Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ Нин Хэ прозвучал неожиданно откровенно:

— Ну да, я терпеть не могу эту путаницу и неопределенность. Но если речь об Ай Сине — это совсем другое дело.

Джессика хотела было расспросить дальше, как вдруг ощутила спиной холодок. Обернувшись, она увидела Ай Сина: тот стоял прямо у них за спиной, глядя поверх ее плеча в лицо Нин Хэ, и неторопливо произнес:

— Брат.

Уловив в его голосе недовольство, Нин Хэ торопливо скинул с плеча руку Джессику и, сделав вид, будто ничего особенного не происходит, небрежно бросил:

— Будешь воду?

При росте чуть меньше метра шестидесяти Джессика, зажатая между ними, казалась совсем крошечной — ее даже за преграду нельзя было считать. Ай Син протянул руку и бесцеремонно стянул у Нин Хэ кружку, сделал пару глотков, а затем вернул ее на барную стойку.

Вспомнив, с каким выражением лица Нин Хэ только что обмолвился про «совсем другое дело», и глядя на еле сдерживаемый гнев в глазах Ай Сина, Джессика сочла за благо ретироваться. Нашла предлог, вернулась за барабанную установку и продолжила репетицию.

На фоне грохочущей музыки Нин Хэ едва заметно вздохнул, но всё же нашел в себе терпение объясниться:

— Мы с Джессикой просто друзья по группе, иногда пишем песни вместе, и больше ничего, правда.

Ай Син стоял прямо перед ним и, не стесняясь, потрепал его по голове, после чего сунул ему под нос его же телефон, который оставался наверху.

— То, что было в прошлом, я копать не стану. Но впредь — чтобы больше ни-ни.

Увидев, что в первой строчке всплывшего сообщения некто называет его «дорогой» и зовет погулять, Нин Хэ невольно опешил. Чувствуя себя виноватым, он отвел глаза и, прекрасно зная причину, тем не менее наигранно уточнил:

— Что это еще «впредь»...?

Пусть даже солист отсутствовал, репетиция Джессики и остальных шла своим чередом. С наступлением припева ритм ударных участился, следом полилось соло на гитаре, и Ай Сину пришлось повысить голос, чтобы его услышали.

— Шутить с друзьями — ради бога. Но если кто-то знает, что у тебя есть парень, и все равно зовет на свидания, пускай сначала со мной подерется.

Музыка резко оборвалась, и последние слова отчетливо услышал каждый в подвале.

Ай Син не обращал внимания на реакцию окружающих. Он снова взял кружку Нин Хэ, сделал глоток и спокойно произнес:

— Не буду мешать репетиции, мне еще домашку доделывать.

С этими словами он в два-три шага взбежал по лестнице и скрылся за поворотом.

Нин Хэ понимал, что Ай Син бросил эти слова намеренно, но возразить не смел. Он чувствовал за собой вину — и вовсе не потому, что Джессика приобняла его за плечо и они перекинулись пара фраз (Ай Син не стал бы устраивать сцену из-за такой мелочи). Просто они с Ай Сином уже начали встречаться, а он до сих пор не научился рубить концы в подобных отношениях.

Он уже признавался Ай Сину, что до ужаса боится одиночества. Но теперь, даже если перечеркнуть всю прежнюю двусмысленную чехарду, ему больше нельзя было потакать своим слабостям и плыть по течению.

Нин Хэ уже несколько лет жил в свое удовольствие, а теперь его вдруг скрутили по рукам и ногам узы новых отношений. И хотя Ай Син ему нравился и он был готов капитулировать, в душе шевелилось смутное беспокойство — он просто не знал, с чего начать.

Из-за тяжелых мыслей дальнейшая репетиция разладилась. Новую песню написала Джессика, а Нин Хэ отвечал только за текст, поэтому он то и дело сбивался с синкопированного ритма мелодии, постоянно пропуская такты. Гитарист Арно тоже то и дело мазал мимо ладов, и бэк-вокал в верхнем регистре звучал просто отвратительно. Наконец Джессика и Зак, потеряв терпение, бросили инструменты и заявили, что с них хватит — доиграют как-нибудь в другой раз.

Из подвала вела запасная дверь прямо во двор жилого комплекса. Тяжелые мысли давили на Нин Хэ, и он решил выйти вместе со всеми, чтобы немного развеяться.

Не успели они отойти и на пару шагов, как Арно вдруг закинул руку ему на плечо. Нин Хэ вздрогнул и рефлекторно двинул локтем назад. Не рассчитывая силу, он угодил прямо в левое ребро Арно, но тот не только не отпустил, а напротив, притянул его еще крепче. На глазах у Джессики и Зака Арно процедил сквозь зубы:

— Нин, я же спрашивал тебя раньше: собираешься ли ты заводить серьезные отношения, есть ли у меня шанс? Ты отказал, сославшись на то, что не ищешь серьезности. И что это сейчас такое?!

Видя неладное, Джессика и остальные бросились разнимать их. Ослепленный ревностью и снедаемый обидой, Арно крепко держал Нин Хэ в заложниках, волоча за собой. Джессика с Заком не решались применять грубую силу против друга, а уговоры на того не действовали — Нин Хэ уже протащило вперед шагов на пять.

Нин Хэ одновременно и подмывало рассмеяться, и казалось, что он сам вырыл себе могилу. Пытаясь утихомирить Арно, он проговорил:

— Не надо меня так держать, отпусти сначала, а потом поговорим.

В голове Арно стояла картина, как Ай Син на глазах у всех треплет Нин Хэ по волосам. Каждая порка в его теле кисла от желчи, и он с ослиным упрямством наседал на Нин Хэ:

— Твоему брату крутить романы можно, а со мной почему нельзя?!

Нин Хэ всегда отличался изворотливостью, но сейчас, когда его душили в объятиях и требовали любви, его словно замкнуло. Промямлив что-то невнятное, он так и не смог подобрать убедительной отговорки.

Позади раздался голос Джессики:

— Уильям, не глупи!

Следом посмертно застучали приближающиеся шаги.

Арно так сильно сдавил Нин Хэ горло, что тот не мог издасть ни звука. Не успел он сообразить, что происходит, как кто-то сзади с размаху ударил Арно ногой в спину. Одновременно чья-то рука подхватила потерявшего равновесие Нин Хэ и втащила обратно в объятия.

Получасом ранее, бросая в лицо Нин Хэ фразу насчет того, что для свидания сначала нужно подраться, Ай Син, пожалуй, и сам не предполагал, как быстро эта драка станет реальностью.

Стоя на балконе, он как раз вовремя заметил, как Арно бесцеремонно приобнял Нин Хэ. Жаль только, до них было шагов пятнадцать, и слов разобрать не удавалось. Заметив, однако, что Джессика с Заком бросились их разнимать, Ай Син чутко уловил неладное. Перемахнув через перила балкона первого этажа, он стремглав бросился на выручку попавшему в ловушку Нин Хэ.

Завидев, как тот выскочил во двор, Джессика сразу поняла: дело пахнет керосином. Она попыталась преградить ему путь, но Ай Син легко обошел ее и с размаху врезал Арно в спину. Не ожидав удара, тот потерял равновесие и рухнул вперед, увлекая за собой Нин Хэ. Ай Син среагировал мгновенно — ухватил Нин Хэ за руку и рывком прижал к груди.

Последние движения казались замедленной кинохроникой, проносясь перед глазами зрителей кадр за кадром и оставляя лишь восхищение от стремительной и грациозной грации Ай Сина.

Остальные парни из группы, богемные творческие личности, сбившие режим и чуждые физическим нагрузкам, не могли тягаться с таким бодрым старшеклассником, как Ай Син, который каждый день наматывал по полтора километра в школьном бассейне, а по выходным часами гонял в гольф. Прокатившись кубарем по земле и растеряв последние остатки гордости, Арно вскочил на ноги и полез на Ай Сина с кулаками.

http://bllate.org/book/30838/3759987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода