×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divorced from O, Alpha Won't Let Go / После развода: Альфа не отпускает: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В силу того, что действует закон о защите омег, призванный гарантировать им сохранение прежнего уровня жизни после развода, большая часть имущества была присуждена омеге, и Цзян Янь не имел против этого никаких возражений.

Его запросы были скромны — ему хватало самого необходимого, к тому же у него была работа и достаточный доход, чтобы обеспечить себе достойный уровень жизни.

По решению суда раздел имущества должен был завершиться в течение недели. Сроки поджимали, а подходящее жилье Цзян Янь пока найти не успел.

Узнав об этом, Пэй Тинцзюнь проявил участие и предложил:

— Можешь перевезти вещи ко мне. Не торопись, поживешь там, пока не подыщешь что-то подходящее.

Цзян Янь заколебался: переезд — это не пара мелочей, и он не хотел лишний раз обременять друга.

— В особняке полно пустых комнат, тебе не стоит лишний раз ломать над этим голову.

Не найдя лучшего выхода, Цзян Янь в итоге принял предложение Пэй Тинцзюня.

Цао Ли как раз вернулся из командировки. Услышав о том, что развод Цзян Яня прошел успешно, он, даже не успев толком отдохнуть, вызвался помочь с переездом.

— Ну что ж, тогда побеспокою вас.

— Никаких беспокойств, поехали!

Пэй Тинцзюнь кивнул:

— Идем.

Вскоре Цзян Янь оказался в доме, который когда-то называл своим.

У порога высилась куча сваленного хлама — ненужные вещи, которые, видимо, собирались выбросить. Некоторые из них показались Цзян Яню знакомыми: когда-то они вместе украшали ими этот дом.

Цзян Янь мельком взглянул на них и отвел глаза. Открыв дверь, он увидел, что комнаты уже частично опустели. Все выглядело иначе, чем в его воспоминаниях, и казалось чужим.

Ни Пэй Тинцзюнь, ни Цао Ли не ожидали, что их второй визит в этот дом будет выглядеть именно так.

Цзян Янь быстро взял себя в руки. Раз уж всё изменилось, пора было начинать сборы. Он принялся упаковывать одежду по сезонам, вынимая её из шкафа.

Цао Ли выудил из угла несколько покрытых пылью медалей:

— Янь, ты до сих пор их хранишь?

— Да, все храню, — ответил Цзян Янь. — Это ведь награды за мои старания.

В руках у Цао Ли была медаль по стрельбе из лука, полученная Цзян Янем еще в школьные годы. Позже, из-за бешеного ритма жизни и нехватки времени на уборку, она так и пылилась в дальнем углу.

— Давай я помогу тебе их уложить.

Пэй Тинцзюнь в это время помогал в кабинете, где книжные полки были забиты под завязку самой разной литературой. Он наугад вытянул книгу — профессиональное издание по механической энергетике на английском языке. Полистав пару страниц, он закрыл её и принялся за следующую — большинство книг оказались сложными трудами, разобраться в которых было непросто.

Просмотрев несколько томов, он оставил это занятие.

Книг у Цзян Яня оказалось так много, что в итоге пришлось заказывать грузовик для их перевозки.

Когда все вещи были упакованы, Цзян Янь в последний раз обвел взглядом дом. Пришло время прощаться.

Закрыв дверь, он тихо произронил:

— Прощай.

Когда они уже собирались уходить, взгляд Пэй Тинцзюня упал на кучу хлама у порога. Он замер, заметив там кое-что знакомое, и с любопытством подошел ближе.

Цао Ли, не заметив, что Пэй Тинцзюнь отстал, окликнул его:

— Брат Цзюнь, ты чего там застрял?

— Кое-что подбираю.

Пэй Тинцзюнь наклонился и вытащил из кучи мусора какой-то предмет.

— Брат Цзюнь, нам пора! — снова крикнул Цао Ли.

Пэй Тинцзюнь покрутил в пальцах свою находку, слегка приподняв бровь.

— Иду.

Цао Ли, подождав немного и не дождавшись ответа, обернулся и, увидев, что Цзян Янь уже отходит далеко, тут же бросился догонять их.

— Янь, подожди меня!

Переезд — работа тяжелая, и даже с помощью профессиональных грузчиков все трое изрядно вымотались.

К тому времени, как они закончили обустраиваться, было уже поздно. Цао Ли решил не возвращаться к себе, а заночевать в особняке.

Все трое проголодались, и Цзян Янь предложил приготовить что-нибудь поесть, отправив Цао Ли и Пэй Тинцзюня в душ.

Продуктов в холодильнике почти не осталось, так что он сварил три порции лапши янчунь. Едва он закончил, оба как раз спустились к столу.

Почуяв аромат, Цао Ли едва сдерживался:

— О-о-о, как вкусно пахнет!

— Янь, ты меня просто понимаешь без слов! За все те дни, что я был в командировке, я ничего вкуснее не ел.

Цао Ли с наслаждением втянул полную ложку лапши, почувствовав, как по телу разливается тепло. Он быстро расправился с порцией, выпил весь бульон до капли и издал довольный вздох:

— Вот это кайф!

Пэй Тинцзюнь, недовольный тем, что его трапезу прерывают шумом, сделал замечание:

— Не мог бы ты есть потише?

— А как мне есть без звука? Не в голову же мне дырку сверлить, чтобы еду туда заливать.

Пэй Тинцзюнь невозмутимо ответил:

— По-моему, отличный план. В следующий раз перед едой я лично проделаю тебе дыру в голове.

— Ну ты и жесток! Я же пошутил, а ты серьезно… — Цао Ли недовольно фыркнул. — Ладно, ладно, ты тут главный, буду вести себя тише.

Цзян Янь, слушая их перепалку, невольно рассмеялся.

— Завтра вы свободны? Хочу угостить вас в благодарность за помощь, вы сегодня очень устали.

— Эй, брось, какие пустяки! Мы совсем не устали! — услышав предложение Цзян Яня, Цао Ли аж просиял.

Хотя на словах он отнекивался, тут же сменил тему:

— Янь, а чем угощать-то будешь?

— Смотря где хотите — в ресторане или дома? — уточнил Цзян Янь. — Помню, у восточных ворот открыли неплохой западный ресторан, может, сходим туда?

— Западная кухня? — Пэй Тинцзюнь приподнял бровь, не выразив особого восторга, но и не отказавшись.

Они с Цао Ли переглянулись и в один голос ответили:

— Хотим то, что ты приготовишь.

Главной причиной было то, что готовил Цзян Янь действительно отлично, и его блюда всегда приходились им по вкусу.

— Раз так, завтра буду готовить я. Если есть пожелания, напишите мне сегодня вечером, чтобы я с утра успел закупить свежие продукты.

За хорошими продуктами нужно идти на рынок пораньше, иначе придется довольствоваться тем, что осталось после других покупателей.

После обсуждения планов время было уже позднее, и они разошлись по комнатам.

Глубокой ночью в кабинете, отделенном от спальни Цзян Яня лишь коридором, загорелся свет.

— Брат Цзюнь, эта поездка не прошла даром, я кое-что нашел, — произнес Цао Ли.

— Цао Ли, спасибо за работу. А теперь тебе нужно как следует отдохнуть.

Цао Ли, на лице которого не было ни следа усталости, передал Пэй Тинцзюню собранные материалы.

Пэй Тинцзюнь листал бумаги, и его брови постепенно сходились к переносице.

— Какие же они жадные. Столько нахапали, хватит на несколько жизней вперед.

Цао Ли нашел доказательства преступлений «паразитов» внутри корпорации. Суммы были колоссальными, замешано много людей, в том числе и те, с кем они были знакомы.

Если доказательства сочтут вескими, многим грозил тюремный срок.

— Брат Цзюнь, может, нанесем превентивный удар?

Пэй Тинцзюнь покачал головой:

— Сейчас нельзя. Старики очень осторожны, не стоит спугнуть их раньше времени!

Глава 12. Обаяние нежности

Все встало на свои места.

Цзян Яня больше ничего не тревожило. Он думал, что быстро уснет, но вопреки ожиданиям, навалилась бессонница. Он потерял счет времени, мысли текли вяло, а внутри ощущалась пугающая пустота.

Омега больше не появится в его жизни. Пожалуй, пора было задуматься о том, как жить дальше.

Цзян Янь закрыл глаза, приказывая себе уснуть — завтра нужно рано встать за продуктами. Но едва он провалился в дрему, как почувствовал легкое щекотание в носу. Он нахмурился, собираясь смахнуть помеху, но тело стало тяжелым, а в ушах раздался негромкий голос:

— Янь, просыпайся.

Цзян Янь подумал, что всё еще спит.

— Он еще не проснулся? Может, слишком устал? Мне заняться или тебе? А может, вместе?

Голоса звучали знакомо — кажется, Цао Ли и Пэй Тинцзюнь.

— Давай вместе, а то потом, когда Янь проснется, он все на меня одного свалит.

Звуки становились всё отчетливее, и Цзян Янь резко открыл глаза. Увидев над собой двоих, он почувствовал, как сердце пропустило удар.

Секунды через две он спросил:

— Вы что задумали?

Цао Ли, уже закатавший рукава, радостно воскликнул:

— А, ты проснулся!

Он с ухмылкой склонился над кроватью, подперев голову рукой:

— Конечно, будим тебя.

Цзян Янь моргнул, его сознание еще было затуманено. Неужели уже рассвело? Но будильник не звонил.

Ему стало не по себе — казалось, они что-то скрывают.

Он посмотрел на Пэй Тинцзюня:

— Брат Цзюнь, сколько сейчас времени?

— Какая разница, сколько времени? Вставай давай! — перебил его Цао Ли.

— Пять утра, — ответил Пэй Тинцзюнь.

— Так рано? Вы собираетесь со мной за продуктами?

— Конечно, нет! Перестань расспрашивать. Брат Цзюнь, помоги ему с одеждой.

Цзян Янь, глядя на их поведение, понял, что это не шутка, и поспешно сел в постели:

— Я сам.

Пэй Тинцзюнь уже открыл шкаф. Одежды там было немного, всего несколько комплектов, все до боли знакомые.

Наступала осень, пора было переходить на сезонные вещи.

— Вот это подойдет.

Он достал белую футболку, которую Цзян Янь носил нечасто, джинсы и прихватил еще одну легкую куртку светлого оттенка.

http://bllate.org/book/30754/3750307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divorced from O, Alpha Won't Let Go / После развода: Альфа не отпускает / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу