×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Гу Сянпэй вёл автомобиль, храня молчание, Хэ Цзысян сидел на пассажирском сиденье тоже безмолвствуя, и в салоне на какое-то время воцарилась полнейшая тишина.

Хэ Цзысян просто не знал, с чего начать. В глубине души он примерно понимал смысл тех слов, что Ли Жуй наговорил в уборной, или, по крайней мере, догадывался, какие чувства тот мог к нему испытывать. Но разве удобно было заводить подобные разговоры с Гу Сянпэем? Неужели заявить ему: «Брат, кажется, я приглянулся какому-то мужику»? Разве можно такое произнести вслух перед людьми?

Гу Сянпэй же в это время злился и вовсе не хотел открывать рот. Он не желал, чтобы Хэ Цзысян догадался о его гневе — в конце концов, у него не было абсолютно никаких оснований злиться. Верно, двоюродный брат познакомился с каким-то мужчиной и перебросился с ним парой фраз, с какой стати ему испытывать ревность? Да любой на его месте, услышав такое, непременно спросил бы: с чего это ты вообще бесишься?

Точно, с чего бы ему беситься! Хэ Цзысян вовсе не принадлежал к числу лиц нетрадиционной ориентации и абсолютно не понимал намерений того мужчины, да и его взглядов не улавливал. К тому же было очевидно, что Цзысян испытывает крайнее отвращение к назойливому вниманию этого типа — то, как он только что в спешке утащил его за собой, лишний раз это подтверждало. И всё же Гу Сянпэй чувствовал, что настроение у него хуже некуда, просто отвратительное. Стоило подумать, что кто-то посмел возжелать Цзысяна, как на душе у Гу Сянпэя становилось откровенно скверно.

Потерпев немного, Гу Сянпэй в конце концов не выдержал. Пусть он и знал, что Хэ Цзысян на дух не переносит того парня, Гу Сянпэй никак не мог найти крышку, чтобы наглухо прикрыть тот бочонок с выдержанным годами кислым уксусом, что бурлил у него в груди. Оставалось лишь позволить ему бродить дальше, продолжать бродить — от этого жуткого кисляка сводило зубы, и проглотить его не было никакой возможности, так что оставалось только немного выпустить пар, иначе он попросту задохнулся бы от собственной ревности.

— Цзысян, а кто тот человек? — Гу Сянпэй постарался придать голосу максимально привычный и беззаботный тон.

— А, его зовут Ли Жуй, — Хэ Цзысян совершенно ничего не знал о Ли Жуе, кроме его имени да того, что он вроде как чей-то молодой господин, поэтому и ответ получился крайне лаконичным.

— Новые знакомые? — продолжал допытываться Гу Сянпэй. Он был прекрасно осведомлен обо всех друзьях и знакомых Хэ Цзысяна, но насчет этого типа мог с уверенностью заявить — он его не знает.

— Нет, он учится с Линь-эр на одном потоке, в прошлый раз виделись на встрече выпускников. — Отвечая на расспросы Гу Сянпэя, Хэ Цзысян мысленно чертыхался: какой к черту Ли Жуй друг? Связаться с таким человеком — просто величайшее несчастье.

Виделись всего раз, с какой стати он явился в компанию, зачем разыскивает тебя и почему пялится таким взглядом! У Гу Сянпэя вертелся на языке целый рой вопросов, но сдержанно проглотить их все не представлялось возможного, поэтому ему оставалось лишь отчаянно успокаивать себя: они едва знакомы, да и Цзысян не испытывает к этому парлю никаких симпатий, так что злиться не стоит, злиться не стоит.

— Поедешь сегодня вечером ко мне ужинать? — Ярость в душе Гу Сянпэя немного улеглась, он примерно во всем разобрался и понял, что ничего страшного не произошло, отчего на сердце стало светлее. Хотя мысль о том, что какой-то мужик заглядывается на Хэ Цзысяна, по-прежнему доставляла ему немалый дискомфорт, ему оставалось лишь подавить это раздражение.

После слов Гу Сянпэя Хэ Цзысян только и вспомнил, что сегодня как раз тот день, когда они с Гу Сянпэем ужинают у него дома.

— Ох, ладно, тогда я позвоню домой и предупрежу, — с самого детства Хэ Цзысян был очень привязан к матери, а после развода родителей и вовсе жил вдвоем с ней. Он рос сыном послушным и заботливым, поэтому всегда звонил домой, если задерживался или не успевал к ужину — исключительно для того, чтобы мать, оставшись в одиночестве, не ждала его и не волновалась.

Даже после женитьбы эта привычка у Хэ Цзысяна не пропала.

Уже после ужина, когда Хэ Цзысян немного поболтал с матушкой Гу в их доме, Гу Сянпэй отвез его обратно.

Когда Хэ Цзысян вернулся, мать еще не ложилась и смотрела телевизор в гостиной. Что же до Цзян Линьэр, в гостиной её не наблюдалось — судя по всему, она сидела у себя в комнате.

Никаких сцен взаимной неприязни и постоянных склок между свекровью и невесткой, столь привычных по сериалам или романам, в доме Хэ Цзысяна не происходило. Мать Хэ и Цзян Линьэр в целом ладили друг с другом, однако особой теплоты в их отношениях не было: если Хэ Цзысян отсутствовал дома, Цзян Линьэр ни за что не появилась бы в гостиной, чтобы вместе с матерью смотреть телевизор или заниматься чем-то подобным.

Хэ Цзысян подошел, сел рядом с матерью и легко прислонился головой к её плечу:

— Мам.

— Вернулся, — мать Хэ оторвала взгляд от разворачивавшейся на экранах телевизора слезливой семейной мелодрамы и, почувствовав тяжесть сыновней головы на своем плече, подняла руку и ласково погладила его по щеке. В душе её шевельнулось легкое умиление: подумать только, еще недавно, когда сын только родился, он был таким крошечным, а стоило моргнуть — и время пролетело незаметно, мальчик вырос, возмужал, теперь на его плечах лежала ответственность за семью, и совсем скоро он сам станет отцом.

На самом деле она не могла не заметить, как в последнее время изменилось отношение сына к невестке. Хэ Цзысяна она сама выносила и вырастила, поэтому прекрасно знала все его привычки и то, как он поступает в различных ситуациях. Но раз уж это касалось их собственной семейной жизни, мать Хэ вовсе не собиралась вмешиваться — да в этом и не было нужды, она верила, что сын непременно сумеет во всем разобраться.

— Устал? — мать Хэ не разбиралась в финансах, но и племянник по сестриной линии, Направляющий Гу Сянпэй, и её собственный сын выбрали эту специальность. Помимо работы целыми днями напролет, по вечерам они часто подолгу сидели перед мониторами, изучая невесть что. Во всех этих запутанных графиках она ничего не смыслила, но прекрасно понимала, как тяжело приходится сыну на службе.

— Нет, не устал, совсем не тяжело, — Хэ Цзысян покачал головой. Ему просто захотелось внезапно проявить нежность, побыть рядом с мамой и перекинуться с ней паройкровенных слов. Но мать Хэ, казалось, неизменно привыкла считать его нынешнюю работу каторжной, стоило сыну принять чуть более расслабленную позу или выдать уязвимую нотку в голосе, как она железобетонно уверяла себя: сын трудится до седьмого пота, сын вымотался.

Впрочем, отчасти это объяснялось тем, что после поступления в университет Хэ Цзысян не только вытянулся в роду, но и стал куда более зрелым и самостоятельным. Он больше не ласкался к матери, как в детстве, да и задушевные беседы между ними случались всё реже. А тут вдруг Хэ Цзысян неожиданно вернулся к образу прежнего ласкового мальчишки, неудивительно, что мысли матери сразу унеслись не в ту сторону.

— Мне просто захотелось побыть рядом с мамой, — Хэ Цзысян вспомнил те дни из прошлого, когда они с матерью оставались вдвоем против всего мира. Тогда родители развелись, и он жил с мамой. Поскольку его старшая школа находилась неподалеку, он ходил на занятия из дома. Возвращаясь после уроков, Хэ Цзысян садился за уроки и одновременно лакомился угощениями, которые мать готовила специально для него, в ожидании её возвращения с работы.

Мать Хэ трудилась редактором в местном издательстве, условия там были хорошие, разве что изредка приходилось задерживаться допоздна или отправляться в командировки на научные мероприятия. В такие дни Хэ Цзысян неизменно обедал и ужинал в доме семьи Гу.

— Хорошо, прислоняйся сколько хочешь, — с улыбкой произнесла мать Хэ.

Они проболтали о том о сём больше часа, пока стрелка часов не приблизилась к двенадцати. Мать Хэ, хотя и не спешила расставаться с сыном — ведь они уже столько лет не разговаривали вот так по душам, — всё же побоялась, что завтра на работе у Хэ Цзысяна будет тяжелая голова, и принялась настойчиво гнать его спать в свою комнату.

Наступило воскресенье.

Еще за пару дней до этого Цзян Линьэр принялась донимать Хэ Цзысяна, требуя, чтобы сегодня он составил ей компанию и помог выбрать всё необходимое на рынке товаров для младенцев. Хотя пол ребенка был еще неизвестен, да и срок беременности оставался небольшим, молодая женщина не могла совладать с переполнявшим её восторгом от грядущего материнства и горела нетерпением накупить целые горы вещиц для новорожденных, чтобы они уже ждали своего часа дома.

Причиной тому послужил случай пару дней назад, когда она встретила на улице мать с ребенком. Тот малыш выглядел донельзя прелестно — чистенький, аккуратный, с завязанным на макушке красной ленточкой торчащим хвостиком и в детском костюмчике в традиционном стиле, румяный и пухлый, вылитый золотой мальчик с картинок. Цзян Линьэр тогда не удержалась от мысли: как же здорово было бы, если бы её собственный ребенок родился таким же хорошеньким! Вернувшись домой, она только и думала о том, что должна заранее запастись уймой очаровательных одежек, чтобы после появления малыша на свет наряжать его точно так же.

Они доехали до рынка детских товаров на такси. Тошнота беременных Цзян Линьэр уже не беспокоила, однако поездка в машине всё же вызывала легкое недомогание, поэтому она вышла первой и осталась ждать, пока Хэ Цзысян расплатится с водителем и заберет сдачу.

Выбравшись из салона, Хэ Цзысян заметил, что жена о чем-то беседует с каким-то мужчиной. Он слегка прищурился: тот стоял к нему вполоборота, но Хэ Цзысян узнал бы его, даже если бы от него осталась лишь горстка пепла, не говоря уж о цевье во плоти.

Заметив идущего мужа, Цзян Линьэр протянула руку, ухватила Хэ Цзысяна за локоть и с улыбкой представила мужчин друг другу:

— Цзысян, это мой однокурсник Линь Цзюнь. Линь Цзюнь, а это мой муж.

— Приветствую, — Линь Цзюнь озарил лицо улыбкой и первым протянул руку.

Хэ Цзысян с некоторым окоченением в движениях поднял руку, слегка пожал протянутую ладони и тут же отпустил, криво усмехнувшись:

— Здравствуйте.

— Ха-ха, приехали за покупками? — поинтересовался Линь Цзюнь. Срок у Цзян Линьэр составлял уже больше трех месяцев, и животик заметно округлился. Учитывая, что на ней была довольно облегающая одежда, любой мало-мальски внимательный наблюдатель с первого взгляда догадался бы, зачем они здесь объявились.

Хэ Цзысян промолчал. Желания общаться с Линь Цзюнем у него не было никакого, они всё равно чужие люди, так что ничего страшного, если он не поддержит беседу. Зато Цзян Линьэр тут же подхватила разговор:

— Да уж, хотим заранее прикупить кое-какие вещи, а то потом впопыхах ничего не успеешь.

— Верно-верно, лучше заранее подготовиться, а то когда ребенок родится, где уж тут выкраивать время на спокойные поиски, — Линь Цзюнь принялся непринужденно и оживленно болтать с Цзян Линьэр.

Слушая его реплики, Хэ Цзысян невольно усмехнулся про себя. Какая нелепость: взрослый мужчина, у которого нет ни жены, ни детей, рассуждает с беременной женщиной на подобные темы — поистине мастер любовных интриг! С людьми он говорит на языке людей, с нечистью — на языке нечисти, а уж перед будущей матерью тут же нашел подходящую тему для разговора.

Хэ Цзысян, мысленно продолжавший изливать сарказм по поводу Линь Цзюня, не мог и вообразить, что тот явился сюда вовсе не ради болтовни с Цзян Линьэр, а исключительно с целью набиться ему в приятели.

Как уже упоминалось ранее, Линь Цзюнь отчаянно пытался присосаться к Ли Жую. Вообще-то во времена учебы в университете он уже некоторое время вился вокруг Ли Жуя на побегушках, но потом тот по непонятным причинам перестал обращать на него внимание. Недавно же, воспользовавшись предлогом встречи выпускников, он попытался возобновить знакомство, однако все его старания последние дни не приносили никаких плодов. И тогда до него дошли слухи, будто Ли Жуй в последнее время заинтересовался неким мужчиной по имени Хэ Цзысян.

Еще в студенческие годы Линь Цзюнь знал, что Ли Жуй — гей. Сам он тоже не брезговал попытками соблазнения: в постели Ли Жуй неизменно занимал пассивную роль, и пусть на людях он держался свысока и надменно, ходили слухи, что в интимной обстановке он вел себя куда раскованнее и очень щедро вознаграждал партнеров. В конце концов, разницы между тем, чтобы ублажать мужчину или женщину, особой не было, и никаких моральных преград Линь Цзюнь не испытывал, с готовностью собираясь подкатить к нему.

Вот только Ли Жуй его отверг, упустив столь легкую дорожку наверх, о чем Линь Цзюнь тогда горько пожалел. Но теперь у него появился реальный шанс: Хэ Цзысян! Разве Ли Жуй не положил глаз на этого Хэ Цзысяна? К счастью, жена этого самого Хэ Цзысяна училась с ними на одном потоке и была им знакома. Соседка Цзян Линьэр по комнате раньше встречалась с его соседом по общежитию, а нынешняя закадычная подружка Цзян Линьэр, Хуа Инь, и вовсе числилась в его запасных пассиях.

Перед ним лежала широкая, залитая ярким светом дорога, и упускать момент сейчас было бы просто глупо.

Поэтому, сообразив, что день выдался на редкость погожим и солнечным, а от Хуа Инь ему стало известно о планах Хэ Цзысяна и Цзян Линьэр отправиться за покупками, Линь Цзюнь тут же помчался сюда завязывать нужные знакомства.

Видимо, подвешенный язык Линь Цзюня действительно работал безотказно, видимо, он и вправду обладал даром нравиться женщинам, а может, их с Цзян Линьэр биоритмы просто совпали — простояв у входа в рынок с десяток минут, они так и не наговорились, после чего дружно переместились продолжать беседу в ближайшее кафе.

http://bllate.org/book/30866/3763541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода