×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Black Lotus Clings to Me / Пленник больного лотоса: Демонический соблазн: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стало так тепло и уютно, что сознание начало постепенно уплывать. В конце концов, именно из-за нервного напряжения он никак не мог уснуть.

Стоило Лань Си начать дышать ровно и размеренно, как Юй Чэнь открыл глаза. Тот лежал, свернувшись калачиком у него на груди, повернувшись спиной. Лань Си сопротивлялся подобному положению несколько раз, прежде чем смирился — поначалу, вероятно, было непривычно, а потом он ощутил комфорт и перестал двигаться, застыв, словно упрямый маленький котёнок.

Юй Чэнь приподнялся на локте, и его глаза, тёмные, как чернила, на мгновение задержались на щеках Лань Си. Затем он осторожно потянул за прядь рыжих волос и, склонившись к самому уху, прошептал:

— Обычно такой грозный, а оказывается, ты боишься грома?

Если бы он не заставил его лечь с собой, тот наверняка проворочался бы в одиночестве до самого рассвета.

Лань Си не ответил. Лишь его кожа, подогреваемая лёгким жаром, постепенно окрасилась в розовый цвет. Должно быть, такое тело выглядит очень красиво, если внимательно рассмотреть его, когда на нём нет одежды.

Юй Чэнь обнял его за талию и, задумчиво перебирая пальцами, стал размышлять. Неизвестно почему, но стоит этому красавцу оказаться рядом, как всё тело наполняется приятными ощущениями, и даже болезнь, из-за которой зрение тускнеет, словно отступает. Такого чувства он прежде не испытывал.

— Может, ты и сам Древняя лоза? Раз так боишься грома, неужели в детстве тонул во время наводнения?

***

Дождь стих. Лань Си проснулся только к полудню. Он вовсе не святой, к тому же находится в периоде взросления, а значит, ему жизненно необходим сон. Увы, последнее время происходит слишком много непредвиденного — одно событие сменяет другое, и ни на миг нельзя перевести дух.

Когда Лань Си только открыл глаза, в голове ещё царил туман. Вокруг было так жарко, словно он очутился в горячем источнике. Однако на Выжженной Земле с водой было туго, и никаких источников здесь не имелось. Пока он размышлял об этом, тело охватил жар, а внизу живота разлилась тёплая волна.

Он мгновенно проснулся.

Сам не зная, как провёл ночь, Лань Си обнаружил, что его щека плотно прижата к груди Юй Чэня, и он даже чувствует биение чужого пульса. Неудивительно, что во второй половине ночи он перестал слышать шум дождя и раскаты грома — одно его ухо было просто заткнуто.

Лань Си резко сел, словно в приступе панической реакции, и толкнул мужчину. Сила оказалась такой, что тот едва не вылетел с кровати. Юй Чэнь открыл глаза и обнаружил, что уже наполовину свисает с постели. Его взгляд мгновенно подёрнулся дымкой, и он обиженно пробормотал:

— Зачем ты меня толкаешь?

— Ты ужасно спишь, я к такому не привык.

Сказав это, Лань Си сам понял, насколько нелепо звучит оправдание, и его щёки медленно залил румянец.

— Ты... ты во сне всё время ко мне прижимаешься, так нельзя.

— У тебя слишком завышенные требования, — слабо возразил Юй Чэнь. — В прошлый раз, когда Юньцань подавала мне одежду, ты сказал, что так нельзя, теперь и моя поза во сне тебе не нравится. Разве между мужчинами нет правил приличия?

— Их нет, — Лань Си не мог переспорить его и в сердцах выпалил: — Но нельзя, значит нельзя!

Юй Чэнь слегка нахмурился и едва слышно вздохнул, произнеся при этом очень тихо, но так искусно, что слова прозвучали предельно ясно:

— Ладно, в любом случае я всего лишь узник. Что бы ты ни сказал — закон, возражать мне нельзя.

Лань Си дёрнулся глазом, не зная, что делать с Юй Чэнем. Поначалу ему казалось, что мужчина бесстыден и любит устраивать скандалы на пустом месте. Но спустя время он словно поддавался убеждению. Такое случалось уже не раз, и временами Лань Си начинал подозревать, а не слишком ли плохо он с ним обращается... А стоило засомневаться, как на мгновение приходило прозрение.

Лань Си потёр переносицу. Неужели он в последнее время слишком устал? Почему он не в силах контролировать даже собственные мысли?

***

Наступил вечер. Юй Чэнь лежал, прильнув к подоконнику, и смотрел пустыми глазами в небо. Слабый свет проникал в комнату, делая синяк в уголке глаза ещё заметнее. Он будто бы что-то высматривал, а может, просто грезил наяву.

С тех пор как он начал сетовать на свою участь узника, он не проронил ни слова уже целых три часа. Изначально Лань Си не хотел позволять Шаману, которому вскоре предстояло стать жертвенным подношением, влиять на своё настроение — в этом не было смысла, поэтому он и не обращал на него внимания. Однако пришлось признать, что этот жалкий вид мужчины производил на него сильное впечатление.

— Перестань злиться, — Лань Си, который полчаса стирал простыни, наконец нарушил молчание, прежде чем окончательно их изорвал. — Больше не буду с тобой суров.

— М? — Юй Чэнь удивлённо приподнял брови. — Я вовсе не злюсь.

Напротив, это маленький красавец вечно злится. А ведь он всего лишь понюхал странный запах на простынях, за что сразу получил удар в бок.

Лань Си не знал, что на уме у Юй Чэня, и недоверчиво спросил:

— Тогда почему ты ни слова не произнёс?

Вопрос прозвучал так, будто он сам ищет виноватых. Поняв, как странно это звучит, он поспешно закрыл рот.

— Я думал, — тихо ответил Юй Чэнь, — когда же вы наконец даруете мне свободу.

Стоило этим словам слететь с его губ, как Лань Си погрузился в минутное молчание.

Это невозможно.

В душе стало пусто, но он быстро подавил это чувство и спросил:

— Зачем ты пришёл на Выжженную Землю?

В обычное время Лань Си не интересовался чужим прошлым, будущим или даже настоящим, но раз уж приход сюда косвенно привёл к тому, что мужчина стал жертвой и, возможно, смертником, Лань Си хотел знать, какая причина заставила его, даже ослепшего и неспособного ходить, отправиться на Выжженную Землю.

Юй Чэнь, не таясь, загадочно улыбнулся:

— На самом деле я направлялся в Долину Блуждающего Леса.

Долина Блуждающего Леса находилась рядом с Выжженной Землёй. Так было указано на картах, но, подобно своему названию, найти её было куда сложнее, чем саму Выжженную Землю.

Лань Си, стиравший простыни, замер:

— Зачем тебе в Долину Блуждающего Леса?

— Из-за Древней лозы.

Юй Чэнь повернулся и с улыбкой спросил:

— Брат Лань Си, ты знаешь, что такое Древняя лоза?

— Нет.

Лань Си не умел лгать; когда он ответил, кончики его ушей покраснели, а тон стал довольно резким.

— О... — Юй Чэнь словно не заметил неловкости в голосе Лань Си. — Вообще-то моя слепота и недуг ног не врождённые. Однажды моё зрение внезапно стало затуманиваться, а ноги постепенно утратили способность ходить.

http://bllate.org/book/30825/3758593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Black Lotus Clings to Me / Пленник больного лотоса: Демонический соблазн / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу