×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Yesterday's Obsession / Вчерашнее опьянение: Свобода после клетки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно подошел к краю кровати, сел и посмотрел на Чэнь Мяня: из-за того, что тот ворочался во сне, его плечи обнажились. Опасаясь, что он простудится, Шэнь Минли протянул руку и подтянул одеяло повыше, укрыв его до самого точеного подбородка.

Приведя Чэнь Мяня домой, Шэнь Минли только представил, как тот целовался и тесно соприкасался с кем-то другим, и тут же почувствовал, что сходит с ума. В порыве ярости он затащил потерявшего сознание Чэнь Мяня в ванную и отмыл его с ног до головы, докрасна натерев его смуглую кожу — он во что бы то ни стало стремился полностью смыть чужой запах.

Он даже надел на Чэнь Мяня пижаму, пропитанную его собственным густым ароматом феромонов, и только когда тело Чэнь Мяня снова наполнилось запахом зеленого сандала, Шэнь Минли почувствовал, что бушевавшее в его сердце раздражение немного утихло. Как было бы хорошо, будь Чэнь Мянь омегой, — потирая кожу на затылке Чэнь Мяня, с мрачным взглядом и не без злобы подумал Шэнь Минли. Если бы Чэнь Мянь был омегой, всё было бы куда проще.

Стоило бы ему лишь выпустить огромное количество феромонов, и Чэнь Мянь в этой жизни уже никогда не смог бы покинуть его. Разве дошло бы до того, что сейчас — когда ему хочется увидеть Чэнь Мяня, хочется коснуться его — приходится прибегать к столь крайним мерам.Сяо Цзиньюань называл его извращенцем и говорил, что ему уже ничто не поможет, но Шэнь Минли было всё равно. Он лишь хотел увидеть Чэнь Мяня, хотел, чтобы Чэнь Мянь, как и прежде, оставался рядом с ним, хотел в любой момент и где угодно целовать его, хотел, чтобы Чэнь Мянь полностью, от макушки до пят, принадлежал только ему.

А не вот так, как сейчас — смотреть во все глаза, как Чэнь Мянь целуется с другим, и при этом даже не иметь права выразить осуждение. При одной мысли об этом мужчине Шэнь Минли закипал от злости. Он с силой принялся растирать большим пальцем губы Чэнь Мяня, от такого обращения они мгновенно покраснели так, будто с них вот-вот должна была сочиться кровь.

Было бы неплохо имплантировать Чэнь Мяню железу омеги, думал он. За рубежом эта технология уже считалась вполне зрелой, она позволяла самым безопасным способом превратить обычного бету в омегу, которого затем смог бы пометить Шэнь Минли — тогда всё стало бы донельзя просто.Возможно, прикосновения Шэнь Минли неприятны Чэнь Мяню — тот нахмурился и тихонько застонал. Мучительное выражение на лице Чэнь Мяня наконец заставило мысли Шэнь Минли вернуться с небес на землю.

Нет, так поступать нельзя. Слова, которые Чэнь Мянь, свернувшись калачиком на постели, выкрикнул ему в прошлый раз, всё еще стояли у него перед глазами. Даже когда Чэнь Мянь, который и так любил его, был вынужден оставаться с ним целый год, он страдал до такой степени. Шэнь Минли даже боялся представить, что сделает Чэнь Мянь, если узнает, что сам превратился в омегу.

Шэнь Минли был достаточно жаден: он хотел не просто тела Чэнь Мяня, он хотел самого Чэнь Мяня целиком. Он хотел, чтобы Чэнь Мянь, как и прежде, всем сердцем и всей душой принадлежал только ему одному.Шэнь Минли всё ещё помнил, как в первый день Чэнь Мянь прибыл в Сад Тань с несколькими простыми вещами в багаже, одетый в самую обычную куртку. На губах у него всё ещё оставался след от укуса, который Шэнь Минли оставил ещё в машине. Следуя за дворецким, он знакомился с расположением комнат на вилле и окрестными развлекательными заведениями.

После целого дня утомительных экскурсий дворецкий вечером доложил вернувшемуся Шэнь Минли, что состояние Чэнь Мяня вполне нормальное, он не слишком подавлен, вот только ужинал без аппетита — едва притронулся к тарелке свиных ребрышек с солью и перцем, а к десертам и напиткам после ужина даже не притронулся.

Шэнь Минли ничего не ответил и сразу направился в свою спальню, но, к своему удивлению, не обнаружил там Чэнь Мяня, сразу всё поняв. Толкнув дверь гостевой комнаты, он действительно нашёл там Чэнь Мяня. Тот спал, свернувшись калачиком в ногах кровати, прямо в одежде и обуви, не включая свет, подложив под голову руку, словно варёная креветка.

Раздался щелчок, и в комнате зажглась роскошная позолоченная люстра. Шэнь Минли подошёл и бесцеремонно толкнул его:

— Вставай. Почему не поужинал? Что за капризы?

Чэнь Мянь медленно сел, повернувшись к Шэнь Минли, но упорно избегал смотреть ему в лицо. Унылым голосом он произнёс:

— Никакие это не капризы, я уже наелся. Досыта.

Запнувшись, Чэнь Мянь с неудовольствием спросил:

— А моя мама... что с ней сейчас...

— Всё уже устроено, сегодня вечером она прибудет на место, три месяца врачи будут наблюдать за её состоянием, а после начнут готовить к операции, — отвечая, Шэнь Минли начал распускать галстук. Заметив его движения, Чэнь Мянь широко раскрыл глаза и испуганно произнёс: — Ты что...

— Разве ты не сказал, что наелся? — Шэнь Минли уже бросил пиджак на кровать, и с совершенно холодным выражением лица произнёс самые постыдные и непристойные слова: — Раз наелся, так покажи то умение соблазнять, что было у тебя в тот раз.

Лицо Чэнь Мяня мгновенно побелело, всё тело крупно задрожало, и он испуганно отступил на шаг. Но отказаться он не мог. Закусив губу, он сдерживался изо всех сил, так что глаза едва не наполнились слезами обиды. Когда Шэнь Минли протянул руку к его ремню, Чэнь Мянь невольно снова попятился.

Лицо Шэнь Минли мгновенно помрачнело, выражая крайнее недовольство:

— Чэнь Мянь, ты всё ещё не согласен? Я ведь сделал всё, что должен был, так что изволь держать своё слово.

— Нет... просто... — Чэнь Мянь немного замялся, смущённо подбирая слова. Когда у Шэнь Минли уже почти закончилось терпение, он робко и тихо пробормотал: — Просто мне кажется... кажется, я немного проголодался. Наверное, я мог бы съесть ещё чуть-чуть.

Дворецкий велел кухне заново накрыть стол, добавив десерты и напитки. На этот раз Чэнь Мянь вёл себя предельно послушно и усердно ел, успев попробовать угощения из каждой тарелки. Шэнь Минли сидел напротив, покачивая бокал с красным вином, и, наблюдая за тем, как Чэнь Мянь неторопливо накладывает еду и жуёт, то и дело бросая на него вороватые взгляды, невольно находил эту сцену забавной.К чему снова тянуть время? Как бы ни противился Чэнь Мянь, впереди целый год. Время немалое, и Шэнь Минли вполне может постепенно доконать Чэнь Мяня.

Но Шэнь Минли вовсе не собирался давать Чэнь Мяню время на адаптацию — раз уж заварил эту кашу, расхлебывать должен сам. Когда слуги убрали со стола всю еду, а Чэнь Мянь, опустив голову и избегая взгляда Шэнь Минли, попытался неуклюже — шагая с ноги на ногу одновременно — ускольнуть обратно в гостевую спальню, Шэнь Минли протянул руку, перехватил его за запястье и, подхватив на руки, понес в спальню.

Если не считать того злополучного инцидента в отеле, это можно было назвать их первой настоящей близости.

Свет выключать не стали, и от слишком яркого сияния у Чэнь Мяня из глаз градом потекли слезы. Но на этот раз Шэнь Минли был в полном сознании, не давил так властно, как во время периода повышенной чувствительности, и даже проявил неожиданную заботу о младшем омеге. Хотя на лице Чэнь Мяня застыло несчастное выражение, а на душе скребли кошки, самую искреннюю реакцию не обманешь.

Когда в голове Чэнь Мяня всё заволокло белой пеленой, он, больше не в силах сдерживаться, разжал пальцы, сминавшие простыню, сквозь пелену слез посмотрел на неземной красоты лицо Шэнь Минли, находившееся совсем близко, и медленно обвинил руки вокруг его шеи, притягивая ближе. Превозмогая чудовищное смущение, он изо всех сил приподнял подбородок — в порыве затуманенного страстью влечения было очевидно, что он хочет поцелуя.

Однако Шэнь Минли из вредности чуть приподнял голову, не давая Чэнь Мяню дотянуться до себя. И правда, заметив отказ, Чэнь Мянь тут же помрачнел, опустил руки и отвернулся. Что бы Шэнь Минли ни вытворял дальше, Чэнь Мянь больше никак не реагировал и даже не издал ни звука.

Даже когда в самом конце Шэнь Минли одарил его долгим и нежным поцелуем, пытаясь сгладить углы, Чэнь Мянь так и не повеселел. Закончив, он молча умылся в одиночестве, а перед сном отказался от примирительных объятий Шэнь Минли.

На следующий день после той ночи Шэнь Минли посетил презентацию нового продукта. По окончании организаторы устроили званый обед. Поскольку ресторан находился неподалеку, старейший и самый авторитетный директор Вань предложил прогуляться пешком: погода стояла чудесная, а сидеть в душной машине не было никакого желания.

Все охотно согласились. Шэнь Минли шел рядом с дочерью директора Ваня, Вань Линьсюань, непринужденно беседуя с ней, и под всеобщим вниманием они приблизились к площади с фонтаном. Бросив случайный взгляд в сторону, Шэнь Минли заметил знакомую фигуру.

Чэнь Мянь сидел на корточках у края центрального фонтана, с крайне сосредоточенным видом усердно шаря рукой в воде.

Заметив куда устремлен взгляд Шэнь Минли, Вань Линьсюань с улыбкой пояснила:

— Генеральный директор Шэнь так занят делами, что наверняка не в курсе. Не так давно этот фонтан переделали в фонтан желаний: на дне под галькой спрятаны разные безделушки, которые якобы приносят удачу семье. Каждый день туда опускают только одну вещицу — все зависит от того, кому повезет. Такой трюк придумали, чтобы привлечь народ и заранее создать шумиху вокруг коммерческой улицы, которую собираются здесь построить.

— Мм, — равнодушно кивнул Шэнь Минли, показывая, что понял.

— Впрочем, вряд ли это и правда работает, — поморщилась Вань Линьсюань, глядя в сторону Чэнь Мяня. — К тому же возни много, толку чуть, да и выглядит неказисто. Нормальный человек в здравом уме и памяти не станет заниматься такой ерундой. Люди собственными силами ничего добиться не могут, так с чего вдруг уповать на богов? Если есть столько свободного времени, лучше бы в храм сходили свечки поставить.

Однако у Чэнь Мяня вряд ли была возможность отправиться в какой-нибудь храм — всё-таки они находились за городом, а в соглашении Шэнь Минли четко прописывалось, что второй стороне запрещено удаляться от резиденции первого дальше чем на три километра. Вот ему и оставалось только в пот по лица скрести дно фонтана.

По мере того как компания Шэнь Минли приближалась, Чэнь Мянь заметил их и заметно занервничал, испугавшись, что Шэнь Минли назовет его по имени и выставит в дурном свете. Чэнь Мянь уже собирался дать крюка и обойти стороной, но это выглядело бы слишком подозрительно, поэтому ему пришлось с каменным лицом двинуться навстречу.

Когда взгляд Шэнь Минли скользнул по нему, Чэнь Мянь опустил голову и прошел мимо, делая вид, что они незнакомы. Лицо Шэнь Минли оставалось невозмутимым, но в душе он горько усмехался: неужели этот парень так боится, что кто-то узнает об их отношениях? Чэнь Мянь-то наверняка считал себя безупречным, сохраняя прямую осанку, но на деле снова шагал с ноги на ногу одновременно.

А ведь раньше за ним такого не водилось — с чего вдруг появилась привычка путать ноги, стоило ему поймать на себе его взгляд?

Хотя Чэнь Мянь сейчас вполне мог считаться человеком, чье заветное желание исполнилось, он каждый день выглядел так, будто Шэнь Минли совершил какое-то жуткое преступление, отчего бегал от него как от чумы. Но разве не этого добивался сам Чэнь Мянь? Разве не ради этого он из кожи вон лез?

Поэтому тем же вечером Шэнь Минли с холодным лицом заявил Чэнь Мяню:

— Впредь, встречая меня на улице, не забывай здороваться.

— Мм... я понял, — ответил Чэнь Мянь, кутаясь в шелковую пижаму. Он опустил глаза с длинными темными ресницами, которые медленно хлопали, на лице читалась вина, и он с неловким видом теребил пальцы. — Больше я буду с тобой разговаривать.

— Что ты сегодня искал у фонтана? — снова спросил Шэнь Минли.

— Да ничего особенного... Сотрудники говорили, что в бассейне спрятаны красные плетеные шнурки — если повязать такой на запястье, он защитит от бед. Мне всё равно делать было нечего, вот я и... решил попробовать.

— Больше туда не ходи. И шарить там руками тоже запрещено, в этом нет никакой необходимости.

Вспомнив, как сегодня Чэнь Мянь согнулся в три погибели, дотягиваясь до самого дна, пока стоящие рядом альфы с недвусмысленными намерениями разглядывали его талию и бедра и по-хамски свистели вслед, хотя сам объект всеобщего внимания вел себя так, будто ничего не происходит, Шэнь Минли понял, что терпеть больше не намерен.

http://bllate.org/book/30842/3760418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yesterday's Obsession / Вчерашнее опьянение: Свобода после клетки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода