×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cantebury's Letter: The Alien Panda / Кентерберийские письма: Соблазн аристократа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова звучали искренне и серьезно. Тао Цзябо слегка приподнял голову, затылком упершись в тыльную сторону ладони Пэй Хуайняня, и пробормотал:

— Великий мистер Уильям наконец-то занялся самоанализом.

Уголки губ Пэй Хуайняня приподнялись, и он с легкой усмешкой ответил:

— Впредь прошу этого китайского джентльмена обучить меня, как следует добиваться расположения того, кто дорог сердцу.

Лицо Тао Цзябо вспыхнуло. Он что-то обдумывал, а затем вдруг резко повернулся:

— Что ты имеешь в виду под фразой быть рядом с тобой?

Он прищурился, приняв вызывающий вид:

— Я не продаюсь.

Пэй Хуайнянь не знал, что поделать с его скачущим и лишенным логики мышлением. Подперев лоб рукой и слегка склонив голову набок, он очень серьезно подбирал слова:

— Тао, боюсь, пока что ты не сможешь этим зарабатывать на жизнь.

Тао Цзябо: ...Этот англичанин всё такой же высокомерный и самонадеянный.

Он приподнялся, встав на колени, чтобы поравняться взглядом с англичанином, и отрывисто бросил:

— Ты хочешь сказать, что я плох в постели?

...Черт, что я несу?

Что за нелепый подкат.

Это всё Ли Цю отбил ему голову!

Пэй Хуайнянь приблизился к нему, некоторое время вглядываясь в лицо с полуулыбкой, от которой Тао Цзябо невольно отвел взгляд, а затем провел подушечкой пальца по краю его ушной раковины и произнес:

— Я не это имел в виду. Впрочем, я с нетерпением жду возможности проверить.

Тао Цзябо: ...Можешь ждать, пока не получишь от меня порцию китайского кунг-фу.

Приглашение Патрика остаться на ночь Тао Цзябо решительно отклонил. Пэй Хуайнянь не стал настаивать, понимая, что молодой человек ранен, к тому же у него самого еще оставались дела. Он велел водителю отвезти Тао Цзябо домой.

Когда дверца автомобиля уже почти захлопнулась, Пэй Хуайнянь поднял руку и произнес:

— Подожди.

Водитель тут же замер, ожидая распоряжений босса. Тао Цзябо, только что усевшийся на сиденье, опустил окно и нахмурился, глядя на его озабоченный вид.

— Надеюсь, у тебя есть что-то важное, мне нужно домой спать! — после подработки, драки и целой ночи в камере предварительного заключения он не смыкал глаз уже двадцать часов.

— Тао, — Пэй Хуайнянь, одетый в черный шелковый халат, в ночном полумраке казался бледным, словно средневековый аристократ-вампир. Он неторопливо спросил: — Ты так и не ответил, кому собираешься позвонить по тому номеру?

Тао Цзябо: ...

Окно с глухим звуком поднялось вверх.

Вернувшись в квартиру, он столкнулся с домовладелицей — та собиралась вместе с семьей отправиться во Францию на Рождество и Новый год. Тао Цзябо передал ей арендную плату за себя и соседа, и женщина, глядя на него сквозь толстые линзы очков, заметила:

— Я так рада, что у молодых людей, живущих в моем доме, такая насыщенная ночная жизнь.

Тао Цзябо: ...Прошлая ночь действительно была «насыщенной».

Добравшись до своей комнаты, он первым делом рухнул на кровать и уставился в пятнистый потолок. В голове, словно поезд, проносились события последних десяти с лишним часов.

Телефон завибрировал. Тао Цзябо нащупал его — звонил старик Тао. Он резко сел на кровати: хорошо, что не по видеосвязи.

— Алло, пап.

— Паршивец, ты еще не встал? — голос старика Тао был таким же бодрым, как всегда, но от этого у Тао Цзябо еще сильнее защемило в носу. Его отец, стоящий перед ним, притворялся, что ничего не случилось, вкладывая все силы в эту маскировку, лишь бы сын не волновался.

Тот мужчина средних лет, которого толкали и оскорбляли на видео у Ли Цю, был Тао Минчжоу, водитель огромного грузовика, доставлявшего товары от шоссе до портов — несокрушимое дерево в сердце Тао Цзябо.

Но это дерево состарилось и попало в беду.

Затаив дыхание, Тао Цзябо с легким смешком ответил:

— Встал, встал, собираюсь в библиотеку. Мою недавнюю курсовую похвалил профессор Смит, есть надежда, что весной я получу право присутствовать на его открытой лекции.

Старик Тао от души рассмеялся:

— Ну и молодец, в меня пошел! Хотя я, твой отец, человек неграмотный, но ты заставил наш род Тао гордиться. Вспомнить хотя бы твою матушку — какая она была прозорливая, с малых лет отправляла тебя в лучшие школы, никогда не жалела сил на твое образование. На Цинмин обязательно схожу к ней, поговорю по душам.

Пока разговор не был окончен, вопрос, застрявший у Тао Цзябо в горле, так и не сорвался с губ.

О делах семьи Тао и положении старика Тао больше не нужно было спрашивать.

Он сделал еще один звонок, но Большой Пес не ответил, а потом и вовсе сбросил вызов. Поразмыслив, Тао Цзябо отправил сообщение:

Богач Тао: [Большой Пес, ты сейчас в безопасности? Иммиграционная служба к тебе не приходила?]

Тао Цзябо не до конца понимал, что происходит с Большим Псом; знал лишь, что срок действия его официальных документов истек, но почему тот до сих пор не вернулся — не спрашивал. У каждого, кто скитается на чужбине, есть свои тайны. Но если теперь у Большого Пса появится запись в полицейском протоколе, иммиграционная служба наверняка возьмет его на карандаш.

Спустя долгое время пришел ответ:

Большой Пес: [Я в порядке, в полиции записей не осталось]

Богач Тао: [Хорошо, если так. Спасибо за вчерашнее, ты ведь все сделал ради меня. Когда будет время, я приглашу тебя пообедать]

Большой Пес: [В последнее время не очень удобно, я сам с тобой свяжусь]

Тао Цзябо смотрел на экран, удивляясь, почему тон Большого Пса такой сдержанный — Линь Гоу, которого он знал, был человеком без тормозов.

Богач Тао: [Ладно, если будут трудности — пиши]

Тао Цзябо отложил телефон и уткнулся лицом в подушку.

Ему снились странные, причудливые сны: Ли Цю, старик Тао, шелест опавших платановых листьев в Шанхае, Гайд-парк и Пэй Хуайнянь, стоящий в сиянии света с неразличимым лицом.

Первые двадцать лет жизни он провел беззаботно и вольготно.

Теперь же, погрузившись во тьму, он видел в Пэй Хуайняне свет, цвета которого не мог разобрать.

Когда Тао Цзябо проснулся, был уже вечер, а вечером его ждала подработка. Он умылся, наскоро проглотил пару кусков хлеба и вышел из дома.

Работа в баре была несложной. Тао Цзябо стоял за стойкой, помогая бармену. Тот был испанцем, в Лондоне жил недолго. Тао Цзябо спросил:

— Почему ты приехал работать в Лондон? Из-за высокой зарплаты?

— О, бейби, не стоит осквернять романтику ночи этим словом, — он ловко смешал Кровавую Мэри, подвинул гостю, а получив чаевые, повернулся к Тао Цзябо: — Мой нынешний парень работает здесь в финансовой сфере. Он такой очаровательный, что я просто поехал следом за ним.

— Из-за одного мужчины? — Тао Цзябо этого не понимал.

Бармен в черном жилете, с такой же короткой стрижкой, как у него, выделялся в баре крепким телосложением. Он с улыбкой допил виски, которым его угостил третий за вечер гость, и очень серьезно возразил:

— Из-за одного мужчины? О, Тодд, я так беспокоюсь за твоего будущего партнера. Как ты можешь так грубо называть это — одним мужчиной? Это моя вера в любовь, моя муза!

— Ладно, — Тао Цзябо решил пока не обсуждать столь опрометчивую веру иностранцев. Потирая щетину, он невнятно произнес: — Я хотел спросить, ну, насчет мужчин...

Черт возьми, он точно уверен, что его растлила эта страна геев! Хотя гомосексуализм в Европе — дело обычное, раньше он относился к этому как к чему-то далекому, а теперь это слово намертво засело у него в голове.

Проклятый гомосексуализм, проклятый Патрик!

Бармен скрестил руки на груди и рассмеялся:

— Тодд, ты что, влюбился в какого-то парня?

— Нет! Я не влюблялся! — голос Тао Цзябо становился все тише. — По крайней мере, пока что нет.

Бармен насмотрелся на таких упрямцев, отрицающих свою ориентацию, поэтому, сделав несколько ловких движений, пододвинул ему бокал.

— Попробуй.

Персоналу официально не запрещали пить в рабочее время — по правде говоря, в баре это все равно не проконтролировать, да и кто откажется от капли жгучего алкоголя в ночи?

Тао Цзябо посмотрел на нежно-молочную жидкость и сделал глоток:

— Хм, вкус очень необычный, кажется, не слишком крепкий.

— Погоди, дорогой, это не всё, на что он способен.

Сливочный привкус не был тяжелым; следом за ним жгучий алкоголь пробивался сквозь сладость, ударяя в нейроны головного мозга.

Бармен указал на вишенку в бокале:

— Любовь похожа на этот коктейль «Сумерки»: сладость дурманит, а когда ты увязаешь в ней, она властно захватывает твой разум. Вишнево-красная ягода — это приманка впереди. Путник, ступивший на путь любви, даже зная о существовании капкана, не может отказаться от искушения вишни и сливок. А что касается мужчин... — он наклонился ближе к Тао Цзябо, — Любовь настолько сладка и опасна, зачем разделять приманку по половому признаку?

Сказав это, он вернулся к обслуживанию клиентов, а Тао Цзябо остался сидеть, сжимая бокал и опустив ресницы — его взгляд никак не мог оторваться от вишенки на краю стекла.

Тао Цзябо ехал домой на велосипеде через ночной город, а в голове стучали гулкие ритмы бара и крутились слова бармена о любви.

Действительно ли с мужчиной тоже можно?

Так ли опасна любовь-ловушка?

Он не знал.

Тао Цзябо глубоко вдохнул прохладный воздух; влажность предвещала скорый дождь.

Любовь опасна, а Пэй Хуайнянь — это опасность вдвойне.

Снова добравшись до кровати под утро, Тао Цзябо подумал: если ты банкрот, какие у тебя шансы избежать попадания в капкан? А та яркая вишенка... на вид она была очень хороша.

В темноте он открыл приложение, и в узкой комнате квартиры вновь зазвучал голос из записи стоимостью два фунта, отправленной с аккаунта с аватаркой бурого медведя.

В три часа ночи Тао Цзябо перевернулся на другой бок. На телефоне, лежавшем за спиной, всплывало сообщение за сообщением.

[Группа иностранных студентов]

— [Вы слышали о том, что случилось с Ли Цю?]

— [На этот раз все серьезно, говорят, полиция и иммиграционная служба явились вместе и забрали его.]

— [В чем обвинение?]

— [Разве молодому господину Ли нужны обвинения? Того, что он наворотил, хватит на несколько лет тюрьмы в Британии.]

— [Говорят, адвокаты уже в деле. Отец Ли Цю за огромные деньги нанял Элмо — он знаменит в лондонских юридических кругах и имеет связи в судебных органах.]

— [А где Ван Дунхуа и остальные? Разве они не были шестерками Ли Цю? Почему сейчас молчат?]

— [Сижу посреди ночи, жду подробностей.]

— [+1]

04:28

Девушка Ли Цю: [@Богач Тао, Тао Цзябо, что именно нужно сделать, чтобы ты отстал от Ли Цю!]

http://bllate.org/book/30761/3751310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cantebury's Letter: The Alien Panda / Кентерберийские письма: Соблазн аристократа / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода