×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первой части «Навстречу дождю, снегу и ветрам» ты позволила мне заработать семь миллионов.

Семь миллионов? С чего это мне помнить, что там было как минимум восьмизначное число?

Один только основной капитал исчислялся восьмизначной суммой. «Навстречу дождю, снегу и ветрам» добился колоссального успеха, а итоговая норма прибыли составила двести десять процентов. Компания выплатила ему премию, и денежные вопросы он помнил очень чётко.

Да-да-да. Юй Цинюань прижалась щекой к его плечу, покачивая головой из стороны в сторону: — Львиная доля, конечно же, досталась боссу Шану, а пять миллионов из этой суммы — мои комиссионные.

Ну вот, теперь Тань Шуюй всё понял.

Значит ли это, что я могу предположить, будто те сто миллионов принадлежат тому самому боссу Шану, о котором ты говорила?

Я хочу поцеловать тебя

Ответа на этот вопрос не последовало: сидевшая прямо напротив входа Юй Цинюань с первого же взгляда распознала нового персонажа.

Босс Шан? Ты почему здесь!

Шан Ичэн, отворив дверь, слегка порылся в памяти и вспомнил, что видел эту женщину ровно год назад, после чего они продолжали поддерживать деловые контакты.

Тань Шуюй посмотрел на шедшего прямо к нему мужчину и, задрав подбородок, предупредил:

— Только не притворяйся, будто мы не знакомы.

Шан Ичэн мимоходом аккуратно вытащил прядку волос, которую рука Юй Цинюань прижала к воротнику его одежды:

— Знакомы. Мы обсуждали инвестиционный проект.

И как тут не признать, что он способен воротить великими делами? Выдержка у него просто железная, а главное — он ведь ни капли не соврал.

Набравшаяся алкоголя и пребывавшая в состоянии лёгкой эйфории Юй Цинюань явно не осознавала текущей обстановки, а на её лице застыло выражение человека, который отчаянно шипперит любимую пару.

Босс Шан, вы наконец-то соизволили навестить Сусу лично! Вы и понятия не имеете, насколько Сусу красив и очарователен в реальной жизни. Нравиться Сусу — это абсолютно нормально. Если вы хотите тратить на него деньги и продвигать, делайте это открыто, почему вы вечно всё скрываете? Только посмотрите, как потрясающе вы смотритесь вместе.

На этот раз концы вылезли наружу окончательно и бесповоротно, однако, памятуя о её последней фразе, Шан Ичэн даже не стал пререкаться с пьяной женщиной и спросил Тань Шуюя:

— Ещё не уходим?

— Прошу прощения, молодой человек, позвольте пройти.

Пока они разговаривали, в комнату вошли несколько официантов с подносами, уставленными закусками. Этот бар пользовался бешеной популярностью вовсе не на пустом месте: даже официанты здесь поголовно были писаными красавцами с широкими плечами и узкими талиями.

Из-за высокого роста официантам приходилось сильнее наклоняться, и фартуки с расстёгнутыми на груди воротниками обнажали рельефные мускулы. Тань Шуюй совершенно неожиданно упрёкся взглядом в какую-то соблазнительную ложбинку.

— Приятного аппетита.

От их ультранизкого бархатонаружного голоса Тань Шуюй мог дать голову на отсечение, что это было сделано намеренно.

Красиво?

Стоило официантам скрыться за дверью, как на него устремился взгляд Шана Ичэна. Тань Шуюй изначально и сам не находил в этом ничего особенного, но под вопросом Шану Ичэна его щеки тут же залились краской.

К счастью, освещение было тусклым, а медицинскую маску он так и не снял.

Мне вообще не нравятся мускулы, чего на них смотреть.

Шан Ичэн неторопливо произнёс:

— Надеюсь, что так.

— Почему это не нравятся мускулы? — подала голос Юй Цинюань, выражая крайнее несогласие. — Чем плохи мускулы? Усердные тренировки — главное достоинство мужчины, пусть у всех будут огромные мускулы!

По ходу дела Юй Цинюань вдруг осеклась, после чего торопливо добавила:

— То есть я хотела сказать… кроме Сусу! У Сусу должна быть лишь лёгкая рельефность, и у него потрясающая стать. В общем, и так всё прекрасно, качаться больше не нужно, мама не разреш…

— Погодите-погодите.

Заметив, что Юй Цинюань сейчас полностью выдаст своё истинное амплуа, Вэнь Цзюнь поспешно подалась вперёд и дёрнула её за рукав:

— Мне кажется, сестрица Юань хватила лишнего, может, ей сначала отдохнуть? Ха-ха, ха-ха.

Вэнь Цзюнь утянула её в сторону, а Юй Цинюань всё продолжала бормотать что-то про дочку и заказ мужчин-моделей.

Тань Шуюй, практически не пользующийся интернетом, слушал всё это с совершенно ошарашенным видом:

— Дочка? У сестрицы Юань есть дочка?

Ха-ха-ха. Вэнь Цзюнь выдала вымученный смешок, готовая заплакать:

— Наверное.

Она имеет в виду, что если бы у неё родилась дочь, она ни за что не позволила бы ей таскаться в подобные места.

Правда?

Тань Шуюй по-прежнему находился в недоумении: с какого перепугу на ровном месте всплыла какая-то дочь?

Вовсе нет! Вэнь Цзюнь украдкой бросила взгляд на Шана Ичэна, в этот момент искренне не понимая, притворяется он дурачком или действительно несёт чушь с открытыми глазами.

Да, да, наверное. Напиться и нести бред — это вполне нормально. Может, я выведу её на свежий воздух, а то потом её будет трудно отправить домой.

Как только обе дамы удалились, в кабинете воцарилась абсолютная тишина. Шан Ичэн стоял на прежнем месте, ожидая дальнейших действий, однако Тань Шуюй и не думал сдвигаться с места.

Неужели ты и впрямь хочешь кого-то заказать?

Кого заказать? Мужчин-моделей?

Закажу, почему бы и нет.

Тань Шуюй уже доходил до ручки от бешенства и, бросив эти слова, потянулся к планшету, чтобы выбрать услугу персонального официанта.

Разве ты не боишься, что Гу Циань разозлится?

Ничуть. Старший братец Гу способен стерпеть одного, стерпит и парочку.

И как тут не признать, что Тань Шуюй был его ахиллесовой пятой? Каждая его фраза отзывалась у Шана Ичэна острой болью в сердце.

Хочешь сказать, — он медленно присел на корточки, заключая его в тесные тиски своего пространства, — что в твоём сердце я ничем не отличаюсь от этих мальчиков по вызову?

Тань Шуюй замер. Поразмыслив над тем, что сболтнул сгоряча, он понял, что это действительно легко истолковать двояко, и поспешил откреститься:

— Я вовсе не это имел в виду, ты сам всё так выворачиваешь.

Или же я даже до них не дотягиваю? По крайней мере, в подобной обстановке они могут открыто и беззастенчиво заигрывать с тобой.Горячее дыхание становилось всё ближе, и, несмотря на отчаянно колотившееся сердце, Тань Шуюй всё же ощущал ту невероятно давящую энергию, что исходила от Шан Ичэна.

— Да я же просто сболкнул лишнего, с чего вдруг такая драма?

Тань Шуюй и сам не знал, что делать. Во всяком случае, нужно было побыстрее убраться из этого места, где полно посторонних глаз.

Он резким движением схватил Шан Ичэна за руку:

— Сдался ты мне сто лет в обед. Поговорим, когда вернемся.

Юй Цинюань к тому моменту уже потеряла рассудок, и Тань Шуюй забрал ее с собой в гостиницу. Всю дорогу мрачная аура Шан Ичэна не рассеивалась ни на секунду: он безупречно отыгрывал роль молчаливого и крайне ответственного водителя, до смерти напугав обладавшего звериным интуитивным чутьем Вэнь Цзюня, который не смел даже вздохнуть полной грудью.

Пристроив Юй Цинюань, Тань Шуюй потащил погруженного в уныние мужчину обратно в номер и с размаху усадил на диван.

— Ты можешь наконец прийти в себя? — Тань Шуюй решил воззвать к фактам и здравому смыслу: — У тебя счастливая семья, ты высок, красив, с самого детства был гением, а в свои двадцать с небольшим уже стал богатейгом. По идее, твое чувство собственной значимости должно быть заоблачным, так почему передо мной ты вечно уходишь в глухую оборону и принижаешь себя? Если выражаться грубо, я ведь всего лишь эгоистичный мал...

— Забери слова назад.

Долго и тщательно продуманная речь внезапно оборвалась, заставив Тань Шуюя осечься.

— Забери последние слова.

— Ладно, прости, я забираю их назад, я хотел сказать...

— Забери еще раз.

— Ладно, я забрал свои слова назад, так пойдет? — Тань Шуюй уже не знал, что и делать. — Моя привычка говорить первое, что приходит на ум, — это целиком и полностью твоих рук дело.

Иначе с чего бы человеку, выросшему в столь бедной семье, проявлять такую гордость и строптивость? Как бы в детстве с ним ни обращались, маленький Тань Шуюй всегда умел хранить молчание — пустые пререкания не могли принести ему то, чего он так желал.

Шесть лет назад, когда Шан Ичэн признался ему в чувствах и Тань Шуюй открыл ему правду — что он парень и ему больше не нужно поддерживать образ сильной и независимой женщины, — Шан Ичэн всего за несколько дней заметил его особенность: он до безумия любил говорить «прости».

От установленного лимита в три извинения в день до одного, а в конце концов и вовсе отказа от них — на это ушел всего один месяц.

Все только и говорили, что об исключительной гордости и холодности Шан Ичэна, но на самом деле его любовь была невероятно пылкой. Пылкой настолько, что она способна была в мгновение ока изменить характер Тань Шуюя, пылкой настолько, что у того начали закрадываться мысли о побеге.

— В прошлом, пожалуй, так оно и было, — Шан Ичэн совсем не разделял его мнения. — А сейчас? Кто утверждал, что избавился от дурного нрава? Кто вел себя так послушно и разумно перед Гу Цианем?

— Ты видел меня общающимся со старшим братцем Гу всего раза два или три, с чего ты вообще взял, что я послушный и разумный?

— Будь ты прежним собой, стоило мне оставить тебя в одиночестве за границей, скрыв все причины, ты бы обязательно нарочно прорыдал все глаза до посинения, а потом стал бы игнорировать меня, пока твое упрямство не разбило бы мне сердце.

— Это совсем другое. — Больно задетый за живое Тань Шуюй попытался оправдаться: — Сейчас старший братец Гу болен.

— Заболей я, ты бы с ледяным лицом приказал мне поправиться.

— Но это же не обычная болезнь, она угрожает жизни.

— Тем более ты бы принялся отчитывать меня за попытку тебя бросить, тайком вытирая слезки и при этом лгая, будто переел острого перца.

— Ух…

Аргументы кончились, и Тань Шуюй окончательно потерял дар речи.

— Хватит изворачиваться, Тань Шуюй. Только когда тебе плевать, ты можешь молоть что попало. И дело не просто в равнодушии — это отвращение. Тебе претит мое появление, претит мое касание, претит все, что связано со м...

— Шан Ичэн, ты что несешь?

Чем дальше, тем безумнее и возпитительнее становились его речи, и Тань Шуюй не выдержал, шагнув вперед, чтобы зажать ему рот ладонью:

— Если бы ты мне был противен, я бы и на порог этого номера тебя не пустил! Если бы ты мне был противен, стал бы я говорить, что надеюсь на твое благополучие в прошлые годы, и называть тебя своим младшим братом?

Шан Ичэн перехватил прижатую к губам ладонь и крепко сжал ее в своей руке:

— Это ничего не меняет. Ты ведь тоже отобрал у меня право называть тебя старшей сестрой.

— С чего это ничего не меняет? Ладно, не буду отбирать, пусть будет так, как раньше. А что еще? Чего ты еще хочешь?

— Я хочу поцеловать тебя.

— Ты можешь нормально говор... А?!

Когда Тань Шуюй сообразил, что дело неладно, было уже явно слишком поздно. Он инстинктивно попытался оттолкнуть нависшую над ним темную тень, но его ладонь целиком утонула в чужой руке.

— Всего один раз. Умоляю, не отказывай мне, сестренка.

С легкой, едва заметной дрожью обрушился поцелуй — одновременно нежный и тяжелый. Тяжестью отдавалось горячее ощущение чужих губ и стук сердца в ушах, а легкостью — пустота в коре головного мозга, отключение всяких мыслей и полная потеря почвы под ногами.

Давно забытый трепет рывком утянул Тань Шуюя на пять лет назад. В одно мгновение те наивные, юношеские чувства, сердечные замирания и врезавшиеся в память моменты, которые он собственными руками запер в слепых зонах своей памяти, нахлынули с огненной силой, обрушившись девятым валом.

Зима, когда он только познакомился с Шан Ичэном, действительно выдалась самой теплой за все его два с лишним десятка лет жизни: мало того, что тело горело от тепла, так еще и душа пылала невыносимо сильно.

Но он не хотел повторять этого. Он приложил столько, столько усилий, чтобы вытащить самого себя, погрязшего в иллюзиях утопии, и вовсе не желал наступать на те же грабли.

Хотя... неужели он в самом деле этого не хотел?

Опыт доказывал: стоило ему только захотеть, как по крайней мере в течение последних пяти лет эта утопия оставалась распахнутой для него.

http://bllate.org/book/30766/3751806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heat Transfer / Пересечение горячих сердец / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода