×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Ігри разума: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, я случайно не повлиял на тебя? — с извиняющимся видом спросил Чжу Цин у Юй Шэ.

Может, Юй Шэ получил ноль на экзамене именно потому, что на него подействовал мой Феромон? — внезапно промелькнула у Чжу Цина мысль.

Юй Шэ лишь покачал головой:

— Не знаю. — Он и сам не мог понять, почему во время теста его мозг вдруг отключился.

Чем больше Чжу Цин об этом думал, тем сильнее крепла уверенность, что именно он виноват в провале Юй Шэ, и ему захотелось как-то загладить вину. Он спросил:

— Ты еще хочешь есть?

Юй Шэ кивнул:

— В баре было слишком шумно, я там почти ничего не съел.

— Тогда позволь мне угостить тебя, — улыбнувшись, предложил Чжу Цин. Сегодня вечером Сян Шуин заявился без приглашения и всё испортил, из-за чего Чжу Цин остался без ужина. Сейчас, когда хмель начал постепенно отпускать, он почувствовал, что ужасно проголодался.

Когда они покидали газон, та парочка посреди дороги всё еще продолжала ссориться. Они уже начали припоминать друг другу старые обиды, причем так громко, что привлекли внимание коменданта общежития и охраны, а проходящие мимо студенты даже остановились поглазеть. Сцена выглядела крайне сумбурно.

А Чжу Цин, ставший невольным зачинщиком этого беспорядка, невозмутимо повел Юй Шэ на ночной рынок.

Университеты города А в основном сосредоточены в Районе Хаюнь. Пять или шесть учебных заведений во главе с Университетом Н. образуют здесь студенческий городок, где живут десятки тысяч студентов. Окружающая инфраструктура практически полностью заточена под их нужды: пешеходные улицы, парки развлечений, кинотеатры, гостиницы — есть абсолютно всё. С наступлением ночи улица закусочных у западных ворот Университета Н. превращается в оживленный ночной рынок, вдоль которого тянутся ряды лотков с шашлыками, закусочные с раками и тому подобные заведения.

Как раз в августе и сентябре наступает пик сезона речных раков, и Чжу Цин выбрал ресторан, где можно было поесть раков по системе шведского стола. В заведении как раз проходила акция: безлимит на раков за 250 юаней с человека при ограничении по времени в один час.

Чжу Цин был человеком занятым, обычно он предпочитал быстрые и простые перекусы, поэтому с такой кропотливой едой, как раки, сталкивался редко. Чистить он их не умел, и у него уходило немало сил, чтобы извлечь из панциря хотя бы одного рака целиком. Он вздохнул:

— Если так посчитать, за час много не съешь, не очень-то выгодно.

Чжу Цин уже считал себя наполовину бизнесменом, и профессиональная привычка давала о себе знать: он постоянно ловил себя на том, что прикидывает, кто в выигрыше, а кто в убытке.

Юй Шэ, не прекращая движений, ловко расправлялся с раками и сказал:

— Это всё ловушки потребительства.

Он всегда был очень сдержан в тратах, следуя принципу: если что-то не является необходимым, покупать это не стоит. За эти годы ему удалось сэкономить немало денег.

Чжу Цин увидел, что на маленькой тарелке перед Юй Шэ уже выросла целая горка, и не удержался от восхищения:

— Как быстро!

— Есть секрет, меня научил сосед по комнате в старшей школе. — Юй Шэ взял еще одного рака и, делая движения медленно, показал ему, как снять ярко-красный панцирь. — Вот так можно вытащить мясо целиком.

Чжу Цин посмотрел, решил, что его мозг всё усвоил, и принялся повторять метод Юй Шэ. Едва он успел очистить одного, как перед ним возникла маленькая фарфоровая тарелка — это Юй Шэ пододвинул ему очищенных раков.

— Ешь, я возьму очистку на себя.

Он и не ожидал, что Юй Шэ может быть таким заботливым. Глядя на полную тарелку прозрачного ракового мяса, Чжу Цин тихо прошептал: спасибо.

У Чжу Цина был аппетит как у птички, он никогда не ел много, поэтому после того, как доел раков, очищенных Юй Шэ, был уже сыт процентов на семьдесят-восемьдесят. Юй Шэ был другим: он работал как бесстрастный автомат по чистке раков, мастерски выполняя конвейерную операцию. На глазах у Чжу Цина он очистил три огромных блюда, а когда до конца часа оставалось десять минут, он, словно голодный тигр, набросился на кучу очищенного мяса и моментально всё съел.

Чжу Цин застыл, наблюдая за тем, как он ест, и про себя подумал, не стоило ли отвести Юй Шэ в место, где порции побольше — этих раков ему, небось, и на один зуб не хватило.

— ...Ты хоть почувствовал вкус? — спросил Чжу Цин.

Юй Шэ ответил:

— Не важно. Главное — наесться.

Чжу Цин решил, что обязательно попросит у знакомых, занимающихся ресторанным бизнесом, пачку купонов на шведский стол.

Наевшись, Юй Шэ заметно приободрился, жажда знаний вспыхнула с новой силой, и он снова начал переживать из-за недописанного программного кода.

В итоге они вернулись к общежитию. К счастью, той ссорящейся парочки там уже не было.

— Сегодня было здорово, — стоя у входа в одиннадцатый корпус, Чжу Цин одарил Юй Шэ легкой улыбкой. — Спасибо, что составил мне компанию.

Юй Шэ посмотрел в темные глаза Чжу Цина, убедился, что в этих красивых омутах действительно затаилась улыбка, и лишь покачал головой, показывая, что благодарить не за что, после чего развернулся и вошел в десятый корпус.

Даже когда Чжу Цин вернулся в свою комнату, уголки его губ всё еще были приподняты, и соседи сразу заметили его приподнятое настроение.

Гэ Юэ спросил:

— Как прошел сегодняшний банкет в честь дня рождения?

Услышав этот вопрос, Чжу Цин мгновенно перестал улыбаться. Его взгляд стал холодным, и он сухо спросил:

— Откуда ты знаешь, что я был на банкете?

Гэ Юэ понял, что сболтнул лишнее, от смущения прикусил язык и молча продолжил складывать одежду.

Чжу Цин бросил взгляд на спину Гэ Юэ, но не стал развивать тему. Он открыл шкаф под кроватью, порылся в нем, достал сменную одежду и отправился в душ.

Он промолчал, потому что слова всё равно ничего не изменят — не в первый раз Гэ Юэ за его спиной докладывает обо всем Сян Шуин. Каждую пятницу вечером Чжу Цин с Се Муюнем ходили в один и тот же бар — об этом, помимо них самих, знали только соседи по комнате.

Сбросив одежду, Чжу Цин наклонил голову и принюхался — на коже всё еще оставался аромат мохито, он ощущался даже от него самого.

Неизвестно почему, но он внезапно вспомнил слова, сказанные Юй Шэ вечером:

— От меня пахнет мохито.

Чжу Цин припомнил вкус мохито. Это легкий освежающий коктейль, в котором сладость светлого рома смешивается с прохладой мяты, создавая неповторимый, очень чистый и бодрящий аромат.

Надо признать, он очень подходил самому Юй Шэ.

Чжу Цин сжал одежду в руках и, поддавшись внезапному порыву, поднес ткань к носу, снова вдыхая свежий запах мохито.

Сегодня произошла утечка его Феромона, а это означало, что Период течки приближается. Позже придется принять ингибитор, на всякий случай.

http://bllate.org/book/30869/3763801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу