×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счет запиши на мой счет, я пошла. Юй Ин взяла бутылку пива, допила остатки, запрокинув голову, и уверенно зашагала прочь.

Ее фигура, вытянутая уличным фонарем, казалась неестественно длинной, а осенний ветер, кружащий опавшие листья, лишь добавлял происходящему оттенки одиночества.

Слова Ци Юэжун не принесли ей облегчения, а лишь оставили на душе тяжелый осадок.

…

Ли Юнь бредила в тревожном сне. Очнувшись, она обнаружила, что лежит на кушетке в школьном медицинском кабинете, а из ее тонкой руки торчит игла капельницы.

Юй Ин сидела в ногах кровати на стуле, что-то старательно черкая в блокноте и тихо повторяя про себя учебный материал.

Ее волосы были собраны в конский хвост, открывая чистый высокий лоб, а простая, почти грубоватая школьная форма смотрелась на ней удивительно свежо и изящно.

Ты проснулась! — в ее голосе сквозили забота и искренняя радость.

Угу. Ли Юнь догадалась, что, должно быть, заболела: ночью, засыпая, она чувствовала, как голова наливается тяжестью, а тело пронзает холод.

Врач сказал, что ты простудилась, вот и поднялась температура. Это все я виновата, что попала в тебя водяным шариком, — Юй Ин выглядела бесконечно виноватой.

Не вини себя, это я просто мало тренируюсь.

Тонкие пальцы скользнули сквозь пряди у нее на лбу, и прохладная ладонь легла на горячую кожу. Ли Юнь с наслаждением прищурилась.

Ощущение свежести тут же исчезло. Ли Юнь недовольно открыла глаза: девушка приложила ту самую ладонь, что только что грелась на ее лбу, к своей щеке.

Все еще горячая, — она потянулась поправить одеяло. — Я выписала тебе все самое важное, так что отдыхай.

Угу.

Наверное, в болезни человек становится особенно уязвимым: эта тихая, заботливая нежность Юй Ин вызвала у нее неожиданный прилив обиды.

Тебе плохо? — Юй Ин поспешно вытянула салфетку, вытирая слезы в уголках ее глаз.

Ли Юнь, всхлипывая, покачала головой. Спрятав влажные глаза за челкой, она прошептала:

Хочу к маме.

Ты что, маленькая? — Юй Ин не знала, смеяться или плакать, и не удержалась, взъерошив ее волосы. — Твоя мама скоро придет, а пока давай я побуду твоей названой мамой и позабочусь о тебе, а?

Нет.

Тогда давай я буду твоей девушкой, хорошо? — Юй Ин ласково сжала руку Ли Юнь, переплетая их пальцы.

Ли Юнь открыла рот, чтобы ответить, но слова застряли в горле.

Мама! — Сунь Кэюэ внезапно возникла на пороге и бросилась в объятия Юй Ин. Теплое прикосновение рук мгновенно исчезло.

Юй Ин! — в отчаянии крикнула Ли Юнь.

Но та, будто не слыша, подхватила Сунь Кэюэ на руки и направилась к выходу.

Юй Ин!

…

Ли Юнь с трудом разлепила тяжелые веки и устало посмотрела на время: пять тридцать.

Что за кошмар…

Она коснулась лба — кожа все еще горела. Неудивительно, что во сне всплыли события прошлого.

Только вторая часть этого видения была похожа на безумный спуск на американских горках, и Ли Юнь совершенно не хотела к ней возвращаться.

Позавтракав и приняв лекарства, она кое-как привела себя в порядок и отправилась на работу.

Доброе утро, учитель Ли! — раздался звонкий, полный энергии детский голосок.

Доброе, — Ли Юнь отвела взгляд и ответила равнодушно.

Сунь Кэюэ зашла в класс первой. Оглядевшись и поняв, что остальных еще нет, она подбежала к Ли Юнь и вдруг взмолилась:

Учитель, не сердитесь на маму, пожалуйста, хорошо?

Я и не сержусь на твою маму, — Ли Юнь легонько щелкнула Сунь Кэюэ по щеке. Кожа у ребенка была удивительно нежной, Ли Юнь даже позавидовала.

Как здорово!

Возвращайся на свое место, — горло болело все сильнее.

Хорошо.

После последнего урока у Ли Юнь кружилась голова, а перед глазами все плыло. Она заставила себя улыбнуться и напомнила детям:

В следующий понедельник у нас математическое собеседование. Вернувшись домой, не забудьте хорошо потренироваться в устном счете, поняли?

Поняли!

Громкий, дружный детский хор отозвался звоном в ушах, и перед глазами окончательно потемнело.

Учитель Ли! — Сун Цяньцзянь, закончив занятия во втором классе, по привычке взглянула на третий и увидела, как дети столпились у учительского стола, поддерживая Ли Юнь. Она бросилась на помощь.

Ли Юнь немного пришла в себя и выпрямилась:

Учитель Сун, прошу вас, проводите детей домой. Я схожу в поликлинику напротив.

С тобой все будет в порядке? — Сун Цяньцзянь хотела было бросить все дела и сопровождать ее, но знала: в таком случае Ли Юнь отчитает ее так, что придется писать объяснительную на тысячу слов, да и о каком-либо сближении можно будет забыть навсегда. Ли Юнь была необычайно принципиальна в работе, где интересы учеников всегда стояли на первом месте. Сегодня у Сун Цяньцзянь не было дежурства, так что детей мог увести и учитель словесности.

Я в порядке, просто они слишком сильно шумели. Сейчас уже легче, я сама дойду.

Хорошо.

Простите за беспокойство, маленькая Сун. — виновато произнесла Ли Юнь.

Беги скорее!

Ли Юнь поплотнее закуталась в пальто и, сделав пару шагов, остановилась на садовой дорожке между учебными корпусами.

Дети, немедленно соберите портфели. Как только прозвенит звонок, выстроимся в ряд в коридоре, поняли?

Поняли!

Ли Юнь шаткими шагами направилась к школьным воротам, где уже толпились родители, выискивая глазами своих драгоценных чад.

Проводив последнего ученика, Сун Цяньцзянь пулей помчалась в поликлинику. Ли Юнь уже докапывала первую бутылку, и медсестра меняла ее на вторую. Она сидела, откинувшись на спинку стула, и закрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

Сун Цяньцзянь села рядом, молча охраняя ее покой и внимательно рассматривая.

Ли Юнь почти не пользовалась косметикой, пряди волос мягко падали на щеки. На фоне остальных учительниц, обожавших прихорашиваться, она казалась скромной и неброской, но именно эта простота в сочетании с тонкими, изящными чертами лица делала ее еще прекраснее.

А ее преданность своему делу заставляла сердце Сун Цяньцзянь биться все быстрее.

http://bllate.org/book/30843/3760485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу