×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: История одной сделки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я оттолкнула его тяжелую, словно отлитую из бетона руку и поднялась, направляясь в ванную.

Теплая вода хлынула на тело, смывая накопившуюся усталость. В ванной клубился густой пар, сквозь пелену которого я разглядела следы на коже.

Цинь Чжаотин, как и всегда, терзал мое тело, словно бешеный пес. К счастью, стояла зима, и всю эту метки можно было легко спрятать под одеждой — не то что летом.

Цинь Чжаотин неизменно страстно оставлял поцелуи на самых разных частях моего тела, точно кобель, который мочится на углы, чтобы пометить свою территорию. Однажды эти следы случайно заметили посторонние: они совершенно не походили ни на родимые пятна, ни на укусы комаров, и объяснять их происхождение было невероятно трудно. Поначалу расспросы следовали один за другим, но в конце концов я просто махнула рукой и заявила, что мне самой показалось это забавным и я наставила их себе сама.

Окружающие, разумеется, были потрясены и ничего не понимали, считая, что у меня завелись какие-то странные причуды. Но делать было нечего — я же не могла признаться, что все эти отметины оставил Цинь Чжаотин.

……Иногда мне жутко претит его манера действовать подобным образом.

Но от этого нет никакого толка — он всё равно делает по-своему.

Дальнейший план я уже обдумал, всё сделано, и Цинь Чжаотин, судя по всему, в ближайшее время не станет меня снова искать. Мне нужно лишь спрятаться где-нибудь еще на какое-то время и хорошенько подумать, как быть дальше.

Я вышел из ванной комнаты. Стоило распахнуть дверь, как на меня повеяло гробовой тишиной. Дыхание Цинь Чжаотин по-прежнему мерно вздымалось и опускалось. Стараясь ступать как можно тише, я вернулся к постели. Все важные документы лежали в моей неизменной черезплечной сумке, оставалось лишь подхватить её и уходить.

Прихватив сумку, я направился к выходу. Стоило мне повернуть ручку двери, которую совсем недавно запер изнутри Цинь Чжаотин, как…

— Ты снова куда-то собрался? — подал голос Цинь Чжаотин, прозвучав точно привидение.

Он притворялся спящим. Он меня обманул.Тоже мой просчёт, возможно, звук льющейся воды при принятии душа был слишком громким и разбудил его. Звукоизоляция в гостевом доме отличная, но шум из ванной всё же проникал в комнату.

— Что хочу, то и делаю.

Я больше не старался ступать осторожно и красться на цыпочках, рука взметнулась вверх, нашаря выключатель основного света, и комната вмиг залилась ярким сиянием.

Цинь Чжаотин уже стоял за моей спиной, полностью обнажённый — разве что в птичьем гнезде не побывал, а всё остальное тело дышало ещё не угасшей страстью.

Я отвернул голову в сторону, отказываясь смотреть на него.

— А я буду указывать тебе. У Гэ уже забронировал рейс на десять часов утра завтрашнего дня, завтра ты полетишь со мной обратно, и сейчас тебе запрещено куда-либо идти.

С этими словами он попытался выхватить у меня сумку.

Внутри лежали мои документы, а без них я, даже выбравшись из гостевого дома, никуда бы не смог уехать. По крайней мере, на скоростной поезд, обычный поезд или самолёт меня бы не пустили.

Я не собирался унижаться до игр в перетягивание сумки, прижал её намертво к груди и опустился на пол.

Сжаться в комок — с виду, может, и не слишком грозно, но зато чертовски эффективно: Цинь Чжаотин ничего не мог со мной поделать.

Я уткнулся носом почти в самую грудь:

— Я уже тысячу раз говорил: я хочу разорвать отношения. Почему ты просто не хочешь меня услышать?

— Но ты ведь тоже говорил, что подумаешь.

В поле зрения внезапно упала огромная тень — это Цинь Чжаотин присел на корточки, сравнявшись со мной ростом.

Я ответил:

— И результатом этих размышлений стал отказ.

И тут же от всего сердца посоветовал ему:

— Ты можешь найти Ань Ся, можешь найти кого-нибудь другого, свет клином на мне не сошёлся.Цинь Чжаотин уловил в моих словах неладное и вдруг громко перебил меня:

— Ты думаешь, я сошёлся с тобой только ради того, чтобы переспать?

Совсем недавно, перед сном, он заявлял, что мне не хватает хладнокровия, но, по-моему, это он сам сегодня взвинченный до предела.

Уж у него-то должно быть хоть немного самокритичности: я ведь даже денег с него не брала, позволяя пользоваться собой бесплатно. В таких обстоятельствах, получив своё, он вполне мог бы и уйти.

Я совершенно серьёзно поправила его:

— У нас были отношения по типу содержания, а не просто сожительство.

Называл меня несдержанной он, обвинял в осквернении этих отношений тоже он — все удобные слова оставил за собой.

Выходит, святоша тут только он один.

Цинь Чжаотин какое-то время молчал, и я, воспользовавшись моментом, выпалила на одном дыхании всё, что собиралась сказать:

— Именно поэтому, пока срок действия нашего соглашения продолжался, я во всём тебе подчинялась. Но за его пределами мы — две независимые личности. Теперь, когда всё закончилось, я больше не обязана поступать так, как тебе хочется, и ты не имеешь права меня ограничивать.

Цинь Чжаотин по-прежнему молчал.

Я мысленно удивилась и исподтишка приподняла лицо, чтобы взглянуть на него.

Он всё так же сидел на корточках передо мной в прежней позе, не приближаясь, но на его лице застыла искажённая гримаса. Выглядел он так, будто сошёл с ума, и от одного взгляда на него становилось не по себе — казалось, этот человек находится на самом краю ярости, из последних сил сдерживая себя.

Цинь Чжаотин произнёс:

— Хорошо, всё, что ты говоришь, звучит очень разумно. Но я хочу спросить: разве инициатива прекратить эти отношения не должна исходить от стороны, которая платит?

Я была исполнителем. Той самой стороной, которую содержали.

Но на самом деле мы не подписывали никаких официальных соглашений о содержании, так что деления на заказчика и исполнителя у нас не было, письменных договоренностей тоже, и с самого начала эти отношения не имели никакой юридической силы.

— Мы ничего не подписывали, — прямо указала я.

— Хорошо, хорошо, — он медленно закивал, и в его тоне проступили нотки допроса и скрытой агрессии. — Тогда почему ты согласилась тогда? Тебе так нравится, когда тебя кто-то содержит?

Тогда… тогда потому что…

Если говорить дальше, все мои тайные мысли, которые я так тщательно прятала, окажутся на поверхности.

Я попыталась отделаться расплывчатой фразой:

— Это неважно.

Однако он вдруг спросил:

— Хочешь послушать почему?

Я не хотела.

Неизвестно откуда Цинь Чжаотин внезапно вытащил какой-то предмет.

Моя близорукость превышает три диоптрии, и на таком расстоянии я смогла лишь разглядеть, что вещица была прямоугольной формы, похожая на тетрадь, средней толщины, жёлтого цвета — как раз в моём вкусе.

Цинь Чжаотин подошёл ближе, держа её в руках.

Было вполне естественно, что предмет пришёлся мне по вкусу: это была моя тетрадь.

Тот самый дневник, где я аккуратно, пункт за пунктом, всё расписала, но который по недосмотру остался в квартире Цинь Чжаотин, хотя забрать его было необходимо.

На самом деле я вспомнила о нём ещё в первые дни по приезде в Юньнань, но раз уж уехала, возвращаться было неудобно — столкнись я с Цинь Чжаотин нос к носу, когда пришла бы за дневником, потери перевесили бы любую выгоду.

Этот блокнот выглядел очень неприметно, его легко было принять за обычный черновик. Я думала, что перед тем, как запустить в квартиру нового жильца, Цинь Чжаотин попросит уборщицу выбросить весь оставшийся после меня мусор, и этот дневник наверняка полетит в урну вместе с ним.

http://bllate.org/book/30722/3745016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: История одной сделки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода