Готовый перевод My Fragile Husband / Мой нежный и беспомощный супруг: Глава 18

В комнате воцарилась тишина. Спустя мгновение Гу Цинсяо произнес:

— Ладно, ступай. У меня есть дела, которые нужно обсудить с доктором Цзи.

Линь Чуи перевел взгляд на Цзи Цзинго. Тот лишь улыбнулся, подтверждая, что Гу Цинсяо не шутит. Разумеется, Его Величество Император не стал бы без веской причины отправлять специальный корабль за двумя людьми и уж тем более задействовать своего драгоценного маршала.

Как только Линь Чуи вышел, улыбка на лице Цзи Цзинго мгновенно погасла. Он с бесстрастным видом спросил:

— Маршал Гу намеренно пытается меня задеть?

— Я-то думал, ты давно в курсе этого факта, — Гу Цинсяо не остался в долгу. — Ты мне глаза мозолишь, так что заканчивай болтать и выкладывай то, что должен.

***

Выйдя из комнаты, Линь Чуи с пренебрежением хмыкнул. Один просил подождать его, другой называл себя его женихом, а в итоге, стоило им заговорить, как его тут же выставили за дверь? Прячутся, как от вора! Да больно надо было подслушивать.

От нечего делать Линь Чуи вышел на палубу. До встречи с будущим супругом он был занят тем, что копил деньги на свадьбу, а после — тем, что зарабатывал на их совместную жизнь. Это был первый раз, когда он путешествовал по космосу на звездолете.

Миновав черную дыру, корабль плыл сквозь бескрайний космос, окруженный со всех сторон красивыми круглыми планетами. Вдалеке виднелись скопления туманностей: разных форм и оттенков — одни отдавали синевой, другие желтизной, одни ярко сияли, другие были тусклыми. Линь Чуи искал глазами ту самую область, где находилась планета M81, но так и не смог её распознать, отчего на сердце стало тоскливо. Космос был так огромен, а он сам — лишь ничтожная песчинка в нём.

Проходивший мимо член экипажа, завидев его, был ослеплен красотой юноши. Сердце парня бешено заколотилось, и он решился подойти:

— Простите, могу я чем-нибудь вам помочь?

Вопрос был задан ловко: не «нужна ли вам помощь», а «могу ли я вам помочь». Линь Чуи бросил на него короткий взгляд. Член экипажа был молод, привлекателен и при улыбке демонстрировал маленькие клыки. Линь Чуи призадумался:

— Я слышал, что планета M81 пала. Я хотел бы найти её местоположение, не мог бы ты мне показать?

— Конечно.

Член экипажа, который много лет дрейфовал в космосе, понятия не имел, где находится M81. На самом деле, даже капитаны кораблей зачастую не могли точно указать конкретную планету посреди огромной туманности — при навигации они полагались на системы автопилота. Парень немного подумал и сказал:

— Пойдемте со мной.

Он был уверен, что даже их специалисты по навигации не смогут отказать такому красавцу, а сам он с радостью возьмет на себя роль проводника.

Но едва Линь Чуи повернулся, как в ближайшей к ним туманности из недр пространства внезапно поднялась огромная черная тень, заслонив тусклый синий свет. Гигантское внезвездное существо словно пробудилось и встало в полный рост.

Глава 21

На оптическом планшете Гу Цинсяо внезапно трижды провибрировало уведомление. Бегло взглянув на экран, он посмотрел на Цзи Цзинго. Тот, проявив понятливость, тут же поднялся и с улыбкой попрощался:

— Не буду вас задерживать, маршал Гу. Поговорим позже.

Когда он ушел, Гу Цинсяо активировал планшет и начал экстренное совещание. Вскоре корабль получил уведомление: они меняют курс на планету M143, где будет организован другой транспорт для отправки Линь Чуи и остальных на планету A5571.

Не дожидаясь, пока остальной экипаж узнает об этом, парень отвел Линь Чуи в навигационный отсек. Работа там была непыльной: пара человек следили за мониторами, чтобы корабль не сбился с курса из-за ударов потоков темной материи. Если случалось отклонение, им приходилось оперативно корректировать траекторию. Поскольку работа была монотонной, кроме сменщиков туда почти никто не заглядывал. Когда двери отсека открылись, навигаторы с любопытством уставились на вошедших.

— О-о… — кто-то выдохнул.

— Это тот самый доктор? — прошептал один. — Такой красавец? Неудивительно, что маршал лично отправился за ним.

Другой, казалось, знал больше:

— Говорят, он жених этого доктора.

— Да? — в голосе первого послышалось искреннее сожаление. — И чем он его заслужил? Если уж на то пошло, я считаю, что наш маршал… ну, тоже ничего.

Его тайные мысли стали очевидны всем, вызвав тихие смешки коллег. Сопровождавший Линь Чуи парень подумал с раздражением: раз уж ты на что-то надеешься, то я и подавно подхожу больше.

Он подвел Линь Чуи к навигатору, сидевшему отдельно от остальных, и с дружелюбной улыбкой произвел:

— Брат Чэнь, добрый день!

Навигатор, которого назвали братом Чэнем, лишь мельком взглянул на него, а затем скользнул взглядом по Линь Чуи. Удивление было, но слабое. Линь Чуи поздоровался в ответ:

— Здравствуйте.

Навигатор ответил сухо:

— Здравствуй.

Парень, видя, что на него не обращают внимания, дернул коллегу за рукав:

— Брат Чэнь, ты всё ещё сердишься?

— Ладно, — Чэнь отдернул рукав и холодно произнес, — говори, чего тебе нужно.

Линь Чуи наблюдал за ними, чувствуя какую-то странную атмосферу. Эти двое явно что-то недоговаривали.

Парень, ничего не заметив, радостно объявил:

— Это жених доктора Цзи. Он хочет узнать, где находится система планеты M81, можешь помочь найти её на карте?

— Зачем тебе это? Планета M81 уже пала, вся туманность захвачена внезвездными существами. Там не на что смотреть.

Линь Чуи задумчиво опустил голову. Когда парень собрался было начать упрашивать навигатора, Линь Чуи изобразил на лице печаль и тихо добавил:

— Моя семья осталась на той планете, они не смогли выбраться…

Парень вздрогнул и посмотрел на Линь Чуи; его сердце, склонное к сильному сопереживанию, тут же наполнилось слезами.

Навигатор только хмыкнул: «…». Неужели сейчас заплачет?!

Он нахмурился, собираясь что-то ответить, но на планшете выскочило уведомление о смене курса. Навигатор решил не отказывать Линь Чуи напрямую и сказал:

— Подожди немного. Через пять часов мы прибудем на планету M143, что в тринадцати световых годах от M81. Оттуда ты сможешь увидеть M81 невооруженным глазом, но приготовься морально: та планета… сейчас это мертвый мир.

Когда-то лазурная планета, загрязненная внезвездными существами, стала абсолютно черной, не отражая ни единого луча света — именно такую планету навигатор назвал мертвой. Из-за огромного расстояния она казалась не больше кулака, но даже так, сквозь тринадцать световых лет, она вызывала у Линь Чуи чувство невыразимой пустоты и утраты. Это был его дом, место, откуда он пришел. Там он встретил Бай Цзяо, там остались его воспоминания и мечты.

Бесчисленные внезвездные существа сгрудились там, их огромные гниющие тела переплелись так, что само пространство вокруг казалось искаженным. В этой тьме время от времени вспыхивали красные огни — если смотреть на них слишком долго, начинала кружиться голова, постепенно затягивая в омут. Линь Чуи знал, что это глаза внезвездных существ. Подобно тому, как люди остерегались их, они точно так же следили за людьми.

Он молча смотрел вдаль. Цзи Цзинго подошел к нему, проследил за его взглядом и мягко спросил:

— Смотришь на M81?

— Да, — коротко ответил Линь Чуи.

Цзи Цзинго прищурился, о чем-то задумавшись, а затем неожиданно улыбнулся:

— Скоро там будет грандиозный фейерверк. Хочешь посмотреть?

— Фейерверк? — удивился Линь Чуи. — Прямо здесь?

— Хочешь? — не отвечая на вопрос, повторил Цзи Цзинго.

Линь Чуи почувствовал неладное:

— Но разве мы не должны скоро улетать?

Гу Цинсяо уже спланировал время их отбытия: как только корабль дозаправят, он должен был стартовать в течение часа.

Цзи Цзинго поднял руку, и, хотя Линь Чуи инстинктивно отстранился, его пальцы успели зацепить кисточку на правом ухе юноши.

— Изначально да, но мне кажется, тебе очень захочется увидеть этот фейерверк.

Его заботливость была написана на лице, однако Линь Чуи ощутил необъяснимую угрозу. Он не стал отвечать и отвернулся, снова устремив взгляд на M81.

Цзи Цзинго не понимал, почему Линь Чуи так привязан к этой планете. Мало того, что он не мог оторвать от неё глаз, он ещё и хотел отправиться туда лично. Это было плохо — это вызывало в нем ревность. Если бы не инцидент в лаборатории, Линь Чуи открыл бы глаза в капсуле культивации, и первым человеком, которого он увидел, был бы он. Тогда Линь Чуи проявил бы к нему привязанность, как птенец к матери, доверял бы ему, зависел от него, а не грезил бы постоянно этой M81.

Поэтому он решил, что Линь Чуи должен собственными глазами увидеть, как M81 разлетается на куски от удара звездного ядерного оружия.

Всего пять часов назад от группы наблюдения, следившей за M81, поступило сообщение: зафиксирована активность нейронов внезвездных существ, они расширяют зону влияния. Планета M81 пала неожиданно. Гу Цинсяо узнал об этом и тут же помчался на место, но опоздал — даже жителей эвакуировать не удалось. Он воочию наблюдал, как сияющая планета стала безжизненной.

В тот самый момент Гу Цинсяо принял решение: чего бы это ни стоило, он запрёт этих тварей в этом секторе туманностей под индексом M. Они не сделают ни шагу за её пределы! Он превратит эту область в пепел. Даже если не получится уничтожить существ полностью, они превратятся в космический мусор без субстрата для жизни, дрейфуя по потокам, пока не попадут в следующую туманность.

http://bllate.org/book/30732/3746838