×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Е почувствовал на себе чей-то взгляд, сначала погасил экран телефона, сунул его в карман и, подняв веки, увидел, что ответственный за выдачу заказов смотрит на него странным взглядом.

Он удивился:

— Что-то не так?

Сотрудник протянул ему заказ и повторил всё заново.

Сунь Е замер на пару секунд, глядя на протянутую бумагу. Стоило ему взять её в руки, как длинный, похожий на рулончик чек развернулся почти на метр и повис у самых ног.

— … — Потеряв дар речи и неловко подхватив бумагу снизу.

Глянув на итоговую сумму в самом конце, он чуть не подпрыгнул:

— Шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть? До чего же точная цифра!

Он машинально поскрёб подушечкой пальца по ладони. Эта цифра…

Он говорил с невероятной скоростью, словно привык зачитывать скороговорки. Сотрудник успел уловить лишь невнятное бормотание, похожее на глухие щелчки, но парень при этом даже не прикусил язык.

— Господин Лу собрал всё в один заказ, а заодно прикупил несколько кустов редких орхидей — они стоят на подоконнике в спальне. Орхидеи — цветы нежные, так что ухаживайте за ними бережно.

Сунь Е не совсем понял, что на уме у Лу Мин, когда тот разбил его тарелку, а взамен притащил цветы?

Погодите… на подоконнике?

Он вдруг вспомнил, что на подоконнике всё ещё стоял суккулент, подаренный Линь Чжи. Влетев в комнату, он бросился к окну: пол был чистым, а на подоконнике топорщились несколько чахлых, полураспустившихся орхидей.

Он показал рабочему размер с кулак:

— Скажите, вы не видели на подоконнике суккулент? Вот такого размера.

Рабочий задумался:

— А, был вроде один. Его тогда сбросило на пол, и мы его убрали.

Он указал в угол, где раньше была свалена строительная мусорная куча, а затем махнул рукой на проехавший за окном грузовичок:

— Наши ребята уже всё вычистили.

Сунь Е:

— …Хм-м.

Стоило приютить Лу Мин всего на одну ночь, как столько хлопот.

Этот человек — настоящее бедствие для него.

*

В первый же рабочий день почти все сотрудницы отделения кардиохирургии были покорены обаянием Сунь Е, и даже уборщицы питали к здешнему полу особую слабость, вымывая его по нескольку раз на дню.

Молодые медсестры и ординаторки и после окончания смены всё еще околачивались в отделении, отказываясь уходить, и, забившись в дальний угол ординаторской, дружно любовались его смазливой мордашкой.

— Какой красавец! И профессиональные навыки на высоте, а когда он сосредоточен — такой мачо.

— Не зря же его сам заведующий сманил. Техника работы ничуть не уступает заведующему Линь.

— Давно не встречала таких молодых, целеустремленных и ответственных парней. Он такой мягкий с пациентами, сегодня со мной заговорил и прямо улыбался.

— Точно-точно! Особенно эти его глазки пуговки — сияют так ярко. Когда разговаривает, смотрит прямо в душу, ну до чего же чувственно.

Молодые девчонки дружно прижали руки к груди и восхищенно выдохнули:

— Вау…

Сунь Е, оказавшийся в эпицентре всеобщего внимания, поймал на себе взгляды, поднял голову и вежливо улыбнулся.

Несколько девушек тут же схватили друг друга за руки, едва не падая в обморок от счастья.

В этот момент в дверь вошла Линь Чжи и строго окинула их взглядом:

— Хотите остаться на сверхурочную работу?

Её слова вмиг развеяли все романтические фантазии, и медсестры вихрем бросились по местам и разошлись.

Сунь Е с тревожным сердцем обновлял мессенджер. Было уже ровно шесть, а самый верхний чат по-прежнему молчал.

[Адрес скинь, мне нужен мой чемодан]

[Ты что, расчленил его и выбросил где-то в глуши?]

[Предупреждаю, хочешь предъявить претензии — обращайся ко мне, мой чемодан не трогай!]

— Доктор Сунь, не найдется ли у вас времени вместе поужинать?

Голос Линь Чжи раздался прямо над ухом, и только тогда Сунь Е заметил, что в прежде оживленной ординаторской остались только они двое.

Не зная, какие планы у Лу Мин, Сунь Е уже собирался отказаться:

— Я…

В этот момент зазвонил телефон. Он ответил мгновенно, и в трубке прозвучал отчетливый голос Лу Мин, состоящий всего из двух простых, но не терпящих возражений слов:

— Спускайся.

Сунь Е подскочил на месте как ошпаренный:

— Иду!

Быстро сбросив белый халат и на ходу направляясь к выходу, он бросил Линь Чжи:

— Заведующий Линь, извините, у меня планы, давайте в другой раз.

Взгляд Линь Чжи на мгновение потемнел. Не успело сорваться с языка ни единое слово, как этот нетерпеливый вихрь в человеческом обличье уже выскочил за дверь.

Он поправил очки одним пальцем.

Лифт только открылся, Сунь Е выскочил первым и побежал трусцой, но, заметив у главного входа в больницу человека, прислонившегося к машине, шаги его вдруг замедлились.

Эта сцена до боли напоминала тот день, когда он только вернулся на родину.

Их взгляды столкнулись, и Лу Мин, увидев его, чуть наклонил голову.

Через толпу незнакомых людей они издали смотрели друг на друга.

Девушки, с которыми он только что шел вместе, двигались медленно и теперь воочию наблюдали всю сцену, переводя глаза с одного на другого; их лица так и светились восторгом, на лбу у каждой словно красовалось большими буквами: Влюбилась!

— Это что, тот самый загадочный парень доктора Суня?! Какой красавчик!

— В таком строгом костюме, прямо с иголочки… Они что, на свидание собрались?

— Приехал забрать парня после смены, как же он его любит!

— Ох-ох-ох-ох, неудивительно, что доктор Сунь всё это время пялился в телефон — оказывается, ждал весточки от любимого! Он ведь тоже по уши влюблен!

— Сестрички, всех хороших парней уже разобрали свои, так что давайте просто порадуемся за них! Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… как же они смотрятся вместе! Какая гармоничная пара!

— А-а-а-а! — девушка прикрыла рот рукой и тихонько завизжала, указывая на двоих у выхода. — Доктор Сунь к нему идет! Какая милота!

Глава 14. Кто в здравом уме станет покупать парные вещи со своим заклятым врагом?..

Сунь Е остановился в трех шагах от Лу Мин и с ног до головы окинул его долгим взглядом:

— Ты что, на свидание собрался?

Лу Мин был одет в ладный, сшитый по фигуре черный костюм. Строгие брюки облегали длинные, прямые ноги, а тщательно уложенная прическа не шевелилась даже от порыва ветра.

Галстук отсутствовал, и V-образный вырез белой рубашки обнажал изящные, красивые ключицы. Нежная кожа слегка порозовела от прохладного ветра, напоминая лепесток красной сливы посреди снегов, а на шее покачивалось сверкающее бриллиантовое ожерелье с подвеской в виде камелии.

Засунув руку в карман брюк и лениво скрестив ноги, он прислонился к кузову автомобиля, изображая утонченного ценителя прекрасного.

Приблизившаяся волна свежего аромата камелии тут же ударила Сунь Е в нос. Запах смешивался с порывами прохладного ветерка — одновременно морозный и пьянящий.

Лу Мин легко усмехнулся и выпрямился:

— Мне к лицу даже мешок из-под картошки, но если хочешь сделать комплимент — говори прямо.

Сунь Е:

— …Не видел никого самовлюбленнее.

Переведя взгляд на машину Лу Мин, он отметил черную глянцевую краску, плавные линии кузова. Передняя часть автомобиля разительно отличалась от обычных седанов: парные фары с грубоватыми очертаниями издавна напоминали… кошачью морду?

Причем оскаленную кошачью морду — донельзя свирепую.

И это при том, что коты такие милые, их так приятно гладить.

Сунь Е ничего не понимал.

Заметив, что парня привлекла машина, Лу Мин мысленно подумал, что ни один мужчина не в силах противостоять очарованию Адского Кота.

Он повернулся, собираясь открыть дверь пассажирского сиденья, но услышал холодный, безжалостный голос:

— Возле больницы парковаться запрещено.

Ритм Лу Мин сбился, и он не сразу нашелся с ответом.

Сунь Е указал на полутораметровый дорожный знак с надписью «Стоянка запрещена»:

— Вон какой огромный. Он тебя заметил, а ты его — нет? Офтальмология — прямо и направо.

— Я… — Лу Мин остолбенел под его серьезным тоном, так и не дотянув до конца эффектный жест с открыванием дверцы, и лишь махнул рукой, призывая садиться.

— Не разводил бы демагогию — уже давно бы уехали.

Сунь Е не сдвинулся с места:

— Верни мне мой чемодан, и дело с концом.

Интуиция подсказывала, что ничего хорошего от этой поездки ждать не стоило.

Кошмар от недавней поездки с водителем-самоубийкой был еще свеж в памяти, и он вовсе не собирался снова вручать свою драгоценную жизнь безумному лихачу.

Скрестив руки на груди, Лу Мин скептически изогнул бровь, глядя на автомобиль:

— Сам не возьмешь — думаешь, твой чемодан отрастит ноги и прибежит сюда?

У Сунь Е дернулся уголок рта: у этого типа хватило наглости припереться черт знает куда к дверям больницы, чтобы порисоваться перед публикой, а времени черткнуть адрес в сообщении не нашлось?

— Я тебя не звал.

— Би-ип! Би-ип!

Внезапно со стороны улицы раздался нарастающий вой сирены скорой помощи, и внутри больницы немедленно поднялась суета.

Улыбка вмиг исчезла с лица Сунь Е:

— Убирай отсюда свою уродливую тачку!

Уродливую…?!

Улыбка Лу Мин застыла. Встретившись взглядом с суровыми глазами Сунь Е, он больше не смел острить и мгновенно нырнул на водительское сиденье. Раздался резкий визг мотора, машина взревела, выжимая страшное ускорение благодаря механическому наддуву, точно дикий и злобный зверь.

В одно мгновение автомобиль сорвался с места.

Сердце Сунь Е тяжело ёкнуло, и он пошатнулся.

И этот человек способен на столь резкие перепады стиля?

Позавчера — элегантный «Бентли», а сегодня — эта кричащая жгучая кошка?

Не успел он углубиться в раздумья, как к нему подбежала Линь Чжи. Глядя на приближающуюся машину скорой, она бросила:

— Из районной больницы переводят пациентку с расслоением аорты, компьютерная томография на обычных срезах ничего не показывает, главврач велел нам работать в паре.

Сунь Е отбросил все сомнения, принял пациента вместе с ним и быстрым шагом направился в операционную.

Заходя в больницу, он на секунду обернулся. Наверное, Лу Мин уже уехал…

*

Операция завершилась, когда на часах было уже около двух часов ночи. Простояв на ногах почти восемь часов и полностью сосредоточившись на работе в операционной, он ничего не замечал, но стоило расслабиться, как ноги страшно заныли.

Хуже всего было то, что в желудке гуляло эхо.

Лишь благодаря шоколадке, которую Линь Чжи сунул ему перед входом в операционную, он и продержался до сих пор.

Собираясь заскочить в круглосуточный магазинчик, чтобы хоть чем-то перекусить, он взял телефон и увидел последнее сообщение от Лу Мин, отправленное еще около шести вечера:

[Жду на парковке]

Он что, не уехал?

Осознав это, он уже мысленно отмахнулся от близлежащего магазина и направился к дальней столовой площадке, одновременно набирая номер.

Ответ последовал мгновенно. В трубке раздался отчетливый, веселый голос Лу Мин, звучавший так, будто тот всё это время ждал и вовсе не ложился спать:

— Наконец-то закончилось. Ну же, похвали ангела в белом халате, что жертвует собой ради народа.

Хотя в словах и звучала похвала, Сунь Е не уловил в них ни капли искренности — чистой воды вежливость.

Да ещё и с издевкой.

— Ты где?

Практически в тот же миг ему пришла геометка.

Ориентируясь по карте, он зашагал к указанному месту. Он думал, что они окажутся на подземной парковке, но это оказалась открытая наземная площадка.

Из-за ночного режима экономии редкие фонари горели тусклым светом, мороз щипал лицо — температура явно опустилась ниже нуля. В пустом пространстве раздавались лишь всё ускоряющиеся шаги и прерывистое дыхание самого Сунь Е.

Ряды машин застыли в мрачном молчании, их фары походили на невидящие глазницы…

В этот момент резкий порыв ледяного ветра пронесся мимо, и позади послышался пронзительный скрежет, словно острые когти злого духа засквозили по асфальту.

У Сунь Е волосы встали дыбом. Он резко обернулся и шумно выдохнул.

Всего лишь сухие листья.

Тьфу… сам себя напугал…

Вздрогнув от испуга, он глубже заблся в пуховик и прибавил шагу, пересекая темный участок дороги, то и дело оглядываясь назад с чувством, что оттуда вот-вот кто-то выпрыгнет.

http://bllate.org/book/30742/3748475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу