Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 18

Как раз-таки Ван Мусинь прекрасно понимала это чувство.

То самое ощущение лёгкой тревоги.

Поскольку не знаешь, когда именно удастся уйти, нельзя ни читать книгу, ни смотреть телевизор — остаётся лишь заниматься тем, что можно прервать в любой момент. В итоге ждёшь-ждёшь, а родители под конец заявляют, что снова завертелись в делах и сегодня никуда не едут.

— Я понимаю. Наверное, когда ждёшь вестей, тебе под силу делать только самые незначительные вещи?

— Угу... Поэтому я и подумала: приду-ка к тебе перед отъездом.

— Куда ты собираешься? — на мгновение Ван Мусинь подумала, что под словом «уходить» Цзян Наньянь имеет в виду перевод в другую школу, ведь ей доводилось слышать, будто у Цзян Наньянь есть дом и в России.

Вот только этот вопрос прозвучал так резко, словно допрос. Цзян Наньянь не любила подобное — раньше она уже говорила ей не лезть не в своё дело.

Ван Мусинь мысленно попыталась взять слова назад, но Цзян Наньянь уже всё услышала.

К её собственному удивлению, Цзян Наньянь не стала её ругать.

Сидящая рядом девушка подперла голову рукой и, словно не зная, куда деть пальцы, сняла с неё очки.

Цзян Наньянь, казалось, очень нравилось снимать с неё очки, а Ван Мусинь охотно позволяла ей это делать.

— На праздники мне, возможно, придётся съездить домой. В тот дом, что в России. А может, и не придётся, потому что папа с мамой собираются приехать сюда навестить меня. Только если они не приедут, тогда придётся ехать мне. Я не знаю точно, они приедут или я отправлюсь туда, но рейсов в Россию не так много, и если тянуть дальше, билетов может вообще не остаться...

— Ты поедешь в Россию? — Ван Мусинь замерла.

Глава 23. 23. Ехать или не ехать?

Цзян Наньянь собирается в Россию...

Когда разум осознал услышанное, первой промелькнувшей мыслью было желание поехать вместе с ней...

Но это невозможно: у неё нет ни денег, ни загранпаспорта.

Может тогда Цзян Наньянь просто не поедет?

Это ещё более нереально, ведь она не имеет права указывать Цзян Наньянь, как поступать.

В голове вихрем пронеслись самые разные мысли, и в конце концов ей пришлось признать суровую правду: Цзян Наньянь уезжает, и она не сможет видеть её почти целую неделю...

Всего лишь неделю, она сможет стерпеть... Вот только стоило ей вернуться домой, как накатила тревога.

С тех пор как они расстались у книжного магазина «Синьхуа», в телефоне не появилось ни единого сообщения. Заглянув в игру, она увидела, что Цзян Наньянь заново отправила заявку на заключение парного союза, но сама при этом находилась оффлайн.

Ван Мусинь очень хотела что-нибудь написать ей, но в то же время боялась сказать что-то лишнее и надоесть.

Судя по времени, о котором Цзян Наньянь говорила перед уходом, сейчас она, пожалуй, уже в аэропорту.

Она открыла туристическое приложение и проверила билеты до Москвы: на сегодняшний день остались только места в первом классе, а последний рейс вылетел час назад. Самолёт же из Москвы приземлился совсем недавно.

Независимо от того, отправлялась ли Цзян Наньянь сама или ехала встречать кого-то в аэропорт, у неё сейчас совершенно не было времени на разговоры.

Осознав это, Ван Мусинь поняла, что ей остаётся лишь лежать на кровати, уставившись в потолок и тупо глядя на свет белого плафона.

Ей не хотелось ничего делать и не хотелось ни о чём говорить.

Она снова подняла телефон и открыла чат с Цзян Наньянь...

— Ты доехала?

Цзян Наньянь ничего не ответила.

Наверное, занята, — Ван Мусинь прикусила губу, собираясь закрыть глаза и уснуть, но стоило ей сомкнуть веки, как перед глазами тут же возникал образ Цзян Наньянь.

Где сейчас Цзян Наньянь?

Что она делает?

Уж не завёлся ли у неё в Москве какой-нибудь друг детства... Прямо как лунный свет из сердечных новелл для главного женского персонажа: они долго не виделись из-за расстояния, а потом...

Да как такое вообще возможно!

Ван Мусинь твердила себе выбросить это из головы, но избавиться от навязчивой мысли никак не удавалось.

Ворочаясь на постели, она надела наушники и включила видео Ай Лолуо. Без Цзян Наньянь ей даже играть не хотелось, и в итоге, решив измотать себя до предела, она просидела за письменным столом, делая уроки до трёх часов ночи.

Следующее утро, понедельник.

Ван Мусинь больше не могла оставаться наедине со своей тревогой в комнате. Она переоделась в повседневный костюм, умылась и собралась на выход.

Выйдя в коридор, она заметила, что дверь отцовской спальни приоткрыта. Сегодня у него выходной, но внутри никого не было — неизвестно, куда он запропастился.

Дверь маминой комнаты оказалась плотно закрытой, а возле прихожей стояли её туфли, так что, судя по всему, она ещё не проснулась.

Ван Мусинь не знала, о чём они спорили вчера во второй половине дня, но когда она вернулась, в гостиной царил полный кавардак, множество вещей валялось на полу — возможно, они даже подрались.

Она догадывалась о многом, но предпочла промолчать и, едва переступив порог, сразу заперлась в своей комнате.

У родителей было скверное настроение, и у неё на душе скребли кошки.

Стоило ей выйти за порог, как зазвонил телефон:

— Чэн Цзы?

— Гулять пойдёшь? Я на Синьцзекоу.

Ван Мусинь удивилась, что Чэн Цзы вдруг позвала её развеяться. Впрочем, оставаться дома ей сегодня всё равно не хотелось, поэтому она согласилась, села на метро и отправилась на Синьцзекоу.

Она нашла Чэн Цзы у выхода из метро: та была одета в лёгкий спортивный наряд, а голову украшала молочно-белая бейсболка, из-под которой сзади спускался длинный хвост волос.

Чэн Цзы — очень красивая девушка с несколько холодноватым нравом. После Цзян Наньянь именно она считалась «богиней» их класса, оставаясь для многих парней недосягаемым идеалом.

Обе её «подруги» были писаными красавицами, тогда как её собственная внешность казалась донельзя заурядной.

Шагая плечом к плечу по аллее, усаженной вечнозелёными деревьями, Чэн Цзы выглядела на редкость оживлённой и при виде каждого магазинчика норовила назвать его вслух.

— Смотри, кофейня KUMO! Здесь тоже открылась филиал?

Услышав знакомое название, Ван Мусинь проследила за взглядом Чэн Цзы и действительно увидела знакомый логотип.

Эту английскую надпись она неделю назад, в первый день учебы, видела своими глазами на коробке с тортом, которую несла Цзян Наньянь.

Чэн Цзы лишь мимолётно удивилась и уже собиралась идти дальше, но Ван Мусинь остановилась и замерла прямо перед входом в кондитерскую.

— Что такое? Захотелось тортика? Но эта кондитерская ужасно дорогая.

Она и сама заметила, что если в других магазинах пирожные стоили по несколько юаней за штуку, то здесь ценники исчислялись десятками — от десяти до двадцати с лишним юаней, а самые дешёвые маленькие праздничные тортики ручной работы на натуральных сливках обошлись бы не меньше чем в семьдесят с копейками.

...Интересно, в чём вообще разница между натуральными и растительными сливками?

— Зайдём, посмотрим, — видя, что подруга не двигается с места, Чэн Цзы толкнула дверь.

Ван Мусинь и сама не прочь была заглянуть внутрь и послушно семенила следом за Чэн Цзы.

Однако едва они переступили порог, как раздалось презрительное «ццц».

Подняв голову, она к своему ужасу столкнулась лицом к лицу с человеком, которого меньше всего хотела бы видеть.

Ван Мусинь испытывала глухое раздражение — по крайней мере, в выходной день ей совсем не улыбалось пересекаться с Чу Сыи.

А эта избалованная девчонка, несмотря на осеннюю прохладу всего в десяток с небольшим градусов, облачилась в белое платье, накинув на плечи пушистую меховую пелерину неизвестного бренда, и вальяжно восседала на диванчике слева от входа, закинув ногу на ногу.

— Чего цыкаешь? Нашла чему радоваться, — Чэн Цзы ничуть не смутилась.

— Ой, да это же моя соседка по парте! Малышка, карманных денег хватает? Или пришла просто поглазеть?

— Смешно. С чего ты взяла, что знаешь меня? С чего решила, будто я не могу себе это позволить? Мусинь, что ты хочешь попробовать?

Ван Мусинь чувствовала себя неловко. Вообще-то она собиралась выйти на улицу, но Чэн Цзы упорно продолжала водить её по залу.

Судя по всему, Чэн Цзы и впрямь решила пойти на принцип с Чу Сыи — было очевидно, что она намерена купить дорогое пирожное.

Заметив, что они уже собираются расплачиваться, Чу Сыи неожиданно подошла ближе, нахмурив брови:

— Ты что, серьёзно собралась это покупать?

— А что такого? Я же сказала: у меня найдутся деньги хотя бы на одно пирожное, — Чэн Цзы достала телефон, на экране которого уже высветился QR-код для оплаты.

Ван Мусинь попыталась её остановить, понимая, что тратить лишние деньги ради простого упрямства нет никакого смысла.

Но прежде чем они успели что-либо предпринять, Чу Сыи сама протянула руку и вцепилась в запястье Чэн Цзы:

— Не нужно. Девушка, мой торт готов?

Она протиснулась перед Чэн Цзы и обратилась к стойке заказов голосом, перекрывающим голос соперницы.

Кондитер тут же вынес праздничный торт размером примерно в девять дюймов... Ван Мусинь бросила беглый взгляд на меню: одна только такая порция стоила не меньше трёхсот юаней.

...Неужели она купила его для Цзян Наньянь?

Пока Ван Мусинь размышляла об этом, Чу Сыи бросила на неё косой взгляд и, недовольно поджав губы, грациозно направилась к столику вместе с тортом:

— Ешьте моё, раз уж так.

— Ты ещё кто такая? Я ничего у тебя не возьму.

— Незачем тратить деньги зря.

— Это куплено для Цзян Наньянь? — не удержавшись, спросила Ван Мусинь.

Чу Сыи слегка замерла, но, повернувшись к ней спиной, кивнула:

— Если не съесть, он просто испортится.

— Подумать только, услышать от тебя слово «траты» — просто невероятное зрелище, моя дорогая соседка по парте.

Ван Мусинь понятия не имела, что между ними произошло, раз уж они умудрились развязать столь грандиозный конфликт всего за один день совместной учебы...

Впрочем, ссорились они наверняка из-за неё, и Ван Мусинь, испытывая угрызения совести, всё же потянула Чэн Цзы за рукав и усадила напротив Чу Сыи.

У Чу Сыи были тонкие пальцы с изящным маникюром на каждом ногте — все разного дизайна.

Взяв серебряный нож, она разрезала торт на четыре части и положила по кусочку каждой из них.

Ван Мусинь не притронулась к еде. Чэн Цзы ещё не ответила на её недавний вопрос, а сама она неотрывно смотрела на девушку напротив. Заметив её взгляд, Чу Сыи нахмурилась:

— Цзян Наньянь сказала, что у неё нет времени.

— Когда она это сказала?

— Да ты надоела! — Чу Сыи отвернулась к панорамному окну.

Ван Мусинь не смела допытываться дальше — на самом деле она смертельно боялась услышать ответ.

Если это случилось сегодня или вчера вечером, значит, Цзян Наньянь намеренно игнорировала её сообщения.

Охваченная страхом, она вмиг потеряла всякий аппетит.

Видя, что они обе даже не притронулись к угощению, Чу Сыи поторопила их снова:

— Ешьте давай. Я же не осилю его в одиночку.

— Ты что, решила скармливать нам то, что самой не лезет? — скрестив руки на груди, возмутилась Чэн Цзы.

Чу Сыи одарила её презрительным взглядом и принялась за свой кусок:

— Я и сама ем. Просто мы с Цзян Наньянь и остальными договорились погулять сегодня, но она вдруг заявила, что не сможет прийти, а остальные тоже передумали.

— Только что? — переспросила Ван Мусинь.

Чу Сыи всё ещё злилась на неё, но всё же кивнула.

Выходит, Цзян Наньянь опять увидела её сообщение и просто проигнорировала.

Она больше совершенно не понимала, что творится в голове у Цзян Наньянь и почему та вечно оставляет её знаки внимания без ответа.

http://bllate.org/book/30824/3758531