×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно и раньше было красным или покраснело только что?

Линь И протянул руку, чтобы коснуться, да так напугал Янь Рухая, что тот отступил на два шага и переместился в другое место.

— Прости. Может, слишком долго просидели? У тебя уши покраснели. — Линь И убрал руку, и в его голосе звучала искренность.

— М-м… Наверное, — взгляд Янь Рухая забегал, казалось, он совершенно не соображал, куда деть руки и ноги. Сделав на месте пол-оборота, он то ли переступил, то ли выполз из бассейна. — От долгого сидения в воде в голове кружится, пойдём отсюда.

Линь И уставился на полуприпавшего на колено у края бассейна Янь Рухая. Его взгляд скользнул по каплям воды, стекающим с лопаток на гладкую спину, и пошёл всё ниже… пока банное полотенце снова не скрыло тело. Мгновение спустя полотенце упало, кожа не успела соприкоснуться с воздухом и секунды, как Янь Рухай уже завернулся в халат.

Теперь Линь И мог быть уверен по крайней мере в одном: тело Янь Рухая вызывало у него живейший интерес.

По задерживавшемуся на пояснице халата взгляду, вовремя отведённому в сторону, Линь И выбрался из купальни чуть раньше, чем Янь Рухай успел обернуться.

— Четыре с хвостиком, до ужина ещё далеко. — Янь Рухай извлек из кармана халата телефон, бросил на экран взгляд и поднял глаза, безмолвно спрашивая Линь И, что он об этом думает.

— Ты не против перекусить ещё разок? — Линь И открыто разглядывал Янь Рухая. — Скоро на съёмочную площадку, не нужно ли тебе следить за весом?

— Чуть меньше сахара и углеводов — и сойдёт.

— Сначала зайдём в ресторан при горячих источниках, перекусим чем попадет, чтобы заморить червячка, а потом отправимся прогуляться по Фудао. Время как раз подходящее: пройдёмся немного, как раз стемнеет настолько, чтобы включили подсветку, небо будет не слишком тёмным, и виды окажутся самыми лучшими. А после спустимся вниз и поедим морепродуктов. Смотри-ка, два выходных уже почти прошли, надо успеть ещё разок отведать их до того, как ты уедешь из Жунчэня. — Пока они шли до ресторана — всего несколько шагов, — Линь И уже всё чётко распланировал.

Янь Рухай с улыбкой кивнул в знак согласия.

Руководствуясь принципом сокращения углеводов, Янь Рухай долго блуждал глазами среди множества блюд фуцзяньской и кантонской кухни, но в итоге смог утешить свой желудок лишь парой кусочков мяса.

— Ты что, приберегаешь место в желудке для морепродуктов? — Линь И усмехнулся. Сам он тоже не стал налегать на еду, закинул пару кусочков — и они тронулись в путь.

— Судя по всему, на следующей неделе до выходных я здесь уже не задержусь, а деньки, когда можно наесться морепродуктов от пуза, выдаются нечасто! — Янь Рухай не стал отрицать, а в его долгих вздохах послышалась легкая тоска грядущего расставания.

Заметив, что Янь Рухай о чём-то сожалеет, Линь И выпалил:

— Раз так, давай сегодня поедем в отель.

— А? — Янь Рухай снова растерялся от слов Линь И.

— Я имею в виду, раз ты скоро уезжаешь, нечего тебе ютиться в моей паршивой халупе. Давай сегодня забронируем номер с видом на реку, полюбуешься на Миньцзян. — На этот раз Линь И объяснился быстро.

Янь Рухай счёл это разумным и с радостью согласился.

Увидев, что Янь Рухай достал телефон и принялся искать номера, Линь И вздохнул с облегчением. Показать Янь Рухаю реку Миньцзян было одной причиной; второй же заключалось в том, что, по его собственным ощущениям, сегодня ему никак нельзя было спать с Янь Рухаем на одной кровати, иначе последствия могли стать непредсказуемыми.

Если уж сравнивать: после стольких дней совместного ночлега нарочно перебираться на диван как раз накануне отъезда Янь Рухая выглядело бы странно, а вот поселиться в двухместном номере с двумя отдельными кроватями — куда более логично и естественно.

Линь И остался доволен собственной сообразительностью, напрочь забыв задуматься над тем, с какой стати он сам увязывается за Янь Рухаем в отель с видом на реку.

Термальные источники располагались недалеко от входа на Фудао, и оба вскоре добрались до места. Жители Жунчэня страстно любят прогулки, и хотя стоял зимний холод, ближе к вечеру у входа на воздушную тропу толпилось немало горожан.

— Это… надо же, воздушная эстакада, — Янь Рухай опустил взгляд на прозрачные решётчатые дорожки под ногами и машинально сунул телефон обратно в карман. — Неудивительно, что ты спрашивал, не боюсь ли я высоты. Отсюда даже видно, как внизу проезжают машины… А снизу разве нет защитного стекла? При такой ширине щелей сюда запросто может провалиться какая-нибудь мелочь вроде телефона!

— Я тоже об этом думал. — Линь И приподнял брови, крепко взял Янь Рухая за запястье и потянул за собой вперед. — Но именно поэтому люди здесь ступают куда осторожнее. Пойдём, нечего на машины пялиться, они везде есть, лучше пойдём смотреть на мангровые заросли.

Глава 18

Когда они поравнялись с участком над мангровыми зарослями, как раз зажглась подсветка эстакады, и тёплые огни отразились в глазах Янь Рухая изумлением.

Обвитая световыми лентами стальная эстакада, спускающаяся уступами вниз, и зеленеющее, кристально чистое искусственное озеро в самом центре — даже несмотря на то, что окружающие мангровые леса сейчас стояли не в лучшую пору для созерцания, этот пейзаж поражал воображение, а красота единения природы и творения рук человеческих захватывала дух.

— Та дорога посредине находится ниже уровня воды? — восхищённо выдохнул Янь Рухай.

— Да, по этой дорожке круглый год ходят фотографироваться. — Линь И на секунду отвлекся, отступил на два шага назад и вытащил телефон. — Давай я тебя сфоткаю.

— С удовольствием. — Янь Рухай взъерошил волосы, повернулся спиной к озеру, оперся на перила и лучезарно улыбнулся в сторону Линь И.

У Янь Рухая было отличное чувство кадра: даже у Линь И, который вовсе не умел фотографировать, снимки получались неплохими, стоило лишь немного положиться на интуицию и приноровиться.

Линь И переслал фотографии Янь Рухаю и подошел ближе. Янь Рухай не стал сразу проверять сообщение, а придвинулся к Линь И, чтобы вместе посмотреть оригиналы на его экране.

— Оказывается, в твоих глазах я выгляжу вот так.

Пока Янь Рухай говорил, от него исходил лёгкий пар, и Линь И почувствовал, что у него зачесалась шея. Не удержавшись, он протянул руку и потер боковую сторону шеи.

— Я же не волшебник, люди от снимка в фотоаппарате не меняются.

Янь Рухай усмехнулся:

— Объектив умеет говорить. Чувства фотографа и то, как он видит кадр, всегда отражаются в его работах.

Линь И слегка склонил голову набок и встретился взглядом с Янь Рухаем. Тот рассуждал о каких-то чувствах и выражении, но глаза его оставались чистыми донельзя — судя по всему, он сам ни о чём таком не помышлял.

— Слишком заумно, так и доверие растерять недолго. — Линь И треплящим движением взъерошил волосы Янь Рухая и повернулся, продолжая путь. — Обойдём этот круг — и сразу выход. Какой отель ты забронировал? Есть хочется?

— Не хочется. Отель совсем близко к тому торговому району, где мы в прошлый раз ели морепродукты. — Янь Рухай быстрым шагом нагнал Линь И.

— Хорошо, сначала забежим домой, соберём вещички, а потом заселимся и поужинаем.

У входа на эстакаду возле мангровых зарослей сновали толпы людей. Стоило покинуть дорожку и пойти вниз по склону, как по пути попалось множество мелких торговцев и лоточников, зазывавших клиентов как раз к ужину.

Вернувшись из диких просторов природы в мир людей, Янь Рухай всю дорогу озирался по сторонам, с живым интересом разглядывая всё вокруг.

— Сколько же здесь углеводных бомб.

Глядя на растерянно-сожалеющее выражение лица Янь Рухая, Линь И не выдержал и улыбнулся:

— Ты же говорил, что не голоден?

Янь Рухай бросил на Линь И странный взгляд:

— Я-то не голоден, но глаза завидуют… Идём быстрее, быстрее.

Линь И собирался что-то ответить, но в памяти всплыл тот самый взгляд Янь Рухая. Он не мог бы толком объяснить, что это был за взгляд, но чувствовал, как от него отчаянно и сбито заколотилось сердце, а в глубине души шевельнулось желание взглянуть на это ещё раз.

Он ещё не нашёл способа проверить свои догадки, но уже постепенно погружался в плен каждого такого трепетного мгновения.

Хотя они шли плечом к плечу, перешучиваясь и болтая, Линь И казалось, будто его собственная душа парит где-то над поверхностью тела. Тело поддерживало привычный разговор приятелей, в то время как в душе роились совсем другие мысли.

В таком состоянии он без сучка и задоринки проделал весь путь: вернулся домой, собрал сменную одежду и оформил заселение в отель.

Отель, где предполагалось любоваться видами на реку, ожидаемо оказался роскошным. Администраторы за стойкой вели себя безупречно профессионально и не смотрели косо, так что они без проблем поднялись наверх.

Когда дверь номера отворилась от электронной карты, Линь И замер на пороге прихожей и наконец-то окончательно пришёл в себя.

Неудивительно, что другие считают нормальным, когда двое молодых парней снимают один номер на двоих. И правда — совершенно нормально, ведь это оказался люкс.

Люкс с двумя спальнями, гостиной, кабинетом и огромными панорамными окнами от пола до потолка.

Линь И никогда в жизни не видел настоящих люксов, в лучшем случае — видеообзоры блогеров из серии «побывали в гостях у отеля» в интернете.

Комната, которую Янь Рухай, по его представлениям, мог забронировать, должна была оказаться обычным стандартным номером с двумя кроватями, в крайнем случае — с чайным столиком или мини-баром.

В конце концов, они вдвоём теснились в съёмной халупе Линь И и проспали две недели на одной кровати, причем Янь Рухай ни разу не пожаловался ни словом, ни неудобством в поведении. Линь И был уверен, что у того в принципе нет высоких запросов к условиям проживания.

— И… сколько это стоит за ночь? — не в силах даже вообразить сумму, ошеломленно спросил Линь И у Янь Рухая.

Янь Рухай уже примостился на диване и, подняв голову, заметил, что Линь И всё ещё стоит у входа. Только тут он смутно сообразил, что, пожалуй, хватил лишнего, но врать дальше было уже некуда, и он, замявшись, ответил наотмашь:

— Ну… тысяч десять-двадцать… Эй, братуха, не беги! Деньги-то уже уплачены, помоги мне их отбить, поживи со мной!

Столь чудовищная пропасть в уровне благосостояния мгновенно выдернула Линь И из путаницы смятенных чувств, возвращая ему трезвость рассудка.

— Ты же вечно играешь роли второго плана! Откуда у тебя столько денег?

Десять-двадцать тысяч! Пятизначная сумма! За одну ночь! Эти деньги ведь были в юанях, верно? Сделав глубокий вдохи, Линь И подумал: раз уж пришёл, отступать некуда, и решительно уселся рядом с Янь Рухаем.

Янь Рухаю было нелегко подобрать слова. Под пристальным, оценивающим взглядом Линь И он заворочался, отвёл глаза и уставился в пол:

— Я зарабатываю… нормально, могу себе позволить. Но вообще-то обычно я останавливаюсь в номерах за тысячу-две! Я не транжира…

Хотя командировочные стандарты Линь И на проживание составляли всего три сотни, сейчас, услышав от Янь Рухая про обычные траты в тысячу-две, он почему-то поймал себя на абсурдной мысли, что это ещё сравнительно дёшево.

Янь Рухай продолжал что-то бормотать в свое оправдание, и его уши снова покраснели, но Линь И было уже не до шуток над ним.

— Выходит, я две недели экономил тебе по тысяче-две за ночь, а ты за один вечер всё и спустил? — Линь И мысленно ворчал: неужели эти деньги жгли карман?

Поняв, что оправдания не работают, Янь Рухай сменил тактику: переборов смущение, он подался вперёд и прижался красивым лицом к плечу Линь И. В его ярких глазах блестела влага, а голос стал совсем мягким:

— Ну я же никогда в таких не останавливался, захотелось попробовать… К тому же мне так хотелось посмотреть на реку из окна. Деньги с собой в могилу не унесёшь, пока есть возможность, надо как следует поживать, верно?

Линь И в упор смотрел в глаза Янь Рухаю, на мгновение заподозрив того в кокетстве. Но само слово «кокетство» никак не вязалось с мужественными чертами лица Янь Рухая, так что Линь И оставалось лишь мысленно отвесить себе затрещину за то, что он докатился до жизни такой — разглядел в мужчине женские манеры и не смог отрицать, что его сердце снова предательски ёкнуло.

Метать громы и молнии в такого Янь Рухая Линь И не мог, поэтому он лишь слегка ущипнул его за щеку:

— Какая ещё могила? У тебя прекрасная семья, незачем спускать все сбережения перед смертью.

— Всё равно ведь наследников не останется, — брякнул Янь Рухай, высказав то, что было на душе. Едва слова сорвались с губ, рука Линь И замерла, и Янь Рухай торопливо поправился: — Я в том смысле, что точно не уйду из жизни раньше родителей, так что наследство оставлять не понадобится.

http://bllate.org/book/30753/3750250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода