×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэн крайне непринужденно толкнул дверь и рухнул на мягкое тканевое кресло в гостиной.

— Ты ведь...

Буяо бегало кругами вокруг ножек стола, и Син Нань, зазевавшись, чуть не наступил ему на хвост.

Увидев, как щенок ощерился и повернулся к нему, мужчина дернул вектором брови.

В вашем собачьем мире нынче модно притворяться сбитыми пешеходами, что ли?..

Буяo поскреб лапками пол, задрал хвост повыше и только успел раскрыть пасть и дважды тявкнуть, как Син Нань ловко выудил из подарочного пакета пару гранул сухого корма и сунул их собаке в пасть.

— Я же говорил, — Линь Шэн позабавился, наблюдая за этим плавным, как вода, движением, — энергии в нем через край.

Тц.

Син Нань присел на корточки, ухватил щенка за загривок, приподнял и с абсолютно бесстрастным выражением лица заглянул ему в глаза.

Несколько лап судорожно помахали в воздухе, а пара круглых, как пуговки, черных глазенок уставилась на Син Наня полным слез взглядом.

Пожалуй, вспомнив недавний героический подвиг Син Наня по спасению утопающих собак, после недолгой борьбы щенок наконец заскулил и умолк.

— Испортил ты его, дядя Линь, — Син Нань опустил щенка на стол. — Веди себя прилично.

Буяо коротко тявкнул.

— Какого хрена это моя вина, чистой воды клевета, — Линь Шэн покосился на него. — Скажи на милость, откуда у тебя вообще эта привычка — болтать с собаками по душам?

— Само навродилось, наверное.

Син Нань улыбнулся.

Буяo прижался к полу перед Син Нанем, затих на мгновение, а затем снова принялся везде совать свой нос.

Обнюхав стол от одного края до другого, он оттолкнулся короткими лапками и с размаху столкнул коробку с салфетками прямо с края столешницы.

Коробка с грохотом рухнула на пол, и Буяо испуганно подпрыгнул на месте.

Покрутив головой между Син Нанем и Линь Шэном, щенок в конце концов уставился на Линь Шэна и залился лаем.

— Ого! — Линь Шэн резко оттащил стул назад. — Мягких боишься, на твердых лезешь?

— Да где у тебя вообще мягкие места...

Син Нань, смеясь, отклонился назад, пытаясь дотянуться до коробки с салфетками:

— Если у человека гнилая душонка, так и скажи — эй!

От смеха он потерял равновесие и вместе со стулом рухнул на пол, издав еще один громкий звук.

Буяо ошеломленно повернул голову и уставился на него.

Линь Шэн долго ошарашенно хлопал глазами, а затем разразился хохотом:

— Ей-богу, блин, у кого тут еще душонка гнилая? Ты изо дня в день языком мелешь, вот тебя небесная кара и настигла!

— Смешно ему, блин, — проворчал Син Наня глухим голосом. Полежав на полу пару секунд, он наконец тоже не выдержал и заржал вместе с ним.

Тук-тук.

Из-за спины раздался не слишком громкий стук в дверь.

Услышав его, Син Нань с беспечным видом приподнял бровь и слегка обернулся.

И тут же через не до конца плотно прикрытую щель в двери встретился взглядом с Се Юнем.

Глава 12

— Я, кажется, не вовремя, — произнес Се Юнь.

Через щель в дверях открывался лишь крошечный кусоток комнаты — большая часть внутреннего убранства была скрыта полотном двери, и видны были лишь разбросанные по деревянному полу обеденные стулья и какая-то мелочь.

На полу сидел Син Нань, запрокинув голову и уперевшись руками позади себя, чтобы удержать равновесие; когда он обернулся, его глаза были наполовину прищурены, а на лице не читалось никаких особых эмоций.

Рядом кто-то развязно развалился на стуле, так что были видны только скрещенные ноги в нижней части кадра.

Они что, ругаются?

Син Нань и его загадочный сосед по квартире...

И правда, с чего бы одинокому человеку снимать целый номер-люкс...

Стоп.

Насилу угомонив блуждающие в голове мысли, Се Юнь сделал вид, что собирается затворить дверь обратно:

— Я зайду попозже.

— Куда побежал, — бросил Син Нань.

Се Юнь замер на месте.

— Кто там? — Линь Шэн вытянул шею в сторону прихожей. — Заходи давай.

Дверь качнулась на месте и снова медленно распахнулась.

Се Юнь, полуприкрыв глаза, протянул руку и поднял Син Наня на ноги.

— Кто куда побежал? — он бросил быстрый взгляд на Линь Шэна, его брови невольно взлетели вверх, и он процедил сквозь зубы: — Не выражайся так двусмысленно.

Син Нань пристально разглядывал его какое-то время, уголки его губ медленно поползли вверх, и он неторопливо произнес:

— Всё совсем не так, как ты подумал.

Се Юнь мгновенно вытаращил глаза и отступил на два шага назад.

Как именно?

Что именно он должен был подумать?!

С чего бы ему вообще о всякой ерунде думать?!

Заметив, что вошедший — это Се Юнь, Линь Шэн тоже слегка удивился:

— Это... ты.

— А, — отозвался Се Юнь.

После этого оба одновременно погрузились в молчание.

— Друзья мои, мы можем обойтись без неловкого молчания?

Син Нань подобрал коробку с салфетками, швырнул ее обратно на стол и указал на Линь Шэна:

— Один специально прогулял работу, чтобы притащить собаку.

Затем он указал на Се Юня:

— Другой приперся на полчаса раньше, чтобы помочь с переездом.

Буяо, виляя задом, запрыгнул к Син Таню на руки, ласково лизнул его в палец и захлопал глазами, глядя на внезапно появившегося Се Юня.

Син Нань обвел их взглядом:

— Ну что, закончили?

— ...Честно говоря, не ожидал, что вы так сблизились, — Линь Шэн улыбнулся Се Юню, первым прервав эту странную тишину. — Тяжело, наверное, быть у него на побегушках?

— Ты можешь сказать обо мне хоть что-нибудь хорошее? — Син Нань повернулся к нему.

Се Юнь бросил на него взгляд:

— Син Нань... Брат Син вполне неплохой человек.

— Ох ты ж, — Линь Шэн рассмеялся. — Ну и дурачок.

Син Нань сжал губы и ткнул в его сторону пальцем, на что Линь Шэн тут же вскинул обе руки в знак капитуляции.

Прижав к себе Буяо, он обошел стол, рухнул на диван и снова качнул головой в сторону Се Юня:

— Иди вытащи мои вещи из прихожей.

Се Юнь молча посмотрел на него.

— Я же говорил? — Линь Шэн рассмеялся еще громче.

— ...

Тц.

С такими-то ногами — неизвестно, до конца ли они зажили, — Син Нань докатился до того, что зовет его помогать с переездом...

Ладно.

С холодным выражением лица Се Юнь отвел взгляд и, развернувшись, толкнул дверь внутренней комнаты.

Внутреннее убранство оказалось несколько неожиданным.

По его впечатлениям, большинство людей, останавливаясь в отелях, особенно на относительно долгий срок, вроде Син Наня, предпочитают не усложнять себе жизнь.

Вещи в комнате валяются где попало, и порой, чтобы найти какую-нибудь мелочь, приходится переворачивать всё вверх дном добрых десять минут.

Уж если человек просто складывает мусор в уголок и не швыряет его на кровать, дожидаясь ежедневной уборки персонала — это уже верх чистоплотности.

Но комната Син Наня была... поразительно аккуратной.

Крышка мусорного ведра плотно закрыта, на первый взгляд — не то что мусора, на полу не заметно ни единой пылинки, ни единого волоска.

Одеяло на кровати тщательно расправлено и сложено аккуратным прямоугольником, а подушка ровно лежит поверх него.

Казалось, кроме стандартной гостиничной мебели, в комнате вообще нет никаких вещей, принадлежащих лично Син Таню.

Вещи, вещи...

Рядом с прикроватной тумбочкой стоял серебристый чемодан.

И... всё?

Се Юнь снова обвел комнату взглядом, прикрыл глаза, прислонился спиной к двери и тяжело вздохнул, не понимая, то ли ему злиться, то ли смеяться.

[Се Юнь]?

[Се Юнь] Уважаемый, ради одного единственного чемодана вы притащили меня сюда?!

Линь Шэн всё еще сидит в комнате снаружи, и даже высказать претензии он может только вот так... по-идиотски.

[Син Нань] На самом деле нет.

[Се Юнь]?

[Син Нань] Я так, к слову упомянул.

[Син Нань] С чего бы мне думать, что ты и правда согласишься?

[Се Юнь]...

Вдох.

Выдох.

Некоторые вещи со стороны кажутся полнейшим абсурдом, но стоит вспомнить, что главный герой — Син Нань, как всё это необъяснимым образом начинает казаться вполне логичным.

Се Юнь с бесстрастным лицом уставился на чемодан.

Он сам виноват.

Он — дурак.

— Ладно, он ушел, можешь высказаться, — внезапно донесся из комнаты голос Син Наня. — А то еще лопнешь от усердия, и совсем поглупеешь.

— Зайди внутрь, — сказал Се Юнь.

— Чего? — отозвался Син Нань.

— Зайди.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а когда голос раздался снова, Син Нань уже беспечно прислонился плечом к косяку:

— Выкладывай.

Се Юнь окинул его взглядом с ног до головы, задержал глаза на его ногах и сухо произнес:

— Ладно, ничего, свободен.

Син Нань приподнял бровь, но промолчал.

— Каково оно теперь? — поинтересовался Се Юнь.

— Тебе меня не одолеть, — внезапно изрек Син Нань.

Се Юнь поднял на него глаза.

— Ты изначально с таким планом сюда шел? — Син Нань помолчал немного, а затем вдруг улыбнулся. — Прости, братец Сяо Юнь.

— ...

Вообще-то улыбка Син Наня не была редкостью — праздная, вызывающая, насмешливая... даже когда он сидел в одиночестве, уголки его губ всегда по привычке слегка приподнимались.

Но за исключением тех редких моментов, когда шутки во время разговора попадали в цель и вызывали неподдельное веселье, в остальное время его улыбка никогда не достигала глаз, и от нее веяло не столько дружелюбием, сколько отчужденностью.

Сейчас же Син Нань стоял, склонив голову и прислонившись к двери, глядя на него исподлобья и тихо улыбаясь; его глаза от смеха слегка сузились, отчего лицо казалось куда более живым и искренним.

Это была мягкая, заискивающая, идущая из самого сердца, настоящая улыбка.

На левом веке Син Наня темнела крошечная родинка.

В большинстве случаев на Син Наня вполне можно положиться.

По правде говоря, у Син Наня просто характер немного странный.

Син Нань...

Се Юнь первым отвел взгляд, протянул руку и притянул к себе чемодан:

— Я пошел.

Син Нань взвесил на руках Буяо:

— Там снаружи еще два пакета.

— ...Может, все-таки поддеремся? — предложил Се Юнь.

— Гав!

Буяо вовремя подал голос, и Син Нань рассмеялся еще веселее:

— Спасибо, братец Сяо Юнь.

-

— И ты еще согласился стать старшим? — матушка откинулась на подушки и залилась смехом. — Тебе оказали уважение, а ты и уши развесил!

— Да разве это нормальная реакция?! — возмущенно завопил Се Юнь. — Разве любая нормальная мать в такой ситуации не должна переживать, не обманули ли ее сына, не надули ли, и не пора ли ему держаться подальше от сумасшедших?!

Мама выглядела довольно бодро; за последнее время она прошла уже два курса химиотерапии, волосы сбрили, и на голове пробивался лишь легкий темный пушок, а просторная больничная пижама висела на ее похудевшем теле так, что при одном взгляде на нее хотелось только вздохнуть.

http://bllate.org/book/30811/3757011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода