×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Baby You're So Cute / Привет, мой милый: История о солнце и тени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за время такое, а у тебя всё ещё есть настроение играть в игры?

— Не мешай мне! У меня квалификационный матч!

Молодой парень с распухшим правым глазом, который он едва мог открыть, сидел с голым торсом и, не отрываясь, следил за экраном смартфона. Сейчас был самый разгар командного боя. Ся Цзао лишь скривил губы, огляделся по сторонам и спросил:

— Ну и что теперь? Что сказал врач?

Чэнь Цзяе был настолько поглощен игрой, что не обратил на вопрос никакого внимания. Ся Цзао, видя, что от него ничего не добиться, решил сам сходить к медсестре. Два других соседа по комнате, словно два верных стража, сидели по бокам от Чэнь Цзяе, затаив дыхание и следя за игрой.

Был там ещё один человек, совсем одинокий, словно ему было нечем заняться. Но Ся Цзао не позволял ему почувствовать себя лишним — он будто был наделен природным даром согревать окружающих, поэтому, куда бы он ни шел, всегда звал Шэнь Чуна с собой.

— Ого, кажется, тут довольно много народу, давай встанем в очередь, — пробормотал Сяо Ся, не особо понимая порядок действий, но, видя, что все стоят, решил последовать примеру.

Пока он говорил, они с Шэнь Чуном посмотрели на вход в отделение неотложной помощи, куда внезапно вкатили каталку. Подростки, движимые любопытством и тревогой, поспешили уступить дорогу. В суматохе они случайно столкнулись, но тут же отпрянули друг от друга.

Стало понятно, что привезли какую-то пожилую женщину. К счастью, крови видно не было.

Раньше, глядя документальные фильмы про отделения неотложной помощи, Ся Цзао всегда находил больницы по ночам пугающими: то и дело привозили пациентов, залитых кровью, врачи и медсестры носились как угорелые, порой приходилось делать непрямой массаж сердца, одновременно пытаясь остановить кровотечение. Даже через экран Ся Цзао почти чувствовал этот тревожный запах крови, смешанный с едким ароматом дезинфицирующих средств.

— Наверное, ничего серьезного, — пробормотал Сяо Ся, но вдруг что-то его насторожило. Он обернулся к Шэнь Чуну и вполголоса спросил, будто обсуждая пустяк: — Послушай, почему не видно никого из её семьи? Неужели бабушку привезли одну?

Как только эти слова сорвались с его губ, он заметил, что лицо Шэнь Чуна стало мертвенно-бледным, словно он окаменел. Ся Цзао легонько тронул его за плечо, и лишь тогда Шэнь Чун словно очнулся. Издав пронзительный, отчаянный крик: «Бабушка!», он сорвался с места и бросился следом.

Ся Цзао испугался, не успев ничего сообразить, и побежал за ним.

Отделение неотложной помощи было разделено на несколько зон, вдоль длинного коридора расположились шесть временных палат. Ся Цзао бежал так быстро, что едва поспевал за Шэнь Чуном. К счастью, он любил спорт и не нуждался в отдыхе, поэтому, добежав до конца коридора, выйдя из корпуса амбулатории и добравшись до операционных на первом этаже соседнего здания, он лишь тяжело дышал.

А вот Шэнь Чун, который выглядел так, будто сам не в состоянии удержаться на ногах, держался гораздо бодрее. Он стоял прямо перед дверями операционной, лицо его по-прежнему было бледным.

Он не плакал. Его взгляд, прикованный к дверям операционной, был неподвижен, словно ржавый гвоздь — прямой, но такой хрупкий, что мог сломаться в любой момент.

— Шэнь Чун… — Сяо Ся не осмелился больше шутить и называть его «брат Шэнь» или «учитель Шэнь». — Та женщина, которую только что увезли… это твоя бабушка?

Это было слишком странное совпадение. Если бы сегодня он не позвал Шэнь Чуна с собой, тот бы даже не узнал, что с ней что-то случилось. Шэнь Чун не ответил. Его глубокие глаза, обычно скрытые за челкой, сейчас были освещены ярким светом ламп; казалось, он даже не моргал, только веки были сильно покрасневшими.

Сяо Ся не знал, что сказать. К счастью, вскоре из операционной вышла медсестра, обвела взглядом немногочисленных людей в зоне ожидания и спросила:

— Родственники Чжао Цзяхуэй есть? Кто-нибудь здесь? Нужно подписать согласие!

Голос медсестры был громким, она хмурилась, явно торопилась.

Сяо Ся среагировал быстрее Шэнь Чуна и поспешно поднял руку:

— Здесь!

Он подвел Шэнь Чуна ближе, но сначала посмотрел на него. Увидев, что тот молчит, он, понимая ситуацию, взял инициативу на себя:

— Скажите, что с Чжао Цзяхуэй? Мой друг — её внук. Других родственников пока нет, может ли он подписать документы?

Медсестра деловито окинула взглядом высокого юношу перед собой и спросила:

— А где ваши родители? Лучше, чтобы это были муж или сын, или дочь.

Сяо Ся растерянно посмотрел на Шэнь Чуна.

Шэнь Чун заговорил, голос его звучал по-прежнему спокойно, будто это был не тот же самый человек, который секунду назад издал тот отчаянный крик:

— Они все мертвы.

Сяо Ся опешил. Он закусил губу, не зная, что чувствует, лишь расширил глаза, боясь сказать лишнее.

Медсестра явно была удивлена, она ещё раз с сочувствием посмотрела на симпатичного парня:

— Тебе есть восемнадцать? Если есть — подписывай, а потом немедленно звони другим родственникам или друзьям, пусть кто-нибудь из взрослых приедет.

Шэнь Чун взял протянутую шариковую ручку и размашистым, но четким почерком поставил подпись. Медсестра добавила:

— Это всего лишь небольшая операция по поводу перелома, не волнуйся. Бабушка просто потеряла сознание. Но она уже в возрасте, поэтому любые операции сопряжены с риском. Без подписи мы не можем начать операцию, понимаешь?

Ся Цзао, сжимая край своей одежды, кивнул. Глядя на Шэнь Чуна, который по-прежнему стоял как завороженный, он почувствовал, как в груди заныло, хотя особой близости с этим «гением учебы» у него не было. Он не мог представить, что бы чувствовал, если бы остался один-единственный родной человек, и ему пришлось бы посреди ночи увидеть, как того увозят в больницу.

Он даже думать об этом боялся. Единственное, что он мог сделать — это остаться рядом. Ся Цзао поспешно написал сообщение двум другим соседям, не вдаваясь в подробности, просто сообщив, что случилось непредвиденное и они с Шэнь Чуном сегодня не вернутся, попросив их позаботиться о Чэнь Цзяе.

Подросток чувствовал, что Шэнь Чун вряд ли хочет, чтобы об этом знали многие, поэтому решил хранить молчание.

Он был готов ждать вместе с Шэнь Чуном окончания операции, но только стоило ему присесть на пластиковый стул, как Шэнь Чун, всё это время стоявший неподвижно, медленно подошел и сел рядом. Он тихо прошептал:

— Ся Цзао, может, ты пойдешь? Я сегодня точно не вернусь.

Как Ся Цзао мог уйти?

Юноша всегда превыше всего ставил верность долгу. Раз уж он узнал о беде, он не мог просто бросить друга:

— Не стесняйся. Тебе одному придется и за бабушкой присматривать, и счета оплачивать, разве ты справишься?

— Я справлюсь, — Шэнь Чун искренне не хотел обременять Ся Цзао. Как он мог доставлять ему неудобства? Его беды не должны были отнимать время у Ся Цзао.

http://bllate.org/book/30804/3756263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода