×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяо оттащил Джоша от себя и произнес:

— Это же мой начальник, увязался за мной.

Присутствующие устремили взгляды на Ху Доу, и двое работников съемочной группы зашептались между собой:

— Этот мелкий третьесортный актер и впрямь решил изо всех сил уцепиться за Юй Ляня.

— Еще бы, грех упускать такую возможность. Если пристроишься как надо, сколько лет упорного труда можно сэкономить?

Ощущая на себе столько взглядов одновременно, Ху Доу растерянно поскреб затылок и пояснил:

— Просто я только что услышал, как брат Чжан говорил, что тут могут объявиться какие-нибудь хулиганы или бандиты со скрытным нападением. Я испугался, что учитель Юй пострадает, и хотел защитить его.

Вокруг раздались смешки:

— Ты? Защитить учителя Юй?

— Да! — Ху Доу серьезно кивнул. — Я крепкий, если буду есть поменьше и получу пару лишних ударов — ничего страшного. Учитель Юй очень важен, его нужно защищать.

Окружающий смех звучал так отчетливо, но выражение лица Ху Доу оставалось искренним и твердым, словно ничто на свете не могло этого изменить.

Юй Лань помрачнел и невольно продолжал смотреть на Ху Доу.

За столько лет в индустрии ему довелось наслушаться сладких речей, но в Ху Доу словно таилось какое-то волшебство: что бы тот ни произнес, казалось, что это идет прямо из глубины души, заставляя невольно беречь эту горячую, искреннюю сердечную теплоту.

Визажистка Да Цяо рассмеялась громче всех, подошла к Ху Доу, похлопала его по плечу и спросила:

— Малыш, ты часом не перечитал романов?

— А вот твоя сестра — обладательница десятого дана по дзюдо. Даже если что-то случится, просто защищай себя, а учителя Юя есть кому оберегать — нас тут вон сколько.

— Ах… — Ху Доу наконец осознал всю свою опрометчивость и неловко улыбнулся.

И правда, такая известная кинозвезда привезла с собой целую команду сотрудников на съемки в столь захудалое местечко — наверняка здесь собрались скрытые таланты, способные справиться с большинством внештатных ситуаций...

— Ну, раз здесь всё в порядке, давайте мы сначала вернемся? — Ху Доу посмотрел на Сяо Сяо, его голос стал чуть тише, он ждал лишь того, чтобы тот поскорее кивнул в знак согласия и даровал ему избавление от неловкости.

Шепотки вокруг начали нарастать, Сяо Сяо тоже чувствовал себя немного не в своей тарелке, но сориентировался быстро:

— Идем!

Они уже собирались уходить, как Юй Лань пришел в себя. Его сердце растаяло в лужицу, он поднялся и произнес:

— Доу-доу, подойди, отрепетируем с тобой пару строк...

Примерно через два часа Ин Шу заглянул в палатку и сказал им:

— Поджигателя нашли, никакой угрозы он не представляет, отделается денежным возмещением, и на этом всё, можете возвращаться в отель отдыхать.

Да Цяо заинтересовалась и спросила:

— А кто поджег-то?

— Да пацан один... — Ин Шу покачал головой. — История тут тоже довольно запутанная.

Для съемок съемочная группа арендовала на месте нескольких лошадей, а чтобы ими было проще управлять, наняли местного мальчишку в качестве конюха. Поскольку наняли только его одного, остальные дети затаили обиду и захотели создать съемочной группе проблем, а вину свалить на этого мальчика.

— В итоге этот ребенок вообще ничего не знал, и такую реакцию было не сыграть, он аж расплакался от страха, — горько усмехнулся Ин Шу. — Ну а потом стали допрашивать всех по очереди. Дошли до того пацана, что устроил поджог, а у него рыльце в пушку — скрыть не получилось, в два счета всё выпытали.

Юй Лань поджал губы и спросил:

— И что, вот так всё и останется?

— А куда деваться, не оставлять же, — ответил Ин Шу. — У того мальчишка дома только двое стариков остались, так они со страху все сбережения приволокли, чтобы возместить ущерб, да и пацану от них знатно досталось. Разве у меня совесть позволит еще и преследовать его?

В конце концов, они вели съемки на чужой территории, а провинился ребенок — оставалось только проглотить эту пилюлю и молча стерпеть убытки. Ин Шу стряхнул с себя мрачные мысли и объявил:

— Сегодня вечером наша съемочная группа устраивает ужин на втором этаже отеля, приходите все. Выпьем немного, поедим мяса, разгоним невезение!

Увидев, что все кивнули в знак согласия, Ин Шу со спокойной душой удалился, чтобы и дальше разбираться с последствиями этого нежданного бедствия.

Команда Юй Ляня принялась собирать вещи, а Ху Доу тихонько подкрался к Юй Ланю и спросил:

— Учитель Юй, вам ведь совсем нельзя пить?

Маленький Ху Доу с гордым видом понизил голос:

— Тогда вечером я сяду рядом с вами и буду отбивать алкоголь за вас!

Юй Лань едва сдержал улыбку и спросил:

— А ты крепкий выпивоха?

Ху Доу на самом деле почти не умел пить, но он знал: когда девушки отправляются в дальние края, они обязательно должны защищать себя, а распитие алкоголя — дело слишком опасное. Если Юй Ланю неудобно отказываться, он вполне может прикрыть его.

— Да не особо умею, — взгляд Ху Доу был таким чистым и прозрачным. Юй Лань увидел свое отражение в его черных зрачках, а Ху Доу продолжал: — Но у меня тело крепкое, похмелья я не боюсь!

На ужин собралось сорок с лишним человек со всей съемочной группы, едва уместившись в ресторанчике на втором этаже отеля.

Под потолком висел старый телевизор, способный ловить сигнал лишь пары каналов Центрального телевидения, и как раз в момент официального начала застолья началась новостная программа Время.

Ху Доу, как и желал, устроился рядом с учителем Юем, вооружившись двумя парами палочек: одну он использовал, чтобы накладывать еду учителю Юю, а другой ел сам.

Заботливый маленький Ху Доу рассудил, что такая кинозвезда, как учитель Юй, наверняка стесняется сама наполнять свою тарелку, а вот ему ни капли не стыдно. Он будет накладывать, а учитель Юй пусть только ест.

Они сидели за одним столом с режиссером и несколькими продюсерами.

Поначалу Юй Лань и впрямь чувствовал себя неловко, принимая угощения от Ху Доу, но, видя, что никто вокруг ничего не говорит, успокоился и стал есть. Поглощая еду, он про себя усмехался: неужели этот малец Ху Доу даже в такой обстановке не мог вести себя чуточку сдержаннее?

Неужели он настолько сильно в него влюблен?

Ин Шу поднялся с бокалом, чтобы произнести речь. Главным ее содержанием была благодарность всем членам съемочной группы, а также надежда на то, что утренний неприятный инцидент никого не выбьет из колеи. Съемки в пустыне Гоби перевалили за экватор, и еще через два месяца они смогут перебраться в киногородок, где условия во всех отношениях станут гораздо лучше.

— Давайте еще немного потерпим, — Ин Шу залпом осушил бокал с байцзю и торжественно произвел: — Вся надежда на вас!

Этот тост прозвучал поистине героически, и воодушевленные члены группы дружно грянули:

— Кассовые сборы Мерцающая весна взлетят до небес!

Останий довольным, Ин Шу начал общаться с сидевшими за столом продюсерами, а поднимая чарку за чаркой, не забыл упомянуть двух главных исполнителей ролей:

— Давайте-ка, Доу-доу, учитель Юй, выпьем все вместе.

Ху Доу уже позволил Юй Ланю выпить дважды, но на третьем стакане решил преградить путь:

— Учитель Юй в последнее время слишком устал, можно я выпью вместо него?

http://bllate.org/book/30836/3759702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода