×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Engaged to the Cannon Fodder Top After Transmigrating / Омега для пушечного мяса: как выжить в мире второстепенного персонажа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Ци Янь наконец слегка изменился в лице.

С каких это пор они стали такими близкими?

В этот момент Лу Синчжоу отложил меню и произнес:

— Закажите порцию морепродуктового супа, это для вас.

Он бросил косой взгляд на сидевшего рядом Шу Байюя:

— А он пусть ест что-нибудь другое.

Шу Байюй нахмурился и уже собирался возразить, как вдруг услышал, что человек, от которого он этого совсем не ожидал, подал голос первым:

— Разве он не может сам выбрать?

Взгляды всех троих одновременно обратились к Ци Яню. Тот на секунду замер, посмотрел на Лу Синчжоу и нахмурился:

— Если он хочет, пусть пьет, просто попросите убрать креветки.

Услышав это, Шу Байюй замер, и на мгновение в его взгляде мелькнуло недоумение: он понятия не имел, что за ветер дует в голову главному герою-завоевателю.

Лу Синчжоу же перевел на него взгляд. Реакция осталась холодноватой, но в прозвучавших словах, казалось, крылся скрытый подтекск:

— Ты так хорошо его знаешь?

Ци Янь внезапно замолк.

Спустя несколько секунд его лицо поочередно покрылось бледными и синюшными пятнами.

Выражение лица Лу Синчжоу не изменилось. Заметив боковым зрениемо смутно нахмурившегося Шу Байюя, он на миг замолк, а затем медленно отвел взгляд, произнеся безэмоциональным тоном:

— Пожалуй, не стоило мне лезть не в свое дело.

Заметив перемену в его настроении, Шу Байюй перевел взгляд с него на Ци Яня и молча решил подыграть Лу Синчжоу:

— Ничего страшного, мне необязательно заказывать именно морепродуктовый суп.

Услышав это, Ци Янь тяжело подышал пару секунд. Взглянув на Шу Байюя, чьи глаза при взгляде на него были спокойны, как застоявшаяся вода, он словно окатил себя ушатом ледяной воды и наконец пришел в себя.

Он ведь уже расстался с Шу Байюем, между ними больше нет ничего общего.

К тому же Шу Байюй вечно преследовал его, и ему это давно жутко надоело.

В глазах Ци Яня на миг мелькнуло мрачное выражение, после чего он отвел взгляд:

— ...Как хочешь.

Дождавшись, пока Шу Байюй примет решение, Тао Си робко подал голос:

— Эм... давайте сначала поедим?

Шу Байюй тихонько угукнул, бросив косой взгляд на неподвижно сидевшего рядом Лу Синчжоу.

Заметив его взгляд, тот подался вперед и придвинул к нему тарелку с палочками:

— Ешь.

Легкое дуновение прохлады едва заметно коснулось его щеки. Пальцы Шу Байюя чуть дрогнули, он опустил ресницы и отозвался:

— Угу.

В ресторане было многолюдно. Столы стояли квадратные, Шу Байюй и остальные сидели по двое с каждой стороны, причем Шу Байюй сидел вместе с Лу Синчжоу.

Шу Байюй не забывал, что изначально собирался загладить перед Лу Синчжоу свою вину за этот обед и заодно сблизиться с ним.

Буквально через несколько минут после того, как все блюда были поданы, он украдкой скосил глаза на соседа.

Не успел он разглядеть выражение лица Лу Синчжоу, как услышал возню на другой стороне стола.

Подняв взгляд, он увидел, как Тао Си кладет еду в тарелку Ци Яню и напутствует его:

— Ци Янь, поешь побольше, я и не видел, чтобы ты притрагивался к палочкам.

— Ты совсем не изменился, всё такой же, как в детстве.

Настроение Ци Яня немного улучшилось, в памяти всплыли дни, когда они вместе резвились в детстве.

Тао Си по-прежнему был таким заботливым.

Подумав об этом, раз уж они были старыми друзьями, а теперь с таким трудом вернулись на родину, Ци Янь тоже положил ему немного еды:

— Тебе самому стоит есть побольше.

Атмосфера между ними царила теплая и непринужденная. Долго наблюдавший за ними Шу Байюй почувствовал облегчение при виде этой с трудом завоеванной нежной романтической линии.

Однако он не успел толком расслабиться, как Тао Си заметил его и Лу Синчжоу. Заметив, что оба смотрят на него, он замер на полпути, растерянно моргая, словно собираясь попытаться положить еды и им тоже.

Увидев, что его взгляд падает на Лу Синчжоу, Шу Байюй мгновенно напрягся. Сразу сообразив, к чему тот клонит, он тут же стремительно выбросил вперед палочки — правда, положил кусок не в тарелку Лу Синчжоу, а на полпути резко свернул и переложил его в свою собственную пиалу.

Поразмыслив ту самую секунду, пока он зачерпывал еду, Шу Байюй сообразил, что Лу Синчжоу не из тех, кто станет терпеть подобную заботу.

Сделай он это на самом деле, собеседник наверняка не постеснялся бы выставить его в глупом положении.

Разве в таком случае Тао Си не стал бы свидетелем их неладных отношений? Не разрушило бы это фундамент, который он с таким трудом закладывал?

Поэтому он просто подождал, пока Тао Си сделает ход, и опередив его, с абсолютно тем же видом повернулся к Лу Синчжоу и бросил:

— Ешь побольше.

Лу Синчжоу, застигнутый врасплох таким напутствием, слегка сузил глаза и повернулся к Шу Байюю.

Но Шу Байюй, сказав это, лишь чуть кивнул, тут же отвернулся назад и умолк.

А его рука, уже приготовившаяся слегка придвинуть чашку ближе, замерла. Подняв взгляд, он уставился прямо на Шу Байюя.

Шу Байюй тоже заметил его взгляд и, решив, что тот просто недоволен проявленной им на глазах Тао Си излишней нежностью к другому человеку, молча опустил голову и принялся усердно уплетать рис, мысленно желая, чтобы этот парень наконец осознал свое положение.

Он всего лишь второстепенный злодей-завоеватель, и заглядываться на главного героя-невесту ни к чему хорошему не приведет.

Даже если тот будет так сверлить его взглядом, он всё равно поступит по-своему.

Но прошло немало времени, а этот пристальный взгляд всё не исчезал — более того, стал совершенно недвусмысленным. Скосив глаза, Шу Байюй даже заметил хмуро сведенные брови Лу Синчжоу.

Сидевший по диагонали напротив Ци Янь после того, как машинально ответил Тао Си, тоже обратил внимание на происходящее на их стороне.

Он увидел, как Шу Байюй, заметив его жест по отношению к Тао Си, опустил голову. Длинная челка свесилась вниз, словно скрывая охватившую его боль.

Его сердце почему-то пропустило удар, и взгляд помимо воли потянулся в сторону Шу Байюя.

Но стоило ему вспомнить, что Шу Байюй может снова начать преследовать его, как его взгляд замер и он тут же отвернулся.

В действительности же Шу Байюй чувствовал себя как на иголках под взглядом Лу Синчжоу. Сначала он намеренно притворялся, что ничего не замечает, но присутствие Лу Синчжоу оказалось слишком удушающим.

Подождав немного и поняв, что тот вовсе не собирается униматься, он наконец повернул голову:

— ...Что такое?

Лу Синчжоу тихо смотрел на него. Вопреки ожиданиям Шу Байюя, в его глазах не было ледяного холода — голос звучал ровно, но мягко:

— Только что положенная еда была вкусной?

Шу Байюй замер, странно глядя на него, и спустя мгновение всё же кивнул:

— Угу.

Выражение лица собеседника не изменилось:

— Ешь больше.

Услышав это, Шу Байюй посмотрел на него с еще большим недоумением. В его взгляде мелькнуло легкое подозрение, пока он не проследил за направлением взгляда Лу Синчжоу, устремленным в его собственную тарелку. Замерев всем телом, он поднял голову и спросил:

— Хочешь?

— Нет, — на лице Лу Синчжоу не отразилось ни единой эмоции. — Тебе не нужно за меня ухаживать.

Шу Байюй сидел на месте, постепенно возобновляя движения палочками, и осторожно положил кусочек еды в его тарелку.

В следующую секунду Шу Байюй наконец перестал ощущать этот невыносимо давящий взгляд. Подняв глаза, он заметил, как Лу Синчжоу как раз опустил веки:

— Надо же, а ты знаешь, что я не ем зеленый лук.

Его веки дрогнули. Заметив в тарелке Лу Синчжоу кусочки лука, он молча занес палочки и помог ему их выловить.

Затем он снова поднял глаза и в упор посмотрел на собеседника.

Брови едва заметно сошлись на переносице.

Опять обращается с ним как с мальчиком на побегушках.

На этот раз Лу Синчжоу наконец успокоился. Голос его звучал плавно, но движения рук были целенаправленными — он тоже положил еду в тарелку Шу Байюя.

В довершение всего Шу Байюй почувствовал, как его взгляд прошелся кругом по его талии, словно подкрепленный искренним замечанием:

— Слишком худой.

Сделав паузу, тот добавил:

— Обнимать неприятно.

Услышав это, Шу Байюй опешил. Его веки резко взметнулись вверх, а черные глаза округлились:

— ?

Реакция сидевших напротив людей тоже оказалась бурной. Тао Си сначала поперхнулся, а затем его лицо полностью покраснело — то ли от кашля, то ли от чего-то еще, — и он поспешно прекратил пить воду.

Сидевший рядом Ци Янь внезапно замер.

Сам же виновник происшествия выглядел совершенно невозмутимым, словно озвученные им слова означали лишь то, что Шу Байюй просто нафантазировал лишнего.

Хотя, подумав немного, он действительно вспомнил свои контакты с Лу Синчжоу: вполне возможно, что эта фраза была просто констатацией факта.

Тао Си внешне держался спокойно, но на деле тайком следил за всем от начала и до конца.

Утолив жажду и справившись с кашлем, он всё еще не остыл. Пальцы крепко сжимали стакан с водой, он украдкой и смущенно бросил взгляд на Шу Байюя и, помявшись добрую половину минуты, выдал:

— Эм... Байюй, я хотел бы сказать Лу-гэ пару слов...

Шу Байюй поднял глаза и странно посмотрел на него:

— А меня-то зачем спрашивать?

Тот замялся, чувствуя себя неловко:

— Вы же... вы же вместе, я подумал, что обо всем сначала нужно спросить тебя.

На лице Шу Байюя застыл немой вопрос. Услышав это, он лишь с запозданием осознал, что в глазах главного героя-невесты они с Лу Синчжоу состоят в прекрасных отношениях в роли женихов.

Лу Синчжоу, разумеется, услышал его слова. Не придавая им особого значения, он лишь равнодушно прикрыл глаза и спросил:

— Что ты хотел сказать?

— Ну... — осторожно начал Тао Си, — это тет-а-тет.

Лу Синчжоу кивнул, не выказывая никаких эмоций.

Шу Байюй же, услышав это, мгновенно среагировал.

Главный герой-невеста хочет остаться наедине с второстепенным злодеем-завоевателем?!

В тот же миг в его голове зазвучали тревожные сирены.

Он тут же подал голос, останавливая их:

— Подождите!

Тао Си обернулся на звук:

— Что такое?

Не раздумывая, он выпалил:

— Я с вами.

Тао Си на секунду опешил и уже собирался объяснить, что это может быть неудобно, как вдруг увидел, что Лу Синчжоу тоже повернулся. Бросив взгляд на внезапно подавшего голос Шу Байюя, он произнес слова, в которых, казалось, сквозила доля каких-то иных эмоций:

— Я вернусь, как только мы закончим.

Помолчав пару секунд, он напомнил:

— Не нужно следить за мной по пятам.

Даже понимая, что тот всего лишь питает к нему симпатию, это не значит, что можно постоянно липнуть к нему, выискивая вокруг потенциально опасные «угрозы».

Шу Байюй умолк, и на его доселе бесстрастном лице проступило едва уловимое изумление.

Лу Синчжоу уже раскусил, что он за ним «шпионит»?

Увидев, что тот действительно перестал возражать, Лу Синчжоу снова зашагал вперед, бросив Тао Си:

— Пойдем.

Фигуры обоих постепенно скрылись из виду. Шу Байюй вернулся на свое место. Опустив ресницы и спрятав глаза за челкой, он закрыл ею чуть ли не пол-лица.

Брови его были сощурены до боли, он бессознательно прикусывал губу.

Неужели Лу Синчжоу догадался? Иначе с чего бы ему бросать такие фразы?

Нет, погодите. Вряд ли.

Зная по сюжету оригинальной книги характер Лу Синчжоу, узнай тот о его истинных намерениях, он ни за что не стал бы отмахиваться от этого столь легкомысленными словами.

По крайней мере, он бы прикинулся, будто ничего не замечает, подыгрывая его «слежке», а на деле уже давно взял бы его под собственный колпак, чтобы в конце нанести удар в спину. Во всяком случае, он не вел бы себя так, как только что.

Мысленно прокрутив всё это в голове, Шу Байюй почувствовал, как на сердце немного отлегло, однако бдительность лишь возросла: судя по всему, вести себя слишком откровенно было нельзя.

http://bllate.org/book/30833/3759440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода