×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юэ ответил практически мгновенно:

— Уже в новом доме, потрудись привезти его, спасибо.

Получив сообщение в WeChat, И Бай завёл мотор, подключил телефон по блютузу, выбрал популярный плейлист и, напевая себе под нос, покатил в сторону улицы Сянъян.

Дом 136 по улице Сянъян уже вернулся к своей прежней тишине. И Бай припарковал машину у обочины, с тортом в руках вошёл во двор и как раз вовремя застал Сы Юэ, одетого в домашний костюм цвета серого льна: тот сидел на корточках в углу двора и сажал какое-то растение. Энди, облачённый в нежно-голубой домашний комплект, послушно пристроился рядом, держа в ручках маленькую садовую лопатку, а в его глазах сияли восхищение и любопытство. Мейк уже примчался к ногам И Бая и, радостно виляя хвостом, крутился вокруг него, то и дело задирая голову и тихонько потявкивая, словно приветствуя гостя.

От открывшейся картины И Бая переполнило ощущение невероятного уюта — казалось, будто такое положение дел длится уже полжизни, а Сы Юэ и Энди всегда жили здесь, разделяя с ним этот небольшой двухэтажный дом. Дом 136 по улице Сянъян изначально и должен был быть именно таким.

Услышав возбужденный короткий лай Мейка, Сы Юэ поднял голову и поприветствовал И Бая:

— Сяо И вернулся. Прости, подожди минутку, я закончу сажать это деревце.

Энди тоже детским, чуть сбивчивым голосом поздоровался с гостем.

И Бай поставил торт на подоконник под дворовым навесом и тоже присел на корточки рядом, с любопытством наблюдая, как Сы Юэ сажает саженец.

Увидев, что Сы Юэ засыпал корни землей и соорудил вокруг лунки невысокий земляной валик, он не удержался и спросил:

— Что ты сажаешь?

— Голубику, — не прерывая работы, ответил Сы Юэ.

Выкроив минутку среди хлопот и ненадолго оторвавшись от дел, он поднял голову, так как ответа долго не было, и увидел две пары сияющих глаз, устремленных на него. Сы Юэ невольно тихонько усмехнулся:

— Это северный сорт. При правильном уходе урожай будет богатым, а этим деревцам уже по три года, так что, если повезет, в следующем году уже сможем отведать голубику собственного урожая.

— О-о-о! — раздалось дружное восхищение со стороны, от которого у Сы Юэ возникло странное ощущение, будто у него появилось двое детей.

— Ну всё, поднимайтесь. Энди, иди в дом, переобуй обувь и вымой руки. Сегодня наш первый ужин после переезда, а ты, И Бай, переоденься и спускайся к нам, поужинаем вместе.

Сы Юэ поднялся на ноги, стряхнул с рук землю и, бросив на И Бая мягкий взгляд, озвучил приглашение.

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, я поем дома, а торт я поставил на подоконник.

— Это вовсе не хлопоты. Изначально я хотел пригласить тебя в ресторан, но, учитывая, что мы только что переехали, я просто заказал доставку нескольких блюд на дом, так что мы уже проявили недостаточно гостеприимства. К тому же, сам видишь, нас всего двое, а еды заказано много — если ты не придешь, мы с Энди всё равно не осилим. Мы теперь соседи, не нужно быть столь официальными.

Слова Сы Юэ звучали небрежно, но в них сквозила непреклонная уверенность, и И Бай, вполне предсказуемо, был убежден.

Когда И Бай пришел в себя, он уже переоделся и сидел за обеденным столом в доме Сы Юэ.

На необычном изогнутом обеденном столе из светлого орехового дерева в доме Сы Юэ уже красовалось несколько изысканных блюд ханьшаньской кухни: рыба в сихуском уксусе, куриная соломка с ханьской хризантемой, креветки с колодцем дракона и суп из рыбьих голов с тофу. Их переложили из коробок для доставки в изящную костяную посуду, и от еды еще исходил легкий пар.

Перед Энди стояли его персональная мягкая детская секционная тарелка и ложечка, а сам он, устроившись в своем детском стульчике, уже повязал нагрудную салфетку.

Сы Юэ принес торт с Синим Смурфом, поставил его в самый центр стола, открыл бутылку вина, налил себе и И Баю по полбокала и не забыл заботливо поставить перед Энди стакан со свежевыжатым апельсиновым соком.

Чистая, изящная рука подняла бокал, приглашая И Бая:

— Ну что, давайте отпразднуем наш первый ужин на улице Сянъян. Надеюсь, мы отлично поладим.

И Бай торопливо поднял свой бокал и легонько чокнулся с новым соседом. Очевидно, он совсем не привык к подобным уютным посиделкам, поэтому сбивчиво произнес приветственную речь:

— Добро пожаловать... здесь. Здесь очень хорошо. Я всегда жил один, это так одиноко, а иметь компанию, да к тому же еще и знакомых... я очень рад. Энди такой милый, в общем... добро пожаловать.

Сы Юэ сделал глоток красного вина и с легкой улыбкой произнес:

— Спасибо.

Энди, не желая оставаться в стороне, тоже поднял свой стакан с соком и внес скромный вклад в общее дело.

Мальчик сидел ближе к И Баю, и тот совершенно естественно начал подкладывать полукровке еду и вытаскивать из рыбы кости. Энди еще сильнее привязался к большому брату со сказочным кроликом — хотя дядя тоже клал ему еду в тарелку, этот большой брат разговаривал так мягко, а улыбался просто невероятно красиво! Дядя говорил, что этот брат вместе со своим кроликом живет этажом выше, так что переезд — это просто чудесно!

Энди гордо взмахнул маленькой ложкой с мягкой ручкой, празднуя свое открытие.

— И Бай, ешь свое, не отвлекайся на Энди, он сам умеет кушать.

— М-м-м, хорошо, — на словах согласился И Бай, но тут же подложил Энди в пиалу еще немного риса, пропитанного рыбным бульоном без костей.

http://bllate.org/book/30810/3756958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12 / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода