Готовый перевод Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Глава 17

Он опустил взгляд на примечания.

Приснилась черная собака — это означает служение Богу-Черепахе, посланников мертвеца, огонь в воде.

Бог-Черепаха: одно из Четырех Божеств.

Служение: порабощение.

Мертвец: покойник.

Посланник: посольство, исполнение миссии.

Огонь в воде: вода — это инь, а огонь — ян.

Линь Суйе попытался разобраться. Фраза служение Богу-Черепахе в переводе означает порабощение Богом-Черепахой, но Бог-Черепаха — это одно из Четырех Божеств, звучит очень могущественно, вряд ли он опустится до того, чтобы служить Хозяину сна. Линь Суйе подумал, что, скорее всего, именно Хозяин сна служит Богу-Черепахе.

Посланники мертвеца — это посольство мертвецов, а если говорить прямиком, пришли мертвецы.

Огонь в воде: вода — это инь, а огонь — ян; это значит, что ян оказывается посреди инь, окруженный инь. Живые люди — это ян, а мертвецы — инь, то есть при прямом переводе живые люди окружены мертвецами.

Линь Суйе посмотрел на эти слова и нахмурился.

Значит, смысл этой фразы в целом таков: порабощенные Богом-Черепахе мертвецы пришли и окружили живых.

Линь Суйе вчитывался, и его дыхание вдруг участилось, он в упор уставился на эту фразу.

Приснилась черная собака — это означает служение Богу-Черепахе, посланников мертвеца, огонь в воде.

Почему используется слово означает?

Остальное содержание книги в основном строится по принципу приснилось то-то, это предвещает то-то. Почему же в случае с черной собакой сказано означает, а не предвещает?

Почему?

Слова приснилась черная собака значат увидеть во сне черную собаку или же собаку в Мире сновидений?

Линь Суйе подумал, что слишком много надумывает: куда уж ему с его скромными силами пытаться самостоятельно постичь сокровенные тайны книги. Но он не мог перестать ломать над этим голову.

Слово означает — вовсе не какой-то заумный термин. Даже у Линь Суйе с его отвратительной успеваемостью в школе хватало ума знать, что означает имеет смысл символизирует, а в математике это эквивалентно равно.

Что, если заменить слово означает на символизирует или равно?

Линь Суйе нервно сглотнул и попытался перевести заново: черная собака в Мире сновидений равна Богу-Черепахе, равна мертвецам, и живые уже окружены мертвецами.

Линь Суйе оцепенел, поднял голову и посмотрел на дверь. Если его слух не подвел, он ведь слышал стук в дверь, а вовсе не то, как собачьи когти скребут по дереву.

С чего бы собаке стучать в дверь? Ведь в дверь стучал мертвец.

Рассвело.

Линь Суйе устало оттолкнул дверь и потрыл глаза, разглядывая ту самую дверь, в которую стучали. На деревянном полотне виднелось немало царапин от когтей. Он не смел даже прикоснуться к ним, а затем опустил взгляд на землю — никакой собачьей шерсти там не было.

Догадка о том, что прошлой ночью в дверь стучали мертвецы, подтвердилась наполовину.

Получив доказательства, Линь Суйе поспешил на поиски Ло Ли.

Дверь в комнату Ло Ли была закрыта. Линь Суйе заметил следы от когтей и на его двери, после чего замер и повернулся к другим комнатам.

Царапины обнаружились не только на жилище Ло Ли, но и на каждой двери в этом доме, за исключением той комнаты, где была заперта собака.

Дверь в комнату с собакой была плотно закрыта. Линь Суйе боялся собак и не смел ее отворить, чтобы зайти внутрь и взглянуть на обратную сторону двери — ведь если мертвецы действительно обернулись черной собакой, то, покидая помещение, ставшая мертвецом собака должна была оставить следы с противоположной стороны.

Линь Суйе издалека стоял перед собачьей комнатой и теперь отчетливо слышал доносившийся оттуда собачий лай.

Он опустил голову и задумался: как бы ни была связана черная собака с мертвецами, царапины на каждой двери доказывали, что стук в его комнату прошлой ночью ему не мерещился. Мертвецы поступили предельно справедливо: Ло Ли и старик точно так же удостоились заботы покойников.

Раздался скрип.

Старик встал, чтобы приготовить завтрак. Его комната находилась как раз по соседству с той, где сидела черная собака, и, открыв дверь, он сразу увидел Линь Суйе.

Парень, ты рано встал, — поприветствовал он, а затем добавил: — Зубных щеток у меня нет, так что вам придется прополоскать рот чаем.

Хорошо. Линь Суйе было не до чистки зубов. Поразмыслив, он решил зайти издалека: — Дядя, вы случайно не забыли как следует запереть собаку? Она всю ночь скреблась в дверь.

Разве она заперта неплохо? — старик скосил глаза на соседнюю дверь.

Линь Суйе уточнил: — Тогда что за звуки я слышал?

Какие звуки? — переспросил старик. — Я ничего не слышал.

Линь Суйе указал на дверь: — Звуки стука. Посмотрите, на двери даже следы остались.

Старик проследил за указательным пальцем Линь Суйе и, ничуть не удивляясь, произвел: — А, это жёлтая ласка.

Этот зверь донельзя шустрый, прямо как человек, — тон старика был совершенно будничным. — Наверное, ласка приходила в поисках еды, да ничего не нашла, ушла с пустыми руками и со злости поскреблась в дверь. Раз дверь цела, пусть себе скребет.

Линь Суйе поверил ему на слово — как же! Но допытываться дальше не стал. Старик либо действительно не ведал, что за тварь колотила в двери ночью, либо притворялся дурачком, но выведать у него хоть что-то все равно не представлялось возможным.

Я пойду готовить завтрак, — сказал старик. — Вы во сколько уходите? Если поздно, я сварю побольше риса.

Линь Суйе и сам не знал планов Ло Ли: — Мне нужно спросить у друга.

Ладно, иди спроси, — кивнул старик.

Линь Суйе повернулся, чтобы найти Ло Ли, но пока он медлил, Ло Ли уже вышел из своей комнаты.

Заметив подошедшего Линь Суйе, Ло Ли окинул его взглядом: — Не спал ночью?

Линь Суйе кивнул: даже обладай кто-то толстокожестью, после такого сна не уснешь.

Ничего не сказав, Ло Ли протянул руку, коснулся царапин на двери и поднес пальцы к носу, принюхиваясь.

Линь Суйе живо подбежал к нему и, стоя у глиняной ступени, тихо произвел: — Господин Ло, я почувствовал запах. От того, что стучало в дверь ночью, пахло точно так же, как от черной собаки.

Он снова пересказал Ло Ли ту самую фразу из «Толкования снов из леса сновидений»: — Господин Ло, мне кажется, прошлой ночью в двери стучали мертвецы, и у меня есть подозрение, что мертвецы эти — обличье черной собаки.

Сказав это, Линь Суйе умолк. Он уставился на Ло Ли, ожидая, пока тот огласит правильный ответ.

Ло Ли вытер платочком пальцы, на которые попал запах: — Страшно?

Линь Суйе: — А?

Стук мертвецов в дверь, — пояснил Ло Ли.

Конечно, было страшно, — Линь Суйе на миг растерялся, а сообразив, что его догадка оказалась верной, почувствовал в голосе легкое возбуждение. — Но потом страх прошел.

http://bllate.org/book/30780/3753340