×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином Синь Цзянь сказал Синь Юнтао:

— Бабушка уже в возрасте, у неё болит поясница. Почему Лю Мэйлунь не помогает ей, а наоборот, заставляет бабушку прислуживать себе? И мало того, что ей, так ещё и её бездельникам-дружкам. Ты сейчас так относишься к бабушке, а когда состаришься, я буду относиться к тебе точно так же.

Синь Юнтао поперхнулся:

— Эти люди не так уж часто едят у нас дома.

Синь Цзянь ответил:

— Неважно, часто они едят или нет, бабушка не должна им прислуживать. Либо пусть это делает Лю Мэйлунь, а если не хочет — найми домработницу. В противном случае отдай нам с бабушкой наши ежегодные дивиденды, мы переедем, и я сам найму ей помощницу.

Дивиденды в деревне распределялись на каждого человека поровну, и на каждого выходило около ста тысяч в год — этих денег вполне хватило бы, чтобы жить отдельно.

Синь Юнтао посмотрел на него:

— Что за глупости ты несешь? Бабушка в таком возрасте, а ты хочешь разделить семью. Как на меня посмотрят люди?

Синь Цзянь нахмурился:

— Не хочешь разделяться — не заставляй бабушку заниматься домашними делами. И еще: мне в этом году исполняется шестнадцать. Открывай отдельный счет и переводи мои дивиденды туда, как ты и обещал раньше.

Синь Юнтао искоса глянул на сына:

— Разве тебе уже есть шестнадцать?

— Осталось всего несколько дней. Если ты не готов, считай, что я тебя предупредил.

Синь Цзянь понимал: чтобы стать независимым, нужно первым делом обрести финансовую свободу.

Синь Юнтао проворчал:

— Твои деньги от тебя никуда не денутся. Ты еще учишься, зачем тебе столько?

— Это мои деньги, я ими распоряжусь, как захочу. Тебе не о чем беспокоиться, на ерунду тратить не стану.

Синь Цзянь продолжил есть, даже не глядя на отца:

— И еще, завтра я уезжаю на практику, буду проводить исследование на рыболовецком судне вместе с однокурсниками.

Синь Юнтао замер:

— Куда именно?

— В море, с рыбаками, на промысел, — не поднимая глаз, ответил Синь Цзянь.

Синь Юнтао нахмурился:

— Что за бред?

— Это требование учебной программы, мне нужно написать отчет об экологии рыболовства. Я уже подал заявку своему куратору, можешь позвонить ему и уточнить.

Бабушка испуганно воскликнула:

— А Цзянь, ты собираешься в море? Надолго? Где ты будешь спать и что есть?

Синь Цзянь успокоил её:

— Дня на три-четыре. Буду жить на корабле, со мной однокурсники, а владелец судна — друг отца этого парня, он присмотрит за нами.

— Выходить в море слишком опасно, не езди, А Цзянь!

Синь Цзянь не ожидал, что бабушка будет так против. Он чуть не забыл, что их предки были рыбаками из прибрежных деревень Шэньчжэня, веками добывали пропитание в море, а его прадед погиб в пучине. Их судьбы изменились лишь тогда, когда Шэньчжэнь получил статус особой экономической зоны.

— Бабушка, не волнуйся, сейчас всё иначе, это совершенно безопасно. Я буду звонить тебе каждый день и сообщать, что я в порядке.

В мутных глазах бабушки стояли слезы. Она вытерла их рукой, а Синь Цзянь продолжал:

— Честное слово, всё будет хорошо. Технологии шагнули вперед, суда стали огромными и современными. Я не буду никуда лезть, да и плавать умею. Мы будем ловить рыбу у берега.

Синь Юнтао возражать не стал — раз программа учебная, он дал добро:

— Когда отправляешься?

— Завтра после обеда, послезавтра рано утром отплываем, числа четвертого-пятого буду дома.

— А когда вернешься, сразу домой? — поспешно спросила бабушка.

Синь Цзянь кивнул:

— Если вернусь рано, то да.

— Обязательно возвращайся, — попросила бабушка.

— Хорошо.

Поев, Синь Цзянь вернулся в свою комнату и позвонил Тун И, но тот не взял трубку. Синь Цзянь вспомнил, что после обеда за Тун И заехала та красавица, и решил, что он сейчас вовсю развлекается. Он отложил телефон и вернулся к своей модели корабля. Чтобы восстановить её, нужно было сначала счистить клей с обломков — работа предстояла кропотливая, за вечер не управиться. Думая об этой омерзительной парочке — матери и сыне, — он мечтал лишь о том, чтобы поскорее вырасти и покинуть этот дом. Совсем немного, осталось потерпеть два года, и он будет свободен.

Синь Цзянь включил лампу и принялся аккуратно соскабливать клей ножом. В дверь постучали, и послышался голос бабушки:

— А Цзянь.

— Заходи.

Бабушка вошла, держа в руках миску:

— Я принесла тебе сладкий суп.

Синь Цзянь встал и забрал миску:

— Бабушка, не нужно так утруждаться, я только что поел.

— Никакого труда. Погода жаркая, выпей, остынешь.

Бабушка смотрела на своего высокого и красивого внука с гордостью и жалостью:

— Ты похудел. В школе кормят невкусно?

Синь Цзянь встретился с её заботливым взглядом и улыбнулся:

— Кормят хорошо, просто учеба выматывает. Садись, бабушка.

Она подошла к столу и с виноватым видом указала на обломки:

— Как же так разлетелось? Должно быть, когда я убиралась, забыла запереть дверь, и А Синь пробрался внутрь. Всё из-за моей плохой памяти.

— Ничего страшного, бабушка. Я сегодня уже проучил этого мальчишку, впредь будет знать. Я потрачу время и всё склею.

Бабушка хотела что-то сказать, но замялась, а потом добавила:

— А Синь не такой уж плохой ребенок. В конце концов, он твой брат, не будь с ним слишком строг.

Синь Цзянь посмотрел на неё:

— Может, он и неплохой, но у него плохая мать, поэтому он никогда не будет меня любить. Бабушка, ты не замечала? Он ни разу не назвал меня старшим братом.

Бабушка вздохнула, присела рядом и, глядя, как он соскабливает клей, тихо сказала:

— Сначала выпей суп, потом доделаешь.

Синь Цзянь под её присмотром допил суп из папайи с грибами.

— Лю Мэйлунь совсем страх потеряла, открыла дома игорный притон. Раньше стоял один стол, а теперь целых три или четыре.

Бабушка снова вздохнула:

— Она приглашает людей, за каждый стол ещё и плату берет.

Синь Цзянь усмехнулся:

— До чего докатился наш дом, превратился в залы для маджонга. Бабушка, вот устроюсь на работу и заберу тебя жить к себе.

Она улыбнулась:

— Хорошо. Расти поскорее, А Цзянь.

В этот момент зазвонил телефон. Синь Цзянь увидел, что звонит кредитор, и ответил:

— Я уже поговорил с семьей. Где мне найти тебя завтра после обеда?

На том конце послышался голос Тун И:

— Пели караоке, музыка орала, не услышал звонок. Где ты живешь? Завтра после обеда я заскочу за тобой.

— Ты поедешь на машине?

— Нет, попрошу кого-нибудь нас отвезти.

— Я живу в Наньшане. Может, встретимся у Окна Мира?

— Давай я лучше прямо к твоему дому подъеду, не такая уж это разница, тебе меньше бегать придется.

У Синь Цзяня мелькнула странная мысль: почему Тун И так добр к нему? Неужели он ему тоже нравится? Эта догадка тут же испарилась, и он самокритично усмехнулся: не бывает такого счастья, чтобы человек, который нравится тебе, ответил взаимностью, да и к тому же оба — парни.

— Хорошо, я пришлю адрес.

Синь Цзянь повесил трубку с улыбкой. Бабушка радостно посмотрела на него:

— Это твой друг?

Она была рада, что у внука появился хороший товарищ — ведь во время разговора лицо Синь Цзяня светилось улыбкой.

Синь Цзянь кивнул:

— Да, друг из общежития.

— Как его зовут? — с любопытством спросила бабушка.

— Тун И. — Он не удержался и добавил: — Он учится лучше всех, в будущем наверняка поступит в Университет Цинхуа или Пекинский университет.

Узнав, что у внука такой талантливый друг, бабушка расцвела:

— Правда? Тогда ты бери с него пример, тоже поступишь в хороший вуз.

Синь Цзянь кивнул:

— Обязательно.

На следующий день около трех часов дня Синь Цзянь получил сообщение от Тун И: Я приехал, выходи.

Синь Цзянь надел рюкзак:

— Бабушка, я пошел.

Она пошла провожать его до ворот:

— Я тебя провожу.

Синь Цзянь не возражал. Выйдя на улицу, он увидел припаркованный Мерседес. Тун И высунулся из заднего окна и помахал рукой:

— Сюда!

Синь Цзянь обернулся к бабушке:

— Бабушка, за мной приехал однокурсник, я поехал. Вернусь через несколько дней.

Тун И увидел бабушку, стоявшую позади, и приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте, бабушка!

Она энергично закивала и улыбнулась ему так тепло, как могла: паренек оказался даже красивее её внука, смотреть на него было одно удовольствие.

Синь Цзянь открыл дверцу машины и сказал:

— Бабушка, возвращайся домой. Всё будет безопасно, не беспокойся.

— Береги себя, — кивнула бабушка и проводила взглядом отъезжающую машину.

Тун И спросил:

— Дома ничего не сказали?

— Только бабушка волнуется. Мой прадед в свое время погиб в море, — ответил Синь Цзянь.

Тун И удивился:

— Да ты что?

— Это было ещё до освобождения.

— А, ну сейчас условия совсем другие, всё безопасно. Не переживай.

Синь Цзянь повернулся к нему и улыбнулся:

— Я знаю.

Тун И продолжил:

— Мы поедем уже сегодня вечером, поставим палатки, встретим рассвет, а утром отправимся в путь.

— Откуда палатки? С собой везти?

— Мы поедем на остров, там принимают туристов, палатки можно арендовать. И ещё устроим барбекю.

Синь Цзянь рассмеялся:

— Это у нас турпоездка или исследование?

— Исследование с элементами туризма. Нужно использовать такую возможность по максимуму, нельзя терять время зря. — Тун И потянулся во весь рост и лениво зевнул.

Синь Цзянь посмотрел на него: черная футболка, бежевые бриджи, черно-белые кеды. Весь вид выдавал туриста. Он заметил под глазами Тун И легкие синяки.

— Плохо спал ночью?

Тун И прикрыл глаза:

— Ага, компания в караоке затянулась, до самого утра гудели. Сегодня отдохнем пораньше, чтобы завтра были силы.

Синь Цзянь хотел спросить, с кем он гулял, но не знал, как облечь это в слова. Подумал и спросил:

— Ты ещё и петь умеешь?

Тун И приподнял веко:

— Разумеется.

Синь Цзянь усмехнулся: а он, оказывается, не просто зубрила.

За рулем сидел мужчина лет тридцати, Тун И его не представил, а Синь Цзянь не стал спрашивать. Тун И откинул спинку сиденья и попытался поспать. Синь Цзянь уткнулся в телефон, иногда снимал виды из окна и украдкой сфотографировал Тун И. Увидев, что тот спит без задних ног, он не удержался и сделал ещё пару кадров.

В самый разгар тайной фотосессии зазвонил телефон Тун И. Тот сонный, проснувшись, начал шарить рукой по сиденью и случайно коснулся бедра Синь Цзяня. Тот вздрогнул, словно от удара током, всё тело пронзила дрожь. Он подал ему телефон, лежавший у края кресла:

— Вот. — Сердце бешено колотилось.

Тун И взял трубку:

— М-м, я уже приехал.

— С чего бы? Я не на прогулку еду, а на практику, зачем тебе тащиться?

— Не надо ехать, у меня не будет времени тебя развлекать.

— Как хочешь. Если приедешь, развлекайся сама, мне некогда.

Синь Цзянь прислушивался к каждому слову. Когда Тун И положил трубку, он посмотрел на него с немым вопросом. Тун И зевнул и пояснил:

— Подруга хочет напроситься со мной, пускай развлекается, а мы будем работать.

— Это девушка? — спросил Синь Цзянь.

— Девушка.

Синь Цзянь хотел спросить: Твоя девушка?, но так и не решился.

http://bllate.org/book/30876/3764804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода