Готовый перевод Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: История одной сделки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскрыв конверт и заглянув внутрь, я действительно увидел послание из четырёх иероглифов, написанное для самого себя.

Новая жизнь.

Оказывается, письмо пришло уже давно, но почтальон не позвонил мне. Не знаю, какими ухищрениями Цинь Чжаотин перехватил его на полпути, но теперь он нашёл меня, принеся его с собой.

Наверное, он хотел выплеснуть злость — уничтожить его у меня на глазах и заявить, что я недостоин обладать им.

Но, как назло, его план снова провалился, и я не могу вечно быть тем, кем помыкают. Новая жизнь пришла ко мне в руки совсем иначе, и с этого момента она станет по-настоящему новой.

Ночь, около десяти часов, Ли Ю наконец вернулся и, прихватив с собой купленный шашлык, постучал в мою дверь.

К счастью, я проявил дальновидность и привёл комнату в порядок, а Цинь Чжаотин к тому же ушёл в ярости, иначе я даже не представляю, какой грандиозный взрыв прогремел бы, столкнись они оба лицом к лицу.

Тот неприятный телефонный звонок, судя по всему, не повлёк за собой никаких реальных последствий: Ли Ю казался полностью забывшим события тех нескольких часов назад.

Но этого не могло быть — он всё слышал.

Однако раз он не заводил об этом речь, я тоже не собирался ничего поднимать первым.

— У тебя тут с дверью тоже всё в порядке, — Ли Ю небрежно поставил большой пакет с шашлыком на стол и проверил ту самую дверь, на поломку которой я жаловался сегодня.

— Наверное, мне показалось? Когда я запирал её, мне почему-то показалось, что она заедает.

Я искренне ненавидел лгать и совсем не умел выкручиваться, но, к счастью, Ли Ю не заметил моего бегающего взгляда.

— Ну, тогда я позже позову мастера по замкам, чтобы он взглянул, — Ли Ю наконец оставил в покое дверь и, подойдя, опустился на стул напротив меня. — Проблемы с замком — это дело серьёзное. Если что-то пропадет, репутация моего гостевого дома пойдет прахом.

Я кивнул в знак согласия, и Ли Ю, выудив из горы шашлыков одну шпажку, протянул её мне.

Говядина аппетитно шкворчала, выделяя масло; заведение славилось отличной термоизоляцией, и шашлык, принесённый с мороза, всё ещё оставался горячим.

Я рассеянно принял его.

Вообще-то я очень любил такую вредную еду, как шашлык, но Цинь Чжаотин раньше никогда не позволял мне есть её вдоволь.

Шашлык, острая лапша в кисло-остром бульоне — всё, что продавалось в этих уличных забегаловках, он отметал одной универсальной фразой: «Это негигиенично».

Грести всех под одну гребёнку.

Раньше он несколько раз ловил меня на попытках отвезти запрещённую еду втайне, и что оставалось делать после поимки? Раз уж спонсор высказал своё мнение, разве мог я посметь ослушаться?

Конечно же, в конце концов еда отправлялась в мусорное ведро, причём предварительно я должен был — прямо у него на глазах — отделить жидкое от твёрдого.

Теперь ему больше не было дела до моих привычек: я мог есть всё, что душа пожелает.

……

— Ты чего завис? — Ли Ю внезапно помахал бамбуковой шпажкой перед моими глазами.

Я резко пришёл в себя. Шпажка с говядиной пробыла в моей руке так долго, что застывший жир уже успел полностью остыть. Я откусил кусочек: мясо оказалось невероятно жестким, а затвердевший жир — приторно-жирным.

Не вкусно.

Я кое-как доел порцию, и когда бамбуковая шпажка глухо стукнулась о дно мусорного ведра, я наконец произнёс то, что хотел сказать с самого вечера, едва Ли Ю переступил порог:

— После сегодняшней ночи я, пожалуй, завтра уеду.

Ли Ю ожидаемо удивился:

— С чего вдруг так внезапно? Ты же говорил, что до начала занятий ещё чуть больше полумесяца?

— Мне нужно вернуться домой... до начала учёбы.

Вообще-то, по-хорошему, мне не стоило так подробно перед ним отчитываться. По правде говоря, наши с Ли Ю отношения напоминали связь между арендодателем и съемщиком, и в основе их лежала чистая сделка.

Но я действительно воспринимал его как друга, поэтому перед отъездом мне хотелось по-человечески с ним попрощаться.

Кто знает, когда мы теперь увидимся? Быть может, завтра, когда я буду уходить, а может, нам больше никогда не суждено встретиться в этой жизни.

Предсказать будущее не дано никому.

Ли Ю сначала попытался уговорить меня остаться ещё на пару дней, ведь я ещё не успел побывать во всех достопримечательностях Юньнаня.

Но он не знал, что на самом деле я уже приезжал в Юньнань прошлым летом и исходил вдоль и поперёк каждое местечко. Вместе с Цинь Чжаотином.

Видя, что моё решение окончательно и бесповоротно, он больше не стал удерживать меня, лишь предложив позавтракать вместе на следующее утро.

Я с лёгким сердцем согласился, после чего доверил его заботам ноутбук, забытый Цинь Чжаотином.

Он наконец не выдержал и с некоторой запинкой поинтересовался:

— Этот ноутбук... чей он?

Сохраняя невозмутимое выражение лица, я ответил:

— Моего знакомого, он проезжал мимо по делам и заглянул ко мне навестить.

— О-о... — Ли Ю полуверчиво закивал, и я предпочёл считать, что он мне поверил.

За те дни, что я провёл в Юньнане, Цинь Чжаотин то и дело мерещился мне во сне.

Некоторые сны были документально точны — например, как я облил его кофе в кофейне, — но другие отличались полнейшим сюрреализмом.

Мне снилось, будто в какой-то параллельной вселенной Цинь Чжаотин по-настоящему любит меня.

Чтобы богатый покровитель искренне полюбил свою содержанку — что за нелепая фантазия.

Я уже во сне понимал, что в реальной жизни такое просто невозможно, поэтому моё сознание оставалось ясным, хотя мне и было любопытно со стороны посмотреть, как именно он меня любит.

Вообще-то это забавно — я мог управлять Цинь Чжаотином в собственном сне, заставляя его двигаться именно в том направлении, которого мне больше всего хотелось.

Этой ночью мне ничего не снилось, и я спал необычайно крепко и безмятежно.

Проснувшись, я не обнаружил Цинь Чжаотина у края своей кровати.

Он так и не вернулся.

И это было лучшим исходом: мне совсем не хотелось видеть его лицо. Первоочередной задачей оставалось как можно скорее оформить выезд из отеля и убраться отсюда.

Ли Ю, с которым мы договаривались вместе позавтракать, куда-то пропал. Наверное, испугался тяжёлого момента прощания — вот и предпочёл не показываться на глаза, пока я сдавал номер.

Администратор на стойке регистрации лишь бросила, что он отлучился по делам.

Мой билет на поезд по изначальному плану был взят только на следующую неделю, и возвращаться домой сейчас оказалось слишком рано.

Раз уж везде приходится жить в гостиницах, а за досрочный возврат билетов до Цинчэн пришлось бы платить комиссию, я в последний момент решил метнуться в Дали и переждать там оставшуюся неделю, прежде чем ехать в Цинчэн.

Цинь Чжаотин казался лишь крошечной рябью на поверхности этой поездки; река времени неумолимо неслась вперёд, легко сглаживая любые мелкие круги на воде. Последние дни я так легко отключался от реальной жизни, что лишь на третьи сутки по прибытии в Дали меня вдруг осенило —

http://bllate.org/book/30722/3745018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: История одной сделки / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода