×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если сейчас они терзались взаимными подозрениями, по крайней мере, в том летнем вечере не было ни капли расчета.

Ай Син сжал его запястья очень крепко. Нин Хэ нахмурился и продолжил:

— Шао Инь не из тех женщин, у которых нет чувства собственного достоинства, и она не жаждет того, что может ей дать Ай Чэнцзинь. Ай Син, не думай обо мне в таком ключе.

За дверью послышались шаги, и Ай Син с Нин Хэ замолчали.

Нин Хэ взглядом подал знак Ай Сину отпустить его, но тот лишь опустил глаза, глядя на него, и не разжал рук.

Раздался стук, а следом голос Шао Инь:

— А-Нин, я позавчера ходила по магазинам и купила тебе несколько вещей, приди примерь.

Нин Хэ по-прежнему оставался в руках Ай Сина, поэтому мог лишь постараться ответить матери как можно более обыденным тоном:

— Мам, оставь их внизу, я... я сейчас переодеваюсь.

Шао Инь ни о чем не заподозрила и ответила через дверь:

— Тогда я повешу пакет на дверную ручку снаружи.

Нин Хэ не запер дверь, когда зашел вместе с Ай Сином. Если бы Шао Инь нажала на ручку, она могла бы просто толкнуть дверь и войти. Нин Хэ с замиранием сердца произнес:

— Спасибо, мам.

К счастью, сцена, которой он так опасался, не произошла: Шао Инь повесила пакет с покупками и, шаркая тапочками, зашагала вниз по лестнице.

— ...Такой спокойный, — Ай Син усмехнулся, глядя на него; его глубокие глаза в полумраке светились чем-то порочным.

В глазах Нин Хэ уже вспыхнул легкий гнев, он процедил сквозь зубы:

— Отпусти.

Ай Син поначалу сжимал запястья очень крепко, но, подумав, испугался, что может поранить Нин Хэ, и наконец разжал руки. Он ожидал, что Нин Хэ сейчас набросится на него с претензиями, но тот, прислонившись к двери, помолчал немного, обхватил рукой запястье, на котором уже проступили красные следы, и вместо этого сказал ему:

— Прости.

Ай Син слегка опешил, почти поверив, что его догадки, возникшие под влиянием импульса, были правдой, и сердце его уже было готово выпрыгнуть из груди. Однако Нин Хэ добавил:

— Ай Син, всё, что принадлежит тебе, останется в этом доме. Я не отниму ни единой крупицы, и тем более мне не нужно ничего добиваться для моей матери. В делах сердечных, сколько бы лет нам ни было, важно лишь то, подходят ли люди друг другу.

Сказав это, он протянул руку, потянул Ай Сина к себе, заключая в объятия, и продолжил:

— Полгода назад, когда я внезапно поцеловал тебя на вечеринке, это было лишь минутным порывом, немного безрассудным. Но в этот раз, когда я ответил на твои чувства, это лишь потому, что я действительно испытываю к тебе влечение. Это чувство настолько сильное, что я уже не могу его игнорировать... Так что, Ай Син, хватит накручивать себя, хорошо?

Ай Син не раз видел мягкость и деликатность Нин Хэ, но не ожидал, что тот сможет открыться ему до такой степени. Его сердце мгновенно оттаяло, он полушепотом, охрипшим голосом позвал:

— Брат... — после чего подавился словами, не в силах продолжить.

Нин Хэ ерошил его короткие жесткие волосы и вздыхал:

— Когда ты так себя ведешь, мне становится больно. Кажется, будто это из-за того, что я переехал в этот дом, твое чувство защищенности пошатнулось. Мой договор аренды уже вступил в силу, если Ай Чэнцзинь решит забрать мою мать и переехать обратно, я могу съехать первым.

Ай Син тут же перебил его:

— Не нужно, брат, не съезжай.

Нин Хэ поднял на него взгляд:

— А если это повторится? Если снова случится так, что ты будешь стоять в стороне, глядя, как я мило болтаю с двумя старшими, тебе не будет противно...?

Ай Син, изначально уткнувшийся в шею Нин Хэ, услышав это, быстро коснулся губами его щеки и точно накрыл его губы своими, запечатывая слова поцелуем.Нин Хэ был прижат Ай Сином к двери, их поцелуй был глубоким и неистовым. В сплетении их губ и дыхания сквозило такое жаркое чувство, что в голове у Нин Хэ всплыла хаотичная мысль: они оба, должно быть, сошли с ума. Их родители находились этажом ниже, а они заперлись в спальне без замка, и искры от их близости летели во все стороны.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ай Син наконец отстранился. Оба тяжело дышали.

Нин Хэ упёрся руками в плечи Ай Сина, не давая ему приблизиться снова. Ай Син, опершись ладонями о дверь по бокам от Нин Хэ, всё равно настойчиво подался вперёд и прошептал:

— Брат, мне совсем не противно. Пока ты дома... я тоже буду оставаться дома.

Нин Хэ уловил в его голосе нотки покорности и мольбы. Глядя на это близкое, красивое лицо, он с досадой и нежностью произнёс:

— Ай Син, тебе нужно вести себя сдержаннее. Отношения в нашей семье и так достаточно сложны, не стоит поднимать лишнего шума.

Ай Син, потирая запястья Нин Хэ, на которых остались красные следы от его крепкой хватки, пообещал:

— Хорошо, я буду слушаться.

Они ещё немного поговорили, прислонившись к двери. Наконец Ай Син осторожно приоткрыл её, убедился, что коридор пуст, и сказал:

— Тогда я пойду к себе. Сегодня ночью я не смогу остаться с тобой, так что не засиживайся допоздна.

Нин Хэ кивнул, легонько подтолкнул его в спину и пожелал спокойной ночи.

Когда Ай Син скрылся в спальне в конце коридора, Нин Хэ вернулся в свою комнату. Он больше не мог скрывать терзавшую его тревогу: схватившись за волосы, он осел на пол, прислонившись спиной к стене.

Долго ли они смогут это скрывать? Нин Хэ в смятении задавал себе этот вопрос. Быть братьями и быть любовниками — совершенно разные вещи, к тому же они с Ай Сином постоянно находятся на грани потери контроля. Такие опытные люди, как Ай Чэнцзинь и Шао Инь, рано или поздно раскроют их секрет. И взорвётся ли тогда этот и без того хрупкий дом, оставив всех после себя лишь пепелищем?

В конце концов, Нин Хэ уснул, охваченный душевным смятением.

Он уже две недели делил постель с Ай Сином, и внезапное возвращение в одинокую кровать не дало ему покоя всю ночь. Во сне он постоянно скитался, бродил по незнакомым местам, не находя выхода, и сталкивался с множеством чужих людей. Лишь под утро, около пяти-шести часов, он внезапно обрёл давно забытое чувство дома и, следуя за знакомым ароматом, начал медленно прижиматься к чьим-то объятиям.

Затем, словно осознав что-то, Нин Хэ резко проснулся.

— ...Ай Син?! — Его глаза широко распахнулись: перед ним лежал полностью одетый юноша.

— Тсс... — Ай Син наклонился, чтобы прикрыть ему рот, и мягко заговорил, пытаясь успокоить: — Я собирался на утреннюю тренировку в бассейне, но, проходя мимо твоей комнаты, услышал, что ты что-то бормочешь. Зашёл и увидел, что тебе снится кошмар.

Нин Хэ злился на свою чувствительность и слабость, но не мог заставить себя разорвать тепло, которое дарил ему Ай Син. Уткнувшись в подушку, он вздохнул:

— Что ты мне обещал прошлой ночью?

Ай Син продолжал его успокаивать:

— Спальня моего отца и остальных на третьем этаже, не на нашем уровне. Поспи ещё немного, я уйду, как только ты уснёшь.

Нин Хэ сдался. Он с чувством обречённости подумал, что Ай Син, вероятно, был рождён, чтобы усмирить его, ведь у него действительно не было сил сопротивляться ему.

На грани сна и яви, цепляясь за последние крупицы сознания, он тихо позвал:

— Ай Син...

http://bllate.org/book/30838/3759985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода