Готовый перевод Moonlit Rain Whispers / Тень луны в бушующем дожде: Легенда о двух сердцах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь умереть за других — тогда я помогу тебе! — у Мо Тинюя в глазах мелькнула свирепость, но Фу Цинфэн остановил его и холодно произнес: Двое глупцов, если оставить их в живых, они всё равно принесут одни бедствия, лучше убить их, чтобы избежать будущих неприятностей.

Фу Цинфэн вздохнул, на душе у него было паршиво: стоило в одночасье превратиться в уличную крысу, которую все гонят, как ощущение, что каждый норовит тебя ударить, действительно становится скверным! Он невольно затаил злобу, вскинул длинный меч и исподтишка полоснул Хоуских братьев по коленям — хоть это и не калечило ноги окончательно, но лишало их возможности и дальше чинить беспорядки. Братья разразились яростной бранью, но Фу Цинфэн сделал вид, будто ничего не слышит, вернул меч первоначальному владельцу и рассчитался с хозяйкой за чай.

Гу Бай обеспокоенно произнес: Старший брат Лю и остальные тоже отправились в город Хуанша, мы пойдем в обход или...

Фу Цинфэн вздохнул: В обход никак не получится, они знают, что я направляюсь в Чичжоу, и рано или поздно мы столкнемся. Вместо того чтобы прятаться, лучше выйти им навстречу: пусть и не удастся превратить вражду в дружбу, лишь бы снова не сойтись в бою.

Эти два клоуна еще смеют называть себя Черными и Белыми Парными Ножами! — заметив, что те не слишком веселы, Мо Тинюй намеренно заговорил, пытаясь их развлечь. — Цинфэн, как ты думаешь, какие прозвища нам следует взять, когда мы странствуем по Цзянху? Ты любишь носить черное, а мне по душе белые одежды. По-твоему, как нас назовут — Черными и Белыми Демонами или Черными и Белыми Неотвратимыми?

Фу Цинфэн и впрямь не смог сдержать улыбку, а Гу Бай усмехнулся: Брат Фу, Старший брат Мо, вы оба — один словно ветер, а другой словно дождь, это называется плыть в одной лодке в бурю.

Услышав это, Мо Тинюй улыбнулся и подумал: этот парень с виду такой простофиля, глуповатый и бестолковый, а оказывается, умеет говорить приятные вещи, чтобы всем нравиться.

Трое в конце концов прибыли в город Хуанша. Солнце клонилось к закату, уже наступил вечер, и зной спал, принеся с собой немалую прохладу. Городок оказался большим, похожим на маленький уездный город, на улицах то и дело ходили люди, и поначалу в этом не было ничего необычного. Узнав заранее, что Лю Тяньци со своей свитой тоже находится в городе, они решили снять комнату в тихом уголке, чтобы избежать лишних встреч и не затевать споров.

Фу Цинфэн собрался выйти на улицу, чтобы разузнать новости, и Гу Бай тоже хотел пойти с ним, но Мо Тинюй его остановил: Если мы столкнемся с заклятыми врагами, он один — если надо, сразу дерется, если надо, убегает, а тащить тебя с собой — значит лишь стать обузой. Гу Бай поджал губы и ничего не ответил, подумав про себя: Никакая я не обуза, если вдруг случайно встречу старших братьев, я ведь еще и помочь смогу.

Постепенно стемнело. Мо Тинюй заказал внизу целый стол с вином и едой, но Фу Цинфэн всё не возвращался, и он невольно начал тревожиться. Гу Бай и вовсе не находил себе места, словно в скамейку забили гвозди, то и дело подбегая к двери, чтобы выглянуть наружу, но неизменно возвращался ни с чем.

Помощник хозяина, приметив странное выражение лиц обоих постояльцев, да еще и одетых на манер мастеров боевых искусств, не удержался и спросил: Уважаемые герои тоже прибыли сюда, чтобы поймать разбойника?

Разбойника? Братец, ты ведь шутишь, не так ли? — Мо Тинюй нарочно сделал вид, что ничего не знает, лениво покручивая в руке бамбуковую флейту. — Гляжу я, городок преспокойный, на улице толпы прохожих, таверны и постоялые дворы открыты как обычно, совсем не похоже, будто здесь завелся разбойник.

Говорят, этот разбойник падок на богатства и красивых женщин. У таких бедняков, как мы, и красивых девушек отродясь не водилось, с чего бы ему на нас зариться? Все богатые семьи в городе наняли мастеров боевых искусств для охраны, а девицы хоть немного видной внешности все попрятались и носа на улицу не кажут. Если герои мне не верят, ступайте сами да взгляните на улицу.

Услышав это, Гу Бай снова подбежал к двери, выглянул на мгновение и пробормотал: На улице и вправду нет ни одной молодой девушки! Если подумать о том, что он сказал, я припомнил: мы ведь провели здесь большую часть дня и впрямь не встретили ни единой девицы.

Мо Тинюй вдруг улыбнулся: Красоту нельзя осквернять, а этот разбойник — и впрямь заурядный грубиян! Впрочем, спасение красавицы героем — дело благородное и красивое.

Если герои хотят поймать этого разбойника, вам нужно быть предельно осторожными! — лицо подавальщика исказилось от беспокойства. — С тех пор как этот злодей начал буйствовать, через город прошло немало людей: одни с мечами наперевес, другие с алебардами и палицами, и у большинства имеются громкие имена в Цзянху. Все говорят, что этот разбойник хитр и коварен, боевые искусства у него высоки, а легкая поступь великолепна. Одни так и не смогли отыскать его следы и ушли, а другие, хоть и нашли, но были либо жестоко избиты, либо убиты...

Гу Бай больше не мог усидеть на месте и резко вскочил: Я пойду искать брата Фу, пусть возвращается!

Куда это ты собрался меня искать? — Фу Цинфэн внезапно появился на пороге, по-прежнему с мечом за спиной, держа в руках сверток с едой.

Не встретился ли тебе тот разбойник? Говорят, он хитер и силен, уже ранил немало людей из мира цзянху. — Мо Тинюй втайне вздохнул с облегчением, налил чашку вина и протянул ее гостю.

На лице Фу Цинфэна отразилось разочарование. Он покачал головой, залпом осушил чашку, пододвинул сверток с едой к Мо Тинюю и с улыбкой сказал: Его следов я не отыскал, никаких полезных вестей тоже не расспросил, но, по крайней мере, в неприятности не вляпался. Зато наткнулся на лавку, где торгуют сладкими пирожными, купил вам на пробу.

Сладости из Цзяннани — откуда им здесь взяться? — Мо Тинюй слегка удивился. Он отломил маленький кусочек, медленно прожевал, распробовал и какое-то время молчал, а затем внезапно поднял голову и с улыбкой сказал Фу Цинфэну: А они и правда сладкие.

Мо Тинюй был человеком, который любил поулыбаться!

С самого момента их знакомства улыбка не сходила с лица Мо Тинюя: даже когда Цю Муцин коварным замыслом исполосовала ему щеку, он всё равно улыбался. Но то были улыбки холодные, насмешливые, зловещие и даже фривольные. А теперь эта его легкая улыбка заставила Фу Цинфэна вспомнить одно слово — чистая. Словно капризный малыш, которому купили долгожданную игрушку, или словно юная девушка, сорвавшая понравившийся цветок. Фу Цинфэн прекрасно понимал: Мо Тинюй лишь кажется беззаботным, а на самом деле у него весьма расчетливый ум, и он никак не ожидал, что к нему применим эпитет «чистый».

Безо всякой на то причины у Фу Цинфэна дрогнуло сердце, и он неосознанно опустил взгляд. По своей природе он был человеком холодным и отстраненным: кроме наставника Ло Ханя и Гу Бая, он ни с кем не желал сближаться по собственной воле, предпочитая жить вольно и независимо в одиночку. Но вдруг он подумал, что иметь кого-то рядом, пожалуй, совсем неплохо.

Гу Бай чувствовал, что между этими двумя что-то не так, но не мог понять, в чем именно дело. Видя, как хорошо Фу Цинфэн относится к Мо Тинюю, он искренне радовался, вспоминая, как тот когда-то заботился о нем самом. Гу Бай откусил кусочек сладкого пирожного, но не почувствовал в нем ничего особенного: приторное, липнет к зубам — совсем не такое вкусное, как выпечка из чайной лавки.

В мгновение ока наступило утро. Все трое спозаранку позавтракали и сначала обошлись с визитами к тем торговым лавкам и богатым домам, которых обокрали: везде пропали крупные суммы золота, серебра, драгоценности либо антиквариат. Затем они навестили семьи, у которых пропали девочки: в одних домах дочери отсутствовали уже почти месяц, в других — дней семь-восемь. Кое-кто из родственников уже справлял по пропавшим девушкам поминки, соорудив кенотафы, словно те умерли, а иные до сих пор молились всем богам и ждали их возвращения. Те, кто рассказывал об этом, рыдали навзрыд, убиваясь от боли, а те, кто слушал, преисполнялись скорби и тяжести на сердце. Гу Бай давно уже покраснел глазами и, отвернувшись, тайком утирал слезы.

http://bllate.org/book/30763/3751509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlit Rain Whispers / Тень луны в бушующем дожде: Легенда о двух сердцах / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода