×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Demons Bloom / Когда расцветают демонические цветы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Медовый месяц, опоздавший на два года

Ничего не поделаешь, в конце концов обоим пришлось вернуться в комнату Хэ Тяньсы.

С самого начала Мин Росин был одет в просторную пижаму, принадлежавшую Хэ Тяньсы. Он не стал снова превращаться в кота, а первым делом улегся на кровать, заняв самое удобное место.

По привычке погасив свет, Хэ Тяньсы тоже лег рядом.

— Эта кровать слишком узкая, — пробормотал Мин Росин.

— Тогда превратись в кота, — внес разумное предложение Хэ Тяньсы.

— Шерсть слишком длинная, жарко, не хочу. Ты не мог бы лечь на полу под кроватью?

— Это вообще-то моя кровать! — обиженно протянул Хэ Тяньсы. — К тому же, тут нет готовой постели.

Только он это произнес, как из-за окна донеслись раскаты грома и вспышки молний, налетел яростный шквалистый ветер, а следом хлынул ливень. Деревья в внутреннем дворе зашуршали и заскрипели, раскачиваясь из стороны в сторону, потоки косого дождя хлестали по коридору и с глухим стуком ударяли в стекла раздвижных дверей.

По сравнению с бушующей за окном непогодой, узкая постель мгновенно показалась теплой и уютной.

— …От тебя так вкусно пахнет.

Принюхавшись к аромату кошачьего шампуня, Хэ Тяньсы осторожно приподнял небольшую прядь черных волос на затылке Мин Росина.

— Ты же белой масти? Почему, когда обращаешься в человека, волосы черные?

Движения за спиной заставили сердце Мин Росина забиться чаще, но он изо всех сил старался сохранять невозмутимость.

— Не знаю, с рождения всегда так было.

Этот вопрос и ответ неожиданно разговорили Хэ Тяньсы, и он продолжил утолять любопытство, которое так и не смог удовлетворить в ресторане.

— Сколько тебе вообще лет? Боссу Бай уже три года, а тебе есть четыре?

— Я человек, такой же, как ты. У тебя все есть, и у меня все есть.

— Знаю-знаю, ты же не кастрирован.

— …Я имею в виду удостоверение личности!

— Ха-ха, шучу же, не принимай всерьез.

Кровать оказалась донельзя узкой, и от смеха Хэ Тяньсы голос его зазвучал так близко, что у Мин Росина заложило уши.

— Кстати, спрошу о серьезном: те два амбала, что гнались за тобой позавчера в городке, откуда они такие?

— Они Охотники на полулюдей, — Мин Росин выдал заготовленный ответ. — Некоторые богатые извращенцы находят забавой коллекционировать самых разных полулюдей. За щедрое вознаграждение всегда находятся те, кто специализируется на похищении полулюдей. Впрочем, можешь не беспокоиться, они не настолько упертые и, должно быть, уже переключились на другую цель.

— Кто тут беспокоился! — Хэ Тяньсы все еще упрямился. — Я жалею лишь о том, почему тогда не заявил в полицию!

— От полиции толку ноль. Копам сроду нет дела до ловли бродячих кошек.

Мин Росин, казалось, вздохнул и сменил тему: — Какой ты все-таки странный. Обычные люди хоть немного настороженно относятся даже к незнакомцам, а ты позволяешь мне спать рядом с собой.

— Выходит, со мной и правда что-то не так?

Хэ Тяньсы хмыкнул и совсем не возражал.

— Рассказать тебе историю? Жил-был демон, которого заточили в тыкву-горлянку. В первое столетие он пообещал освободившему его несметные богатства на всю жизнь; во второе столетие — все сокровища земных недр; в третье — исполнение любых трех желаний. Но никто так и не приходил спасти его. Наступило четвертое столетие, и тогда он пообещал, что тот, кто выручит его, сможет сам выбрать способ, которым он его убьет…

— Значит, это ты предлагаешь мне выбрать способ смерти? — Мин Росин зевнул и спокойно прервал его историю в стиле Тысячи и одной ночи.

— Конечно нет.

Хэ Тяньсы издал довольный и звонкий смешок: — Поздравь себя с тем, что нашел меня уже в третьем столетии, так что кем бы ты ни был, я с радостью исполню твое желание.

— Мое первое желание — чтобы ты прямо сейчас закрыл рот и лег спать.

Мин Росин решил стоять на своем, отвернулся к стене и больше не обращал внимания на этого типа.

Благодаря ночной грозе воздух больше не казался душным и знойным; немного привыкнув, они перестали замечать стук дождя за окном, и тот превратился в колыбельную.

Позади послышалось еще несколько зевков, и Хэ Тяньсы наконец угомонился.

Убедившись, что дыхание Хэ Тяньсы стало ровным, Мин Росин тихонько повернулся и в темноте принялся вглядываться в столь долгожданные для него черты лица.

Что же станет с их будущим теперь…

Хотя это была всего лишь односпальная кровать, лежать на спине оказалось куда удобнее, чем сворачиваться калачиком в корзинке. Поэтому ранним утром следующего дня, проснувшись, Мин Росин почувствовал себя бодрым и свежим, у него даже не было ни малейшего намека на утреннее ворчание.

Он обнаружил, что занял всю односпальную кровать целиком, раскинувшись звездой. Оглядевшись, он заметил, что рядом никого нет, а на полу у постели расстелен циночный матрас, на котором комком валялось махровое полотенце.

Прошлой ночью этот парень все-таки уступил ему кровать и лег на полу.

У Мин Росина на душе потеплело. Сладко потянувшись, он встал с кровати и босиком, прихрамывая, вышел из спальни.

Буря уже миновала, внутренний двор представлял собой картину полного опустошения. Хрупкие полевые цветы поникли в грязи; пруд переполнился, на его поверхности плавали обломанные ветки и гнилые листья, отчего он казался настоящим болотом.

Доски пола на открытой веранде оставались сырыми, а приглядевшись получше, можно было заметить на стенах и земле множество тонких серебристых следов. Обходя стороной дорожки, оставленные слизнями, Мин Росин прошел полпути по длинному коридору — ни в столовой, ни в гостиной, ни в прихожей следов Хэ Тяньсы не нашлось.

И чего этому парню так нравится спозаранку куда-то сбегать.

Неприятное чувство всплыло из глубин памяти. Быстро миновав передний зал и выйдя в прихожую, Мин Росин не обнаружил там обуви и потому просто вышагнул наружу босиком.

Хэ Тяньсы вряд ли был во дворе, ведь калитка оказалась распахнута настежь. В наполненном влагой деревенском утре воздух окутывала легкая дымка. Вдали то возникали, то растворялись в тумане синевато-зеленые горные хребты, похожие на огромный свиток с пейзажем.

Да уж, прошлое давно осталось позади, а это место было поистине земным раем.

Столкнувшись со свежими пейзажами, столь непохожими на виды огромного мегаполиса, Мин Росин сделал глубокий вдох. Густой цветочный аромат тут же проник ему в ноль.

Вскоре по запаху он отыскал и источник — те самые цветущие кустарники во дворе.

Хотя на первый взгляд все растения казались одного вида, Мин Росин заметил, что на них распустились белые, фиолетовые, желтые и оранжево-красные цветы. Иногда на одном и том же цветке одновременно сочеталось несколько оттенков.

— Эти цветы называются мирабилис, а местные жители зовут их ночной красавицей. Все потому, что они обычно распускаются только в летние сумерки, а на следующее утро закрываются.

Мин Росин обернулся и встретился взглядом с улыбающимися глазами.

Хэ Тяньсы выглядел отдохнувшим и посвежевшим, на нем был спортивный костюм, на шее висело полотенце, а в руках он держал доверху набитый зеленый нетканый пакет.

— Ты с самого утра где пропадал? — Мин Росин задал вопрос, на который прекрасно знал ответ.

— Бегал! И заодно прикупил кое-каких овощей. Их сами сельчане выращивают, очень свежие.

Хэ Тяньсы продемонстрировал белые редиски в пакете, а затем окинул Мин Росина оценивающим взглядом с ног до головы.

— Чего это ты вырядился в пижаму и выскочил на улицу? Что-то случилось?

— Есть хочу, — первое, что пришло в голову Мин Росину, стало отговоркой.

Они вместе направились в дом. Едва перешагнув порог прихожей, Хэ Тяньсы сам скинул обувь, но тут же цыкнул на Мин Росина, призывая остановиться.

— Хоть в этом доме и не сказать чтобы стерильно чисто, но в таком виде тебе туда нельзя.

Мин Росин проследил за его взглядом и только теперь вспомнил, что все это время ходил босиком, а ноги уже давно перепачканы грязью.

Он как раз собирался найти какую-нибудь тряпку, чтобы вытереть их, как вдруг услышал вопрос Хэ Тяньсы: — В кота превратишься?

— Не буду, с какой стати? — удивился он.

— Ладно!

Хэ Тяньсы не стал вдаваться в объяснения, лишь повесил нетканый пакет на руку Мин Росину, а затем подхватил его подхватил на руки — и неожиданно легко перенес Мин Росина через порог, усадив на диван в гостиной.

— Ох… до чего же ты легкий.

Сопротивляться сейчас означало лишь сильнее испачкать пол, так что Мин Росин, хотя внутри у него все и взъерошилось, внешленно сохранял невозмутимость и позволил Хэ Тяньсы донести его до гостиной и опустить на диван.

— Посиди, я пойду приготовлю завтрак, — Хэ Тяньсы бросил ему тряпку.

— Разве не твоя тетушка готовит?

— Дядя с тетей по утрам обычно сразу идут на чайные плантации... Чего бы тебе хотелось съесть?

— Рыбу.

Хэ Тяньсы пробормотал про себя, что с утра пораньше не едят тяжелую пищу, но при мысли о том, что перед ним кот, автоматически согласился и указал на буфет в столовой.

— Скоро тут будет много дыма, не оставайся здесь. Помоги мне покормить Босса Бай, постучи по банке с влажным кормом, он сразу прибежит.

Мин Росин откликнулся, быстро вытер ноги и поднялся, чтобы постучать по жестяной банке. Босс Бай и впрямь примчался пулей, принявшись крутиться вокруг него и угодливо ластиться.

Пока он кормил кота, из кухни донесся треск раскаленного масла. Вместе с клубами белого дыма, повалившими в столовую, распространился аппетитный запах еды. Прозрачные лучи утреннего солнца косо падали из окна, прочерчивая в воздухе красивые светящиеся столбы.

Все это походило на фактурную живописную картину в жанре пасторали.

А в самом центре этой картины стояла широкая спина в фартуке и с лопаткой в руке.

Задумчиво понаблюдав за ним какое-то время, Мин Росин вдруг заметил висевшее над газовой плитой зеркало, в которое Хэ Тяньсы как раз на него поглядывал.

— Чего пялишься? — Мин Росин решил напасть первым, чтобы опередить обвинения.

Хэ Тяньсы обиженно протянул: — Ты же сам первый начал на меня смотреть!

— …

Мин Росин слегка покраснел и наконец выдавил из себя отговорку: — Я хотел сказать, что не ем зеленый лук.

— Тц, нельзя было сказать пораньше.

Несмотря на ворчание, Хэ Тяньсы взял палочки и принялся старательно выковыривать из блюда кусочки лука.

Мин Росин пересел на место, откуда зеркало было не достать, и продолжил скрытное наблюдение. Как только Хэ Тяньсы закончил возиться с едой, он выдвинул новое требование.

— А перец и имбирь есть? Если есть, их тоже не ем.

— Нельзя ли всё выдать за один раз?

Поняв, что в зеркале больше не отражается фигура гостя, Хэ Тяньсы просто повернулся назад и уставился на Мин Росина и невинного Босса Бай.

— Вы, коты, и вправду невероятно переборчивы!

— Я из добрых побуждений напоминаю тебе, а вот это заявление — уже дискриминация.

— Дискриминация? Кого это я дискриминирую?

— По законам полулюдей любое суждение, переносимое с отдельной особи на весь вид целиком, считается дискриминацией.

— Ха? Мои слова сейчас оскорбили кошачий род? Вы... то есть мы, полулюди, те еще затейники!

Мин Росин мысленно закатил глаза и оставил его реплику без ответа.

Похлопотав еще немного в одиночестве, Хэ Тяньсы разложил по тарелкам жареную рыбу-саблю, подал ее с ферментированным тофу, яичницей и вчерашними остатками еды. Мин Росин подошел помочь, налил две пиалы рисовой каши и разложил ложки с палочками.

Они сели завтракать друг напротив друга. На протяжении всей трапезы Хэ Тяньсы проявлял невероятную заботу: он не только сам подкладывал Мин Росину еду, но и с глуповатой улыбкой поглядывал на него каждый раз, когда отправлял в рот ложку каши с подливкой.

От такого взгляда у Мин Росина по спине побежали мурашки, и он не выдержал, тоже уставился на него исподлобья. Только тогда Хэ Тяньсы объяснил, что уже два года живет один. И теперь, когда у него наконец появился компаньон, он, судя по всему, от избытка радости немного потерял голову.

Эти несколько легкомысленных слов неожиданно кольнули Мин Росина в самое сердце.

Он тихо спросил: — Разве здесь нет твоих дяди и тети? Разве они о тебе не заботятся?

— Заботятся, конечно заботятся. Но мне вечно кажется, будто я для них обуза, сам понимаешь… К тому же они мне не кровные родственники, говорят, какие-то старые друзья моего отца.

Мин Росин снова спросил: — На что же ты тогда живешь?

— После несчастного случая осталась компенсация, сберегательная книжка хранится у дяди Гуана. Он каждый месяц выдает мне немного карманных денег и помогает покупать предметы первой необходимости. В деревне все равно много не потратишь.

— Деньги у него?

Мин Росин задумался. Но услышал в ответ встречный вопрос Хэ Тяньсы: — А ты? Полулюдям ведь тоже нужно работать, да? Кем ты трудился?

— Офисный клерк, — Мин Росин быстренько замял тему. — Уволился, есть небольшие накопления.

— Выходит, мы с тобой очень похожи. А что насчет твоей семьи?

— Раньше жил в корпоративном общежитии, сейчас снимаю жилье.

Пользуясь моментом, Мин Росин тут же закинул удочку: — У меня все еще немного болит нога, могу я остаться здесь еще на несколько дней?

— Конечно, сколько угодно.

Хэ Тяньсы рассмеялся и больше не стал допытываться.

Болтая о том о сям, они в теплой атмосфере покончили с завтраком. Мин Росин вызвался помыть посуду, и Хэ Тяньсы не стал возражать — он налил себе воды и достал из холодильника белую коробочку с лекарствами.

— Ты принимаешь лекарства?

Мин Росин подошел ближе и сделал вид, что невзначай бросил взгляд на коробочку.

— Что за болезнь?

— Током не объясню, но после того происшествия я пью их уже два года, говорят, это помогает восстановить память.

Хэ Тяньсы достал несколько таблеток, запрокинул голову и проглотил их. Он абсолютно не заметил, как Мин Росин, уставившись на пилюли в пачке, слегка нахмурил брови.

— А если не принимать, что будет?

— Раньше вроде ничего особенного не происходило, но вот за последние полгода, если бросить пить таблетки хотя бы на день-два, тело начинает бросать в жар, а настроение становится нестабильным… Тетка говорит, похоже на климакс, но я уже привык, пью и пью себе.

Он говорил об этом так легкомысленно, да и Мин Росин, казалось, слушал вполуухо, так что на этом разговор закончился. Хэ Тяньсы снова пригласил Мин Росина пройти вместе с ним в его мастерскую.

То, что называлось мастерской, на деле оказалось тесной темной каморкой площадью меньше десяти квадратных метров, спрятанной под лестницей, ведущей на второй этаж. Стоило распахнуть дверь, как оттуда разом пахнуло сыростью тлеющего дерева, запахом художественных материалов и растворителей для кистей.

Мин Росин три или четыре раза подряд чихнул и тут же замер на пороге, наотрез отказываясь ступать внутрь. Хэ Тяньсы, поняв, что уговоры не действуют, решил не настаивать.

http://bllate.org/book/30800/3755786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Demons Bloom / Когда расцветают демонические цветы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода