×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth of the Stepfather / Возрождение: Исправить ошибки прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он то и дело оглядывался, пока учитель за руку заводил его в класс, но, уже переступив порог, снова остановился.

Я ободряюще жестикулировала ему:

— Иди!

Я не решалась уйти до самого звонка на урок, пока не увидела, что он сидит за партой и, опустив голову, принимается что-то доставать из портфеля.

Пережив с сыном настоящую разлуку, подобную разрыву между жизнью и смертью, я начала размышлять о том, что мне делать и куда податься.

На словах я уверяла, что не стану ему лгать, но стоило мне раскрыть рот, как оттуда снова полилась ложь. Поскольку у меня не было назначенных уроков, я, естественно, не могла вернуться преподавать в Первую среднюю. По сути, в ближайшие несколько месяцев я буду безработным бродягой, а мои сбережения в банке будут постепенно таять, становясь всё меньше и меньше.

Я не могла позволить себе просто сидеть сложа руки и проедать накопления.

Если бы всё шло по законам романов, в этот момент я должна была воспользоваться врождённым преимуществом перерожденца, вложить все свои сбережения в акции, которые гарантированно пойдут вверх, заработать свой первый горшок с золотом, а затем на выигранные от биржевой игры деньги купить земельный участок, который неизбежно вырастет в цене, и заработать второй горшок с золотом. После этого на деньги от спекуляций с недвижимостью я должна была открыть компанию, стать генеральным директором, жениться на красавице из богатой семьи и достичь вершины жизненного успеха...

Или же, полагаясь на воспоминания о прошлой жизни, мне следовало купить лотерейный билет, выиграть пять миллионов чистыми, пропустить второй шаг, сразу открыть компанию, стать генеральным директором, жениться на красавице из богатой семьи и достичь вершины жизненного успеха...

Нет-нет-нет, я должна была, опираясь на понимание бурного развития интернета в ближайшие десять с лишним лет, основать портальную веб-компанию, опередить Сину с запуском платформы микроблогов, а затем стать генеральным директором, жениться на красавице из богатой семьи и достичь вершины жизненного успеха...

Прекрасно, какие там акции взлетели до небес в те годы... Эм? А я вообще покупала когда-нибудь акции?

Хм, какие там были номера выигрышных билетов той пятимиллионной лотереи... Черт, да кто же помнит эти хаотичные цифры!

Тьфу ты, разрабатывать программное обеспечение для блогов... Тьфу! Я учитель словесности, а не компьютерный хакер! Разве это дело — издеваться над славным народным учителем с помощью этой двоичной инопланетной программной тарабарщины?!

Знала бы, что перерожусь, заставила бы себя заучить хоть какие-нибудь полезные навыки! Неужели смысл моего с таким трудом полученного второго шанса на жизнь заключается в том, чтобы во время конкурса талисманов Пекинской олимпиады нарисовать пять фува и отправить их на состязание?!

О, я ещё помню темы прошлых лет на экзамене по китайскому языку, так что моим будущим ученикам повезло.

Я стояла на мосту Янлю, вздыхая, а у моих ног катила свои воды река с душком.

Хотелось горько усмехнуться: порой, даже получив шанс начать всё сначала, человек способен изменить так мало.

Возможно, размышляя о проблемах, стоит думать не о том, что я хочу изменить, а о том, что я действительно могу изменить.

В любом случае делать было нечего и идти тоже некуда, поэтому я прямиком отправилась в банк, чтобы проверить доступные мне средства: три сберкнижки в сумме давали всего тысяч пятьдесят-шестьдесят сбережений.

Теперь мне предстояло решить, что полезного я могу сделать на эти деньги.

Может, открыть репетиторский кружок? Но, кроме китайского языка, я ничего не умею преподавать, да и мало кто станет нанимать репетитора по литературе — среди учителей больше всего зарабатывают те, кто ведёт математику, физику и английский.

Не знаю, как обстоят дела в других средних школах, но что касается Первой средней, там учителям категорически запрещалось давать частные уроки на стороне ради дополнительного заработка. Если кто-то настучит об этом руководству, последствия могут быть самыми разными. К тому же у людей сложится впечатление, что ты держишь в руках учительскую указку исключительно ради денег, а дурная слава учителя-стяжателя — штука довольно страшная.

В конце концов, это может привести к тому, что большая часть учеников откажется у вас учиться и переведется в другие классы.

Мне уже доводилось сталкиваться с подобным — пусть и по другой причине, но ощущения были такими же унизительными.

Когда после окончания университета я впервые стала классным руководителем, родители, пришедшие записывать ребенка, прямо мне в лицо заявили, что сомневаются, справлюсь ли я с учениками в столь юном возрасте и хватит ли у меня опыта. В итоге они даже отказались сдавать личное дело ученика и тут же побежали к завучу переводиться в другой класс.

Открытие репетиторской конторы — это всё равно что потерять арбуз, пытаясь подобрать кунжутное зернышко, так что эта дорога для меня явно закрыта.

От дальнейших раздумий в голове всё перепуталось, и у меня даже промелькнула дикая мысль заняться оптовой продажей свежих овощей у подъезда жилого комплекса.

Или, может, просто проучить всю оставшуюся жизнь? Пятидесяти-шестидесяти тысяч вполне хватит, чтобы дотянуть до следующей весны.

Я шла вперед, охваченная столь унылыми мыслями — пора было забирать Чи Цяня из школы.

Интересно, привык ли он? Забросив учебу на два года, он, наверное, смотрит на примеры на классной доске как на китайскую грамоту?

Как он вообще справлялся в прошлом? Сколько душевных сил на это ушло, сколько бессонных ночей осталось за кадром — я, кажется, никогда не пыталась отнестись к этому серьезно. Чи Цянь в душе человек невероятно гордый, он абсолютно точно никогда не признался бы, что отстает от программы. Возможно, в самом начале он и правда не поспевал за остальными, но он непременно молча удваивал усилия, причем делал это втайне от всех, в одиночку.

Лишь когда наступал момент, когда стихи из учебника заучивались на зубок, а математические задачки решались гладко и без запинки на любой формуле, он позволял себе чуть-чуть расслабиться. И если кто-то спрашивал его, как ему это удается, он никогда никому не рассказывал, каким измотанным он бывал, а лишь небрежно бросал: Внимательно слушай на уроке и добросовестно делай домашку.

На самом деле этих слов было вполне достаточно, ведь подавляющее большинство людей не справлялось даже с этим, особенно после того, как вошли в моду смартфоны — теперь во время уроков я в основном видела лишь сплошной лес черных макушек, и все только и делали, что тупо уставились в свои ширинки и хихикали.

Иногда, маясь от скуки, я даже подсчитывала, у кого из учеников на макушке один вихор, а у кого два.

Когда я подошла к дверям класса Чи Цяня, уроки только что закончились, и учитель, еще не успевший уйти, собирал вещи на кафедре. Чи Цянь сидел у окна, а сидевшая рядом с ним соседка по парте с двумя хвостиками-баранками толкала его в локоть, пытаясь заговорить.

Стоило девочке ткнуть его хвостиком, как он с раздражением отмахивался, с недовольным видом отворачивался и, подперев подбородок рукой, устремлял взгляд за окно — на густую тень, которую от раскидистого баньяна бросало на землю, и та, колеблемая ветром, слегка покачивалась, словно раскинутая чернильная юбка.

Это явное выражение детской обиды на лице одновременно заставляло меня улыбнуться и казалось донельзя милым.

Я приоткрыла рот и окликнула его:

— Чи Ацзюань!

Он и девочка с хвостиками синхронно повернули головы, и в тот момент, я готова поклясться, я увидела, как его глаза на мгновение вспыхнули ослепительным светом.

Даже не дожидаясь, пока сидевшая с краю соседка подвинется, чтобы пропустить его, он, ухватившись за край парты и приподнявшись на руках, единым прыжком выскочил в проход.

Мгновенно подлетев ко мне, он крепко обнял меня за талию.

— Что такое?

Он уткнулся мне прямо в грудь, так что виднелась лишь макушка его взъерошенных волос, и глухо, сдавленным голосом произнес:

— Папа, я хочу есть.

И тогда я поняла: всё его сегодняшнее утро прошло из рук вон плохо.

http://bllate.org/book/30790/3754530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Stepfather / Возрождение: Исправить ошибки прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода