×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eight Thousand Miles Like the Wind / Сквозь восемь тысяч ли: Ветер нашей любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: в историях, которые выстраивают многие люди, это, возможно, называют неудачей — досадным срывом с высокоскоростной магистрали, вынужденным отступлением к исходной точке.

Ци Ци относилась к этому почти равнодушно, с долей ледяной самоиронии. Неудача? Думала она, действительно, самая настоящая. Десять лет борьбы, а в итоге — полная зависимость от обстоятельств и возвращение к началу пути. Но по сравнению с той другой, куда более тихой и затяжной катастрофой, что творилась у нее на душе, эта неудача казалась едва ли не поверхностной.

Десять лет она держала свою любовь в плену немого кино, будучи слишком трусливой, чтобы вымолвить хоть слово. Разве это не было в жизни куда более сокрушительным и никем не замеченным поражением?

Тени этих двух неудач в застывшем времени, окруженном детскими воспоминаниями, порой тяжело накладывались друг на друга. Но, возможно, из-за того, что усталость достигла предела, она уже не чувствовала острой боли — осталась лишь онемевшая безмятежность. Все прошлое, будь то карьера или сердечные терзания, теперь напоминало выцветшие наклейки на стенах старой комнаты: контуры размылись, и они больше не обладали силой, способной ее обжечь.

Нельзя же окончательно потерпеть крах.

Эта мысль иногда всплывала легко, словно слабый пузырек воздуха со дна реки. По крайней мере, нужно выбраться из этого кокона, найти хоть крошечную щель, чтобы вдохнуть.

И вот, когда угасшие было желания немного пробудились, она начала выходить из дома.

Поначалу это были прогулки с бабушкой и дедушкой — по вечерам они заставляли ее бродить по той самой дорожке вдоль реки, по которой ходили уже десяток лет. Старики ступали медленно, и она подстраивалась под этот характерный для пожилых людей неспешный ритм, шаг за шагом. Бабушка без умолку болтала о соседских делах: цены на овощи подскочили, внук семьи Ли поступил в университет. Ци Ци в основном лишь отзывалась короткими звуками, глядя, как река, окрашенная закатом в золотисто-алый цвет, мягко поглощает и растворяет в своих переливах эти мелкие пустяки. Дедушка обычно молча шел с другой стороны, заложив руки за спину; лишь изредка, встречая старых знакомых, он останавливался, чтобы перекинуться парой слов о погоде или шахматных партиях. В этих длинных вечерних тенях она, словно музыкальная нота, заново вписанная в древний ритм, неуклюже пыталась поймать такт.

Чаще всего она выходила прогуляться сама, взяв с собой Пинъань. Без всякой цели, просто шла. Проходила через улочки, по которым бегала в детстве, узнавала тусклые граффити на знакомых стенах; доходила до окраины города, наблюдая, как поля меняют цвета в зависимости от сезона; бродила вдоль рельсов, слушая, как с грохотом проносится зеленый поезд, увозя путешественников в неведомые края.

Она шла очень медленно — настолько медленно, что могла разглядеть текстуру мха в кирпичных швах и различить, как звучат на ветру разные деревья. Она больше не гналась за временем, позволяя ему, словно речной воде, медленно течь мимо, омывая те твердые песчинки обид, что скопились в сердце.

Это не было попыткой развеяться. Скорее — бессознательным измерением и подтверждением реальности своим собственным телом. Шагами она вновь проверяла масштаб этого места, дыханием впитывала влажность и запах местного воздуха. Та медлительность и старина, от которых она когда-то стремилась сбежать, теперь с почти целительной силой принимали ее молчание.

Ярлык неудачницы все еще висел на ней незримым грузом, а шепот соседей по-прежнему витал в воздухе, но эти звуки постепенно заглушались и растворялись в шуме реки, ветра и долгом, привычном голосе бабушки, звавшей ее домой к ужину.

Исцеление происходило безмолвно. Подобно мху, что тихо расползается в сырых местах у фундамента старого дома.

В один миг наступила глубокая осень.

Однажды днем она пошла к реке, прихватив с собой Пинъань. Закатное солнце окрасило воду в оранжевый цвет, старики сидели на дамбе, удя рыбу, и их силуэты стали частью времени. Она вдруг осознала, что с тех пор, как вернулась сюда на машине, прошло почти полгода.

За эти полгода она не обновляла резюме, не строила планы на будущее, не думала о покупке жилья или следующей работе. Та высокая гора, что когда-то вызывала тревогу и казалась обязательной к покорению, все еще пряталась в далеком тумане. Но сейчас, стоя у реки, она чувствовала под ногами твердую почву, а в сердце — безмятежность, которую за полгода бережно разгладили горный ветер, бегущая вода, солнечный свет и дедушкино молчание.

Она не нашла так называемого смысла жизни и до сих пор смутно представляла, что делать дальше. Но что-то фундаментальное изменилось. Паника и усталость от бесконечной погони, сравнений и оптимизации, то чувство подвешенности и потери опоры — все это медленно, но верно поглощалось и растворялось в этой земле и этом времени.

Она была подобна растению, которое вернули в родную почву: корни вновь пробивались в теплую и влажную землю.

На следующее лето ивы у реки за одну ночь покрылись нежно-желтыми почками, а на огороде, где хозяйничал дедушка, рядом с перезимовавшими культурами пробилась крошечная, безымянная зелень. Но дедушка не дождался весны, о которой твердил всю зиму.

Дедушка Ци Ци ушел.

Тихо скончался глубокой ночью во сне. Без мучительного лежания на смертном одре, без тягостных страданий, словно лист, который слишком долго задержался на ветке и наконец решил упасть. Все в семье говорили, что это великое благословение. Но слово благословение не могло заполнить ту огромную пустоту, что возникла на внезапно опустевшем месте.

Ци Ци стояла в ставшем вдруг чужим старом доме, глядя на улыбающуюся черно-белую фотографию дедушки перед алтарем, слушая далекие и близкие всхлипывания и шум, и чувствовала странную отстраненность.

Церемония шла своим чередом: она кланялась, отвечала на соболезнования, видела, как желтая земля засыпает знакомый деревянный ларец. Весь процесс она воспринимала на удивление спокойно, даже не проронила много слез. Лишь чувствовала, как где-то внутри, вместе с глухим стуком падающей земли, что-то тяжело обрушилось, и эту пустоту уже ничем не заполнить.

После похорон наступило долгое время безмолвной растерянности.

Она по-прежнему выходила из дома утром или вечером, проходила по дамбе, где они гуляли вместе. Деревья вдоль дорожки уже раскинули пышные кроны, солнце стало теплым, но рядом больше не было тех медленных, шаркающих шагов, больше не звучали те бесконечные истории о далеких временах. Она садилась на камень, где они часто отдыхали, и могла сидеть часами, глядя, как вода бежит на восток, ни для кого не делая остановки.

Уход дедушки стал тупым, тяжелым ключом, внезапно открывшим дверь, на которую она боялась смотреть. За дверью скрывались огромные и пустые вопросы о смысле бытия.

Ее учили, что смысл жизни — в восхождении, в накоплении, в том, чтобы отмечать свое существование видимыми вехами: хорошей работой, солидной зарплатой, местом в городе — доказывая: я пришла, я увидела, я победила. Ради этого она натягивала себя, словно тетиву, до предела, пуская десять лет жизни и все свои сокровенные чувства стрелами в ту недосягаемую цель. Но каков итог? Стрелы упали в никуда, а тетива зазвенела, не выдержав напряжения.

Если смысл, за которым она так стремилась, был иллюзией, если даже самая крепкая родственная связь имеет свой срок, тогда ради чего вообще живет человек?

Глава 17. В ожидании особой весны

Она вспомнила жизнь дедушки. Обычный старик, не совершивший никаких потрясающих воображение подвигов, дальше Лянсяна никуда не выезжавший. Его миром были этот дом, этот огород и те истории, которые он рассказывал снова и снова, до боли знакомые. Но на его лице всегда была печать покоя, словно высеченная ветрами и дождями на камне. В чем заключался смысл его жизни? В зернышке, посаженном весной, в тыкве, созревшей к лету? В том долгом призыве домой к ужину, когда над крышами поднимался дым? Или просто в том, чтобы тихо прожить свои весну, лето, осень и зиму, а затем безмятежно лечь в землю?

Она начала смутно осознавать: возможно, смысл не на далекой горной вершине, куда нужно отчаянно тянуться, а именно в этом повседневном, суетном и конкретном проживании жизни.

В итоге она вернулась в город, где жила Ань Шоусуй, — место, чья атмосфера была ей одновременно знакома и чужда. Она не стала задерживаться надолго, просто спокойно привела в порядок все дела, которые требовали решения.

Перед отъездом она оставила письмо этому другу, ставшему почти родным.

Письмо было коротким: ни слова о том, куда она направляется, только слова благодарности и добрые пожелания. Она оплатила аренду за два года вперед, положила конверт на обеденный стол — место, где они когда-то вместе встретили бесчисленное количество рассветов и закатов.

Затем, взяв с собой Пинъань и электронную ударную установку — подарок Ань Шоусуй на день рождения, — а также пару новеньких барабанных палочек с выгравированной историей о так и не случившейся любви, она отправилась в путь.

Колеса машины катились прочь из глуши, сменяя гул ветра на шум городской суеты. Ци Ци с музыкой и котом перемещалась из одного каменного джунгля в другой. Неоновые огни сменили звездное небо, людские толпы заслонили горы, а Пинъань лежал на пассажирском сиденье, наблюдая, как мир за окном постоянно меняется, балансируя между дикостью и цивилизацией.

Она предпочитала окраины, полные грубой жизненной силы. В горном городе на юго-западе, где лестницы тянулись до самого неба, она оставила машину у подножия, закинула на плечи рюкзак и побрела с Пинъань по лабиринту переулков. Воздух был густо пропитан пряным ароматом сычуаньского хого, жители сушили одежду, играли в шахматы и громко болтали прямо на крутых склонах. Она поселилась в хостеле, спрятанном в глубине переулка, и по вечерам импровизировала на барабанах на маленькой сцене, оплачивая этим место у окна. Барабанная дробь рождалась из сердца: то сливаясь с крутизной горных склонов, то подражая мягкости вечернего тумана, поднимающегося с реки. Доход был мизерным, но миска лапши с соусом, в которую хозяйка щедро добавила горох, или перекур и короткий разговор под звездами с попутчиками со всех концов страны дарили ей ощущение крепкого тепла. Это был не компромисс с выживанием, а осознанный выбор — способ прикоснуться к самой первозданной ткани жизни.

Она добралась до небольшого уездного городка в провинции Сычуань и начала искать на карте все местные энергетические компании. Заходя в один офис за другим, она спрашивала сотрудников о человеке по имени Ван Чао и, наконец, в одном из мест разузнала адрес старого друга.

Перед визитом она купила фрукты, говядину и бутылку белого вина. Оставив машину у подножия холма и устроив Пинъань, она с сумкой в руках поднялась наверх.

Кладбище находилось недалеко от города; здесь покоились многие, чьи жизни оборвались во время того землетрясения. В администрации кладбища ей подсказали точное местоположение надгробия Ван Чао, и она медленно пошла по тропинке. Взгляд выхватил памятник — там был похоронен ее старый одноклассник.

http://bllate.org/book/30782/3753707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eight Thousand Miles Like the Wind / Сквозь восемь тысяч ли: Ветер нашей любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода