×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomorrow's Smooth Path / Завтрашний путь: Разбитые обещания: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел больше испытывать то чувство, когда в одно мгновение ты словно в раю, а в следующее — уже в аду.

Чжан Ту, похоже, заметил его тревогу и присел рядом, чтобы вместе поужинать лапшой.

Спустя некоторое время Чжан Ту спросил: Неужели я сделал ее слишком пресной?

Цзян Нинчуань, словно очнувшись от долгого сна, поспешно ответил: Нет, нет, очень вкусно.

Тогда почему ты подсыпаешь соль? — Чжан Ту вздохнул и стер слезы с лица Цзян Нинчуаня.

Прости, я просто… — Цзян Нинчуань в смятении потер глаза. Сегодня был счастливый день, он не должен был плакать, не должно было быть никаких слез. Он боялся, что Чжан Ту, глядя на него, почувствует раздражение. Хотя сам он вовсе не был плаксой, но рядом с этим человеком он становился невероятно мягким и уязвимым. Слезы лились, не переставая, Цзян Нинчуань всхлипывал, перехватывая дыхание, а его плечи мелко дрожали.

Его слова превращались в невнятный лепет, и в конце концов он мог лишь раз за разом повторять: Прости.

Внутренняя пустота, которую он так старательно игнорировал, вновь обнажилась, но в этот момент кто-то подошел, обнял его, поздравил с днем рождения и приготовил ту самую лапшу, которую он не ел с десяти лет.

Чжан Ту терпеливо дождался, пока тот успокоится, затем коснулся его лица и прильнул лбом к его лбу: Тебе не нужно извиняться. Иногда поплакать — это даже хорошо.

Цзян Нинчуань постепенно перестал всхлипывать и робко коснулся кончиков пальцев Чжан Ту: А ты можешь сегодня остаться?

Его голос все еще звучал хрипло, а глаза, только что промытые слезами, ярко блестели. Как Чжан Ту мог отказать, когда Цзян Нинчуань смотрел на него с такой мольбой? Чжан Ту спросил: Это просьба или что-то другое?

Цзян Нинчуань опустил голову, вновь смутившись: Это мое второе желание на день рождения.

Чжан Ту слегка улыбнулся: Хорошо.

Когда Чжан Ту вернулся после того, как вымыл посуду, он увидел, что Цзян Нинчуань сидит на краю кровати, нервно теребя край одежды. Тот думал, что скрывает свои чувства, но на самом деле для Чжан Ту все было очевидно.

Может, подразнить его? Кажется, это будет забавно.

Чжан Ту нарочито медленно возился с вещами, то перекладывая одно, то поправляя другое, ходил туда-сюда, но никак не садился рядом. Цзян Нинчуань не решался его торопить, лишь томился от нетерпения, и когда Чжан Ту в очередной раз прошел мимо, схватил его за запястье: Ты закончил? — в его голосе сквозила неприкрытая обида.

Чжан Ту присел рядом и достал баночку с кремом: Закончил.

Он сам нервничал, не зная, как лучше начать этот вечер, и долго настраивался на нужный лад.

Когда он открыл крышку, в воздухе разлился тонкий, чуть сладковатый аромат. Незаметно сглотнув, Чжан Ту постарался придать своему голосу спокойный тон: Сначала нужно смазать, иначе будет слишком сухо, можно пораниться…

Не успел он договорить, как Цзян Нинчуань сам снял штаны, зачерпнул пальцем крем и уже собирался было действовать самостоятельно.

Чжан Ту опешил: Ты… ты откуда такой умелый?

Цзян Нинчуань в панике замер: Р-разве не так нужно делать?

О, оказывается, он просто перенервничал.

Стоило кому-то другому разволноваться больше него, как Чжан Ту сразу почувствовал себя увереннее. Он забрал крем из рук Цзян Нинчуаня и уложил его на кровать.

Давай лучше я, тебе будет неудобно.

Цзян Нинчуань уткнулся лицом в подушку и невнятно пробормотал: Хорошо.

Делая это в первый раз, Чжан Ту не имел опыта и полагался лишь на инстинкты. Он похлопал Цзян Нинчуаня по плечу, стараясь, чтобы тот расслабился.

Его прикосновение было случайным, но Цзян Нинчуань от этого не расслабился, а, наоборот, напрягся еще сильнее. Чжан Ту не видел его лица, но по покрасневшим ушам понял, в каком тот состоянии.

Чжан Ту поддразнил его: Уже не можешь?

Цзян Нинчуань зарылся в подушку еще глубже.

Чжан Ту был очень терпелив, но для Цзян Нинчуаня эта неспешность стала настоящим испытанием.

Не в силах больше терпеть, он сбивчиво пробормотал просьбы остановиться. Видя, что тому тяжело, Чжан Ту склонился и начал целовать его, пытаясь отвлечь.

Нежные поцелуи густо ложились на кожу шеи, и Цзян Нинчуань, уткнувшись в постель, задрожал, словно умирающая рыба. Целуя его, Чжан Ту спрашивал: Может, не надо?

Его голос звучал мягко, давая полную возможность отступить.

Н-нет! — выдохнул Цзян Нинчуань, вжимаясь в кровать так, что лопатки заходили ходуном.

Когда этот долгий и мучительный процесс закончился, оба облегченно вздохнули.

Но затем захотелось большего.

Цзян Нинчуань перевернулся и обнял Чжан Ту за шею. Сейчас они были так близко, что видели свои отражения в глазах друг друга.

Чжан Ту ясно видел, что в глубине глаз партнера плещутся стыд и смелые чувства.

Глава 15. Сомнения

Сун Яо сказал: Мне кажется, ты в последнее время стал слишком близок с Цзян Нинчуанем.

В тот момент они готовили еду. У городских образованных юношей не было постоянного повара, и, чтобы все было по-честному, каждый месяц они бросали жребий, составляя пары. В этот месяц они как раз дежурили вдвоем.

Когда Сун Яо произнес это, Чжан Ту как раз раздувал мехи. Днем прошел внезапный ливень, и когда они побежали спасать дрова, было уже поздно — они отсырели, поэтому вместо огня в печи было сплошное дымовое облако. Чжан Ту весь перепачкался в саже и постоянно кашлял.

Готовить в деревне — дело непростое, обязательно нужно двое. Если останешься один, то, пока будешь жарить, огонь погаснет — тут и за огнем следи, и овощи мешай, голова кругом, приготовление еды превращается в настоящую битву.

На самом деле никто не любил готовить: во-первых, всем не угодишь, а во-вторых, готовить на такую ораву тяжело. Особенно тем, кто стоит у печи: от работы мехами руки отсыхают, а повар, который жарит, вечно кричит: Огня нет! Где уж тут сравниться с городской газовой плитой?

Чжан Ту так сильно закашлялся, что, казалось, готов был выплюнуть легкие. Сун Яо отложил работу и стал ждать, пока тот перестанет. Когда Чжан Ту, решив, что продолжать кашлять дальше было бы уже слишком неестественно, остановился, он спросил: Ты расслышал, что я сказал?

Чжан Ту ответил: Нет.

Тогда Сун Яо повторил свои слова.

Чжан Ту снова принялся изо всех сил раздувать мехи, притворяясь, что весь ушел в работу, чтобы избежать взгляда Сун Яо: У нас с ним всегда были довольно хорошие отношения.

Сун Яо нахмурился, вглядываясь в Чжан Ту, но, заметив, что тот полностью поглощен борьбой с печью, решил оставить эту тему.

Это странное чувство преследовало его уже некоторое время. Трудно сказать, когда это началось, но казалось, что Чжан Ту и Цзян Нинчуань живут в своем маленьком мире, куда никому нет доступа. В начальной школе начались уроки труда, Чжан Ту повел учеников к пруду собирать свиной корм, Цзян Нинчуань пошел вместе с ними, и они стояли там, о чем-то разговаривая. Сун Яо как раз проходил мимо с коромыслом и издалека увидел, как Чжан Ту снимает травинку с волос Цзян Нинчуаня. Цзян Нинчуань был чуть выше, он склонил голову и выглядел очень послушным.

Может, это был самый обычный жест, но у Сун Яо сердце екнуло, и он внезапно почувствовал, что видеть это ему не следовало.

С тех пор он невольно стал наблюдать за ними и заметил, что у них часто бывают такие интимные жесты, но они всегда прекращали их, как только кто-то появлялся рядом. Если не следить за этим специально, как он, никто бы ничего не заметил.

Он пытался выведать что-то у других, но Чжао Чжимань лишь отмахнулась от его расспросов: Разве Сяо Цзян всегда не такой? Как только видит Чжан Ту, взгляд так и липнет к нему.

Если подумать, так оно и было. С первого дня, как они приехали в деревню, между ними словно пробежала искра. Многие еще не успели привыкнуть к ферме, а они уже сдружились. Сун Яо кое-что знал об их прошлом и решил, что они, возможно, просто считают друг друга близкими людьми.

Он принял это предположение за истину и старался подавить в себе возникшие сомнения.

Но семена подозрений, однажды посаженные, всегда растут не по дням, а по часам.

Чжан Ту ел без аппетита, мысли его были далеко. Из-за нехватки соли и приправ еда была безвкусной. Раньше он еще мог перебирать харчами, а теперь просто запихивал в себя еду, чтобы наесться. Нечего было и ждать, что каждый день будет рис — батат стал основным блюдом на столе. Иногда особо голодные даже пробирались на чужие огороды и потихоньку выкапывали батат, что стало обычным делом.

Но не еда портила ему аппетит, а то, что Сун Яо спросил его на кухне.

Они с Цзян Нинчуанем были вместе уже больше полугода. Поначалу он пытался быть осторожнее, но в последнее время действительно расслабился. Сун Яо наверняка что-то заподозрил, раз задал такой вопрос. Он все расслышал с первого раза, и в голосе Сун Яо отчетливо читались глубокие раздумья — это не было сказано просто так. Он наверняка долго об этом думал.

Но что оставалось делать, кроме как прикинуться дурачком? Неужели признаться Сун Яо начистоту и сказать, что он гей? Даже если бы тот был достоин доверия… Чжан Ту не мог позволить себе рискнуть тем самым одним шансом из десяти тысяч.

Чжан Ту признавал: у него не хватило бы мужества пойти на такой риск.

Слухи могут убить — Чжан Ту знал это слишком хорошо, он своими глазами видел, к каким трагедиям они приводили.

Поев и закончив проверять тетради, которые не успел проверить в школе, Чжан Ту все же пошел к дому Цзян Нинчуаня.

Темнело все раньше. По пути он видел, как небо стремительно погружается в сумерки. Чжан Ту не спешил, медленно шагая вперед. Когда он увидел дом с желтым светом в окне, все сомнения и тревоги исчезли, оставив лишь чувство покоя. Как бы там ни было, этот человек ждет его.

Когда Чжан Ту вошел, Цзян Нинчуань сидел с иголкой и ниткой, пытаясь поставить заплатку. Он шил очень старательно, но почему-то строчка все равно получалась кривой. Чжан Ту понаблюдал за его мучениями и наконец протянул руку: Давай я.

Похоже, для того чтобы вдевать нитку в иголку и шить, тоже нужен талант. У Чжан Ту все получалось легко и ловко, заплатки выходили аккуратными, куда лучше, чем у других юношей в общежитии, которые, стесняясь просить девушек о помощи, всегда шли к нему. Со временем, благодаря практике, его мастерство стало просто безупречным.

http://bllate.org/book/30767/3751857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow's Smooth Path / Завтрашний путь: Разбитые обещания / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода