×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ихэ, ты не знаешь, что в столовой вкусненького?

Се Ихэ изо всех сил постаралась распахнуть глаза, которые уже вот-вот были готовы закрыться, и, собравшись с духом, ответила:

— Дай подумаю... О, точно! На втором этаже очень неплохая рисовая лапша с томатами и говядиной!

Се Ихэ думала о предпочтениях самого Ши Цзиншэна. Она знала, что он не ест острого, зато любит мясо и помидоры, поэтому предложила вариант, который сама сочла идеальным.

Ши Цзиншэн, конечно, понял добрые намерения Се Ихэ. Глядя, как она с довольным видом ждет похвалы, но при этом едва держится, чтобы не уснуть, он с легкой, беспомощной улыбкой произнес:

— Спасибо тебе, Ихэ. Ложись спать, я разбужу тебя, как только придет учитель.

Едва он закончил говорить, Се Ихэ хлопнулась головой на руки и сладко засопела.

После полуденного занятия Ши Цзиншэн намеренно задержался в классе. Уже несколько дней он планировал пригласить Вэнь Луюаня на обед, поэтому заранее подметил график Фань Ияна и Ли Цзыфаня. Се Ихэ, наблюдая за тем, как он витает в облаках, спросила:

— Цзиншэн, ты еще не уходишь?

— Иди первой. Просто... Вэнь Луюань, наш одноклассник, помог мне пару дней назад, и я хотел бы пригласить его поесть.

— О-о-о! — Се Ихэ многозначительно посмотрела на него и, когда тот недоуменно обернулся, по-отечески погладила его по голове. — Ах, наш Цзиншэн вырос, научился сам приглашать людей!

Ши Цзиншэну показалось, что за ее словами что-то скрывается, но он не знал, как об этом спросить, поэтому лишь сердито на нее посмотрел. Се Ихэ в ответ подыграла ему, пожала плечами и, бросив напоследок увидимся после обеда, ушла.

Посчитав, что время пришло, Ши Цзиншэн на цыпочках подошел к задней двери второго класса. Он тихонько заглянул внутрь и, убедившись, что Вэнь Луюань ушел, постучал. Фань Иян, который все еще неторопливо собирал вещи со стола, обернулся на звук и увидел маленькую, заглядывающую внутрь фигурку.

— Цзиншэн, ты чего здесь? Брат Юань только что ушел, — Фань Иян поманил его к себе, приглашая войти.

Получив разрешение, Ши Цзиншэн просиял и быстро подошел к нему:

— Я пришел не к Луюаню. У меня... кое-что есть к тебе.

— М-м, спрашивай! У меня на всё есть ответы!

— Ты не знаешь, что любит есть Луюань? И есть ли что-то, что он не ест?

— Хм-м... — услышав этот вопрос, Фань Иян вздрогнул. Неужели эти двое решили сблизиться?

Заметив его сомнение и задумчивость, Ши Цзиншэн поспешил добавить, опасаясь лишних домыслов:

— Вэнь Луюань помог мне на спортивном празднике пару дней назад, поэтому я хочу его отблагодарить. Подумал, что вы общаетесь дольше всех, вот и решил спросить.

— А, вот оно что. Да вроде бы нет у брата Юаня каких-то особых предпочтений. Разве что он терпеть не может морепродукты и зимнюю дыню, а в остальном — всё нормально.

Ши Цзиншэн кивнул. Получив ответ, он одарил Фань Ияна вежливой улыбкой и, поблагодарив, поспешил прочь семенящей походкой.

Фань Иян смотрел на его подпрыгивающую спину с чувством, будто его хороший друг попал в ловушку безответной любви. Однако, вспомнив, как часто Вэнь Луюань заставлял его самого сесть в лужу, он решил пока не вмешиваться в еще не начавшийся путь романтических отношений своего приятеля.

На следующий день в полдень, как только Ши Цзиншэн собрал вещи и вышел из класса, он увидел Вэнь Луюаня, ожидающего его у двери.

— Ты пришел так рано! — поздоровался Ши Цзиншэн. Он-то думал, что сам проявит инициативу и будет ждать Вэнь Луюаня у его класса, но не ожидал, что тот окажется еще быстрее.

Вэнь Луюань разгадал его маленькие хитрости, и на душе стало теплее. Он легонько потрепал его по голове, и в его голосе проскользнули нотки снисходительности и нежности, которых он сам не замечал:

— Раз кто-то пообещал угостить меня обедом, я, естественно, не мог дождаться.

Слушая, с каким предвкушением тот говорит, Ши Цзиншэн незримо завилял хвостом. Он гордо повернул голову и сказал Вэнь Луюаню:

— Пойдем скорее! Я угощу тебя рисовой лапшой с томатами и говядиной на втором этаже, она безумно вкусная!

Вэнь Луюань, глядя на то, как у кролика загорелись глаза от нетерпения, беспомощно покачал головой — еще неизвестно, кому из них больше хотелось этой лапши.

В обеденный час каждое окошко в столовой было окружено плотной толпой. Переднюю очередь заняли крепкие высокие парни. Ши Цзиншэн подошел к окну с лапшой, изо всех сил встал на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь, но видел лишь белые колпаки поваров. Он понуро опустил голову, чувствуя, что его идеальный план угощения трещит по швам из-за этого людского моря.

Вэнь Луюань, глядя на прижавшего уши кролика, понял, что того вот-вот унесет толпа. Он взял его за тонкое запястье одной рукой, а другой приобнял за плечо, уводя в сторонку, где было поспокойнее.

— Иди найди место, а я сам возьму еду.

Ши Цзиншэн, который не любил доставлять другим хлопот, в этот раз не стал отказываться, так как понимал, что с его комплекцией пробиться к прилавку будет очень сложно. Он торжественно кивнул, протянул Вэнь Луюаню свою карточку и серьезно произнес:

— Обязательно используй мою карточку.

— Хорошо, понял. — Вэнь Луюань взял карточку, напоследок ощутив мягкость кожи под своими пальцами, и нырнул в гущу толпы.

Ши Цзиншэн знал, что Вэнь Луюань не любит шума, да и сам предпочитал покой. Он обошел почти всю столовую, прежде чем нашел подходящее место. Зажав в руке заранее приготовленные палочки и ложку, он не сводил глаз с того места, где стоял Вэнь Луюань. Вскоре фигура Вэнь Луюаня показалась в толпе. Тот выглядел холодным и отстраненным, явно не любил тесного контакта с людьми. Подумав об этом, Ши Цзиншэн еще больше обрадовался тому, что нашел такое удачное тихое местечко. Он помахал Вэнь Луюаню рукой, и при виде него ледяное выражение лица парня слегка смягчилось. Ши Цзиншэн этого не заметил — его внимание теперь было полностью поглощено дымящейся порцией лапши в руках Вэнь Луюаня.

— Этот кролик — настоящий маленький лакомка.

http://bllate.org/book/30797/3755527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу