× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поза была слишком интимной. Сюй Линьцяо осторожно сдвинул её ногу, стараясь не разбудить. Едва он уложил её обратно, как она тут же снова обвила его — на этот раз крепко охватив за талию.

Такое «осьминожье» обнимание чаще встречается у маленьких детей. Сам он всегда спал чинно и аккуратно, но не ожидал, что у Чу Яо такой беспорядочный сон.

После нескольких неудачных попыток Сюй Линьцяо окончательно сдался и отказался от мысли отцепить её.

Её ноги были обнажены из-под ночной рубашки, и он уже успел почувствовать их нежность сквозь ткань своей пижамы — прикосновение разожгло в нём пламя.

Жар медленно нарастал. Его обычно прохладное тело давно уже разгорелось.

Лишь теперь он осознал, насколько душной была эта ночь. Но ему нравилась её близость — настолько, что он больше не хотел её отпускать.

Хотелось, чтобы эта ночь длилась ещё дольше.

С этой мыслью он и провалился в сон.

Ему снилась та самая маленькая девочка — мягкая, тёплая и пахнущая сладко.

Ночь прошла спокойно.

Когда Сюй Линьцяо проснулся, его тело инстинктивно прижалось к Чу Яо, обнимая её. Он приоткрыл сонные глаза и, наклонившись, поцеловал её в лоб.

— Доброе утро, — прошептал он хрипловатым, тёплым голосом, в котором чувствовалась утренняя хрипотца.

Чу Яо уже давно не спала, но не шевелилась, чтобы не разбудить его. Теперь же она приподняла бровь, и в её ясных глазах, сверкающих влагой, промелькнуло притворное раздражение. Она серьёзно оценила текущую ситуацию и тут же стукнула его по лбу.

— Сюй Линьцяо, ты совсем обнаглел? — сказала она, резко отворачиваясь и делая вид, что собирается встать. — Немедленно отпусти меня.

Ведь это она сама ночью бросилась ему на шею, а теперь первая же жалуется.

Однако Сюй Линьцяо этого не осознал. Боль от удара разогнала последние остатки сна, и лишь тогда он понял, что натворил — бессознательно позволил себе слишком многое.

Видимо, он снова принял Чу Яо за ту маленькую девочку из детства.

Он мгновенно убрал руки и сидел на кровати, прикрыв ноги тонким одеялом, пока Чу Яо, гордо и легко, уходила прочь. Ему даже показалось, будто он — бедная девушка, которую соблазнили и бросили бездушным негодяем.

«Всё, я слишком много читаю романов… Отравился», — подумал он.

Комната Чу Яо была наполнена девичьей нежностью. В отличие от его спальни, выдержанной в чёрно-белых тонах, здесь розово-голубые занавески с милыми цветочками колыхались на лёгком ветерке, а солнечные зайчики пробивались сквозь щели и играли на светло-коричневом полу. Один из них, оранжево-жёлтый, как капля пролитого крема, упал ему на кончик носа.

Вчерашние тревоги давно рассеялись. Утром Сюй Линьцяо снова сиял здоровьем и хорошим настроением.

Он привёз Чу Яо к месту встречи с сыном семьи Цинь и компанией в приподнятом расположении духа.

— Здесь… — Чу Яо смотрела на огромную вывеску издалека.

Это был самый престижный клуб столицы — роскошно оформленный и часто посещаемый представителями высшего общества.

Она, конечно, слышала о нём, но не ожидала, что Сюй Линьцяо когда-нибудь сюда заглянет. Ведь обычно он не любил такие места — слишком шумные, слишком вульгарные для его сдержанной натуры.

— Не хочешь идти? — спросил Сюй Линьцяо, припарковав машину. Он уже принял решение, которое не позволит ей передумать. — Цинь Чжэн пригласил нас развлечься.

На самом деле он лишь делал вид, что всё происходит спонтанно, пытаясь скрыть тайный сговор с Цинь Чжэном. Небрежно бросил:

— Если не хочешь — откажусь.

Чу Яо покачала головой и, послушно взяв его под руку, широко улыбнулась — совсем не так, как подобает благовоспитанной девушке.

— Раз уж приехали, надо хорошо повеселиться.

Она уже догадалась, что Сюй Линьцяо снова что-то задумал для неё. А раз она — главная героиня, то не явиться — значит испортить весь их замысел.

В караоке-зале гремела музыка и царила весёлая атмосфера. Как только они вошли, Цинь Чжэн встал, чтобы поприветствовать гостей.

— Пришли! — помахал он рукой, давая знак убавить громкость.

Тот, кто только что пел в микрофон, тоже замолчал и с интересом уставился на входящих.

Цинь Чжэн подтолкнул их внутрь:

— Все свои, не стесняйтесь. Расслабьтесь и получайте удовольствие.

Чу Яо наконец разглядела сидящих на диване — все лица были знакомы, даже младшая сестра Цинь Чжэна, Цинь Юйжо, недавно сдавшая выпускные экзамены.

— Брат Линьцяо, сестра Яо! — Цинь Юйжо отставила наполовину выпитый сок и схватила Чу Яо за руку. — Все собрались! Давайте сыграем во что-нибудь другое.

— Вы же не будете петь? — уточнила она, убедившись, что они не настроены на караоке, и достала коробку. — Я думала, вам не понравятся сумасшедшие игры моего брата, поэтому предлагаю начать с чего-нибудь простого. «Правда или действие» — пойдёт?

Все заранее сговорились, и теперь разыгрывали спектакль так естественно, будто ничего не планировали.

— Возьми её с собой, — сказал Цинь Чжэн, притянув к себе красивую девушку и усадив её себе на колени. — Моя девушка.

Девушка кокетливо прикрикнула на него:

— Я же спокойно сижу! Веди себя прилично.

И, сказав это, слезла с его колен и устроилась рядом.

Это была уже не та, с которой он появлялся в прошлый раз.

Цинь Чжэн славился своей непостоянностью и ветреностью — все в высшем обществе знали об этом. Но это не мешало женщинам вновь и вновь попадаться на его уловки и с радостью соглашаться встречаться с ним.

Цинь Юйжо кратко объяснила правила и, убрав джокеров, протянула колоду гостям.

В первой же раздаче выпали Цинь Чжэн и его подружка.

— Правда или действие? — спросила Цинь Юйжо.

Цинь Чжэн усмехнулся, глядя на девушку, и в его глазах мелькнула дерзкая искорка:

— Действие.

— Противный! — ласково ударила она его по плечу, но всё же согласилась выполнить задание. Под взглядами всех присутствующих они обнялись и покормили друг друга вином.

За несколько раундов многие уже «попались», и после каждого задания все дружно поднимали бокалы. Сюй Линьцяо, хоть и не вытягивал карту, получил от Цинь Чжэна и компании столько выпивки, что начал слегка мутить. Алкоголь развязал языки, и атмосфера в зале накалилась до предела.

— Сюй Линьцяо… Чу Яо? — Цинь Юйжо заглянула в их карты и захлопала в ладоши. — Ну наконец-то и вы не избежали судьбы! Так что выбираете — правду или действие?

Чу Яо раскрыла свою карту — и увидела, что у Сюй Линьцяо точно такая же масть.

Черви.

Единственные две одинаковые карты в колоде.

Сюй Линьцяо до сих пор не понимал, зачем Цинь Чжэн обещал помочь, если вместо этого заставлял его пить. Он никогда раньше не пил столько — голова уже кружилась, но сознание ещё не покинуло его полностью.

Странно, но пить становилось всё веселее.

Он бросил взгляд на карту, потом вопросительно посмотрел на Чу Яо.

— Действие, — с улыбкой сказала она Цинь Юйжо.

Компания не ожидала такого выбора. Они боялись, что Чу Яо будет упрямо выбирать «правду», и тогда их плану не суждено сбыться.

Её неожиданное решение всех удивило. Но, опомнившись, мужчины дружно зааплодировали. Цинь Юйжо вытащила карточку с заданием и, увидев, что на ней написано, удивлённо вскрикнула:

— Ой… — Она перечитала текст и протянула карточку Чу Яо. — Сестра Яо, если не хотите — можете выбрать правду.

Все присутствующие с интересом наблюдали за ними, стараясь скрыть своё нетерпение.

— Делайте, как написано. Не будем портить всем настроение, — сказала Чу Яо и передала карточку Сюй Линьцяо. — А ты как?

— … — Сюй Линьцяо видел, как губы окружающих шевелятся, но в голове царил туман. Лишь после нескольких толчков от Цинь Чжэна он пришёл в себя. — Хорошо, — кивнул он и подошёл к Чу Яо, встав позади неё. Их взгляды встретились, но он долго не решался сделать первый шаг.

Легко сказать — сложно сделать. Поцелуй — это ведь не шутки…

Чу Яо уже согласилась, но… Сюй Линьцяо потёр лоб. Возможно, она воспринимает это просто как игру. Но для него это не игра.

Это важно.

И он должен отнестись к этому серьёзно.

Цинь Чжэн, потеряв терпение, закричал:

— Целуйтесь! Целуйтесь!

Остальные подхватили хором.

Под действием алкоголя мысли Сюй Линьцяо расплывались. Его обычно острый ум внезапно опустел, и в голове осталось лишь одно — три слова, которые кричали все вокруг:

«Целуйтесь!»

Если бы он был трезв, не колебался бы так долго и не мучился бы сомнениями.

Перед ним больше не стояла та наивная девочка из юности. Чу Яо стала женственной и прекрасной — её черты, освещённые разноцветными огнями, поразили его своей красотой.

Она тоже выпила, и её губы блестели от влаги — сочные, полные.

«А как там в романе писали?» — Сюй Линьцяо нахмурился, пытаясь вспомнить. Чу Яо впервые оказалась в таком месте, и, вероятно, шум её напугал — он почувствовал, как она прижалась к нему, и её волосы, пахнущие свежим шампунем, коснулись его плеча.

Сейчас этот аромат казался особенно соблазнительным — он вился в воздухе и проникал прямо в сердце.

Наконец он вспомнил, как поступают «властные боссы» в романах, и решительно наклонился к ней.

Его высокая фигура загородила весь свет, и на лице Чу Яо легла тень. Она почувствовала его прохладный, чистый запах — и в следующий миг её губы коснулись чего-то тёплого и мягкого.

Вокруг раздались свистки и крики богатых наследников, словно волна, захлестнувшая зал.

Среди аплодисментов Сюй Линьцяо неуверенно водил языком по её губам, пытаясь понять, как правильно целоваться.

«Видимо, её коллекция романов о властных боссах не зря куплена», — подумала Чу Яо, обвивая руками его шею и приподнимая лицо, принимая его немой комплимент.

Увы, кроме этих «учебников», у молодого господина не было никакого практического опыта.

Чу Яо тихонько хихикнула и приблизила их ещё больше. Её розовый язычок коснулся его кончика языка и нежно втянул его внутрь.

Сюй Линьцяо наконец понял, в чём суть.

В конце концов, она — отличный «игрок», а у него — нулевой опыт.

Аромат вина смешался со сладким фруктовым привкусом её дыхания. Сюй Линьцяо впервые целовался — и не мог остановиться.

Её губы были как самый нежный мармелад — мягкие, упругие, но такие хрупкие, будто могли рассыпаться от одного его прикосновения.

Сюй Линьцяо смотрел на неё широко раскрытыми глазами. Чу Яо же спокойно закрыла глаза, будто наслаждаясь моментом.

Лишь когда в лёгких совсем не осталось воздуха, он неохотно отстранился.

Голова кружилась, и он смутно осознавал, что, возможно, натворил что-то не то. К счастью, румянец от алкоголя скрыл его смущение.

http://bllate.org/book/3084/340232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода