завтра я провожу тебя купить кое-какие вещи первой необходимости, заодно посмотрим, какая еда тебе нравится. Не думай о лишнем и перестань хмуриться.

В подушечках пальцев Линь Юя еще сохранялось остаточное тепло грелки. Опустившись на холодный лоб, они оставили едва заметное тепло, похожее на мягкую зефирку, которая вмиг растаяла между бровей Чжоу Лина и быстро исчезла.

Чжоу Линь остолбенел.

Неужели он весь сегодняшний день хмурился?

А он-то думал, что прекрасно притворяется.

– Отдыхай.

Линь Юй уже собирался уходить, как вдруг Чжоу Линь окликнул его:

– Брат Линь Юй!

– В чем дело? – терпеливо обернулся Линь Юй. – Говори.

– Мы же раньше договаривались, давай оставим всё как есть?

– М? – Линь Юй на мгновение замер, словно только теперь сообразив, о чем речь, и кивнул: – Не переживай, красный конверт – это просто к удаче. А обещанное ранее вознаграждение я выплачу отдельно.

– Я не о деньгах, – Чжоу Линь подавил раздражение, стараясь сохранять улыбку. – Я к тому, что даже если ты не хочешь по-настоящему со мной встречаться, во время наших свиданий я всё равно буду играть роль парня? Мы же договаривались на месяц, а срок еще не вышел.

– Угу, – кивнул Линь Юй. – Тогда давай продолжим, как раньше.

Хотя это Чжоу Линь подтверждал условия с ним, Линь Юй выглядел так, будто сам согласился на требования Чжоу Лина, и даже казался неожиданно довольным — словно это он сам получал помощь.

Чжоу Линь подавился словами и в конце концов сухо бросил:

– Ладно, как решишь что-нибудь сделать – сразу мне говори.

Линь Юй притворил за собой дверь и ушел, а Чжоу Линь всё еще ошеломленно смотрел в сторону спальни.

Он действительно не понимал, что творится в голове у Линь Юя.

Впрочем, у него не было привычки мучить себя: раз не получается понять, то и думать не стоит. Под одеялом стало тепло, он обнял грелку, перевернулся на другой бок и вскоре выбросил всё из головы.

До этого он и представить себе не мог, что в этой жизни ему доведется пожить в таком городском «деревенском» районе, куда даже машина не проедет. Но он всё-таки поселился здесь и к своему удивлению обнаружил, что, помимо холода и ветхости, в этом месте, кажется, есть и свои плюсы.

Здесь он мог полностью забыть о похожей на тюрьму вилле, забыть о лицемерных членах семьи, забыть обо всем, что вызывало у него отвращение, но от чего не получалось скрыться.

Он даже не связывался с Ли Цзяюэ и остальными. Лишь когда Цзян Кэ от лица родителей навещал семью Чжоу, он отправил ему одно сообщение с вежливым беспокойством о его положении, но Чжоу Линь не ответил.

Тогда он как раз составлял компанию Линь Юю за просмотром какого-то скучного полуночного фильма. Сидя рядом с Линь Юем и обнимая огромное ведро попкорна, купленного ради сувенира, он чуть не захрапел от сна.

В начале сеанса он еще клялся и божился, бья себя в грудь, что будет всё время держать Линь Юя за руку, а если на экране появится что-то особо страшное, он сможет предложить свое плечо, чтобы Линь Юй мог на него опереться.

В итоге, не продержавшись и десятка минут, он потерял ясность мыслей и в полузабытьи закрыл глаза. Когда фильм закончился и Линь Юй разбудил его, он даже имени главного героя не запомнил.

Линь Юй не сердился и с мягким нравом спрашивал, не слишком ли он устал и не стоит ли завтра сначала отменить все планы и отдохнуть дома.

На самом деле Линь Юй вовсе не стал чаще устраивать свидания или увеличивать их продолжительность из-за того, что Чжоу Линь жил у него. Он по-прежнему планировал лишь самую малость на каждый день — в основном скучные и простые вещи, от которых у Чжоу Лина неизменно слипались глаза.

А когда они оставались дома, больше всех спал как раз Линь Юй.

Поначалу Чжоу Линь думал, что Линь Юй постоянно запирается один в спальне, потому что боится вызвать у него чувство неловкости. Но позже выяснилось, что Линь Юй просто всё это время спал.

Этот человек был невероятным соней.

К тому же, когда он засыпал, даже если Чжоу Линь включал трансляцию с игровыми компаньонами и рубился в игры в наушниках, это не могло его разбудить.

Если на день не было запланировано никаких дел, он часто спал с полудня до самого вечера, а проснувшись, протирал глаза, давя на лице красные следы от постельных складок, и шел спрашивать Чжоу Лина, что тот хочет на ужин. При этом он ни капли не находил странным, что сам же платит деньги, сам хлопочет, а нанятый человек живет у него как барин.

Порой Чжоу Линь даже сомневался: хотя Линь Юй и нанял человека за деньги, ему на самом деле вовсе не нужна чужая компания.

Ведь даже он сам признавал, что в так называемой роли парня вел себя из рук вон плохо, однако Линь Юя, похоже, это ничуть не волновало.

Лишь в очень редких случаях — всего дважды — он замечал на лице Линь Юя разочарование.

Первый раз — когда они арендовали машину и поехали за город смотреть на море. Линь Юй поддался внезапному порыву и предложил остаться встретить рассвет. Время тогда было уже позднее, поблизости не оказалось ни одной гостиницы, и им пришлось ночевать прямо в автомобиле. Но на следующее утро, когда Чжоу Линь открыл глаза, было уже за семь, и солнце давно поднялось над землей, через лобовое стекло освещая всё еще мирно спавшее лицо Линь Юя.

Будильник вообще-то уже звонил, и Чжоу Линь услышал его первым. Но он находился в полусне, счел звук слишком громким и в тумане отключил его. Когда Линь Юй проснулся и выяснил, что это, возможно, был последний ясный день до конца зимы, он, словно ребенок, у которого не получилось купить игрушку из лимитированной коллекции, упрямо просидел на пляже очень долго.

Был и второй раз. Линь Юй захотел сфотографироваться в старинном фотоателье с древним названием. Говорили, что владелец уже в возрасте, а вдобавок к этому дома возле павильона подлежали сносу, так что фотоателье закрывалось сразу после последних нескольких дней работы.

В те два дня Линь Юй почему-то чувствовал себя на удивление вялым и почти всё время, кроме часов приема пищи, отсыпался в спальне. Даже в день, когда было запланировано посещение ателье, он незадолго до назначенного времени так сильно задремал, что в конце концов ему пришлось вздремнуть вдобавок и наказать Чжоу Лину непременно разбудить его к выходу.

Чжоу Линь не понимал, почему Линь Юю так приспичило фотографироваться в месте со старым оборудованием, которое выглядело старше его самого. На словах он пообещал, что обязательно не забудет, но в итоге забыл проследить за временем и вспомнил обо всем лишь спустя полчаса после назначенного визита.

Ему стало совестно, а видя, что Линь Юй и не думает просыпаться, он просто решил подождать до вечера, пока Линь Юй сам не встанет, чтобы свалить всё на то, что тот слишком крепко спал и разбудить его было решительно невозможно. На следующий день они узнали, что ателье завершило работу досрочно и вчера был их последний день.

В тот раз помимо разочарования Чжоу Линь уловил на лице Линь Юя и тень гнева — правда, легкую, как дуновение ветра, и исчезнувшую в мгновение ока.

Линь Юя оказалось очень легко успокоить: стоило Чжоу Лину чуть смягчить голос, принеся извинения и выкатив шитую белыми нитками отговорку, как тот покачал головой, сказав, что ничего страшного, и лишь объяснил, что просто посчитал упущенную возможность слишком большой потерей, поэтому сорвал злость, попросив Чжоу Лина не принимать это близко к сердцу.

Чжоу Линь подумал, что он изначально ничего и не принимал близко к сердцу.

И всё же, руководствуясь тем фактом, что в случившемся действительно была его вина, он отвел Линь Юя в довольно известную частную фотостудию и сделал с ним серию парных снимков.

Он соврал Линь Юю, что владелец этой студии — его знакомый по колледжу мажор, увлеченный искусством, которому как раз понадобилась пара моделей нетрадиционной ориентации. Мол, они идут туда не ради услуг, а чтобы помочь, — и это развеяло опасения Линь Юя насчет того, что он доставит кому-то хлопоты.

Точно так же, как и на его собственной робкой, похожей на студенческую аватарке, перед объективом Линь Юй нервничал до смерти. Когда по указке фотографа Чжоу Линь вступал с ним в физический контакт, поддерживая за талию или обнимая за спину, он чувствовал, что под его рукой от напряжения едва заметно дрожит тело, жесткое и угловатое, словно обтесанный камень.

Фотограф изо всех сил пытался их раскрепостить, но как бы тот ни старался, оба человека в видоискателе выглядели донельзя скованными.

Позже Чжоу Линь не выдержал этого томления и втайне попросил фотографа отменить изначально задуманный стиль съемки, сменив его на пару простых совместных кадров — только так фотосессию кое-как удалось довести до конца.

Уже уходя, Линь Юй о чем-то вспомнив, внезапно обернулся и спросил фотографа, нельзя ли сделать ему фото на документы — такое, где фон белый.

Фотограф явно опешил — еще никто и никогда не просил у него снимков на документы. Он машинально покосился на Чжоу Лина, но не успел и слова вымолвить, как Линь Юй, заметив его колебания, сам поспешно отказался.

Чжоу Линь в недоумении спросил его:

– С чего это тебе вдруг понадобилось фото на документы? Ты что, работу искать собрался? Кстати, а кем ты вообще работаешь? Я от тебя ни разу об этом не слышал.

Линь Юй на мгновение замер, затем слабо улыбнулся и сбивчиво ответил:

– Да постоянной работы нет, просто подрабатываю где придется. В последнее время... в последнее время я решил немного отдохнуть.

Раз тот не хотел говорить, Чжоу Линь больше не допытывался.

По дороге домой Чжоу Линь поинтересовался, не хочет ли он переснять всё в каком-нибудь другом месте, и Линь Юй, подумав, согласился. Но стоило им выбрать подходящую точку и подойти к дверям заведения, как Линь Юй снова передумал:

– Забудь, я считаю, что в этом нет нужды. Давай сначала вернемся домой.

Автор пишет:

Заметив, что рыбки гадают о внутреннем состоянии Сяо Чжоу, вставлю тут небольшую ремарку: когда история подается от лица Сяо Юя, поведение Чжоу Лина — это то, каким Чжоу Линь позволяет Линь Юю его видеть, и вовсе не обязательно таково оно на самом деле. Обратное тоже верно. (Немного запутано, надеюсь, удалось выразить мысль, орс).

http://bllate.org/book/30710/3743359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода