×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжися, обеспокоенная состоянием подруги, последовала за ней и принялась легонько похлопывать её по спине, помогая перевести дух:

— Еще хорошо, что мы подмешали две бутылки подделки, а то кто бы выдержал такую пьянку?

Гу Наньфэн отмахнулась, показывая, что с ней всё в порядке, и отвела голову, не давая Сун Чжися вытереть ей уголок рта.

— Если ты еще раз выйдешь замуж, я больше не приду! — после того как её стошнило, ей стало немного легче. Возможно, из-за легкого опьянения она стала разговорчивее и даже попыталась пошутить.

Сун Чжися протянула ей бумажную салфетку и фыркнула:

— Иди ты, что ты такое говоришь! Неужели так сильно хочешь, чтобы я развелась? Иди лучше в мою комнату, отдохни немного, а как всё закончится, я попрошу Шаохуэя тебя отвезти.

Гу Наньфэн только хотела отказаться, как желудок снова скрутило от тошноты, и ей пришлось молча кивнуть.

— Ты до сих пор хранишь это расписание? — из-за подготовки комнаты к свадьбе в ней всё сверкало чистотой: нежно-розовые обои, теплый желтый свет, а углы были украшены воздушными шарами. На компьютерном столе у окна висели два пожелтевших листа бумаги, исписанных знакомым почерком.

— Конечно! Это же ценные воспоминания о студенческих годах.

Гу Наньфэн улыбнулась:

— Да уж, тогда ты вечно любила поспать подольше, из-за чего я тоже опаздывала, дожидаясь тебя. Мне приходилось переписывать расписание вашего курса, чтобы каждое утро будить тебя.

— Кто сказал, что каждое? Один раз это я приходила тебя будить! — Сун Чжися начала горячо спорить, а Гу Наньфэн лишь слегка улыбнулась, словно погрузившись в те далекие дни.

— Алло, мам... — голос Гу Наньфэн прозвучал слабо. Она прикрыла рот кулаком и тихо кашлянула, но мать Гу всё равно услышала.

— Ты простудилась? — в голосе послышалось редкое беспокойство. Гу Наньфэн замерла, и в глубине души разлилось тепло.

Несмотря на то, что голова кружилась, она постаралась придать голосу бодрости:

— Всё хорошо, мам, просто небольшой кашель.

Мать Гу облегченно вздохнула, после чего её тон стал осторожным:

— Ну и ладно. Нань Фэн, тебе хватает денег на жизнь?

— Хватает, мама, — Гу Наньфэн улыбнулась, решив, что мать просто переживает за неё. — В дни, когда нет пар, я подрабатываю, а по выходным тружусь промоутером в супермаркете.

Мать Гу смущенно хмыкнула:

— Понятно. Нань Фэн, видишь ли... Ты ведь помнишь, что мама прислала тебе тысячу юаней? Твой дядя, когда ехал на работу на электроскутере, случайно упал, а компания не оплачивает лечение... Если у тебя есть свободные деньги... Как только дяде выдадут зарплату...

— Я поняла, мама, — Гу Наньфэн перебила её. Тепло, разлившееся в груди, исчезло без следа, а из самых пят поднялся ледяной холод, сковавший всё тело. — Я переведу тебе деньги чуть позже.

Повесив трубку, Гу Наньфэн снова зашлась в приступе кашля. Когда она встала, чтобы налить воды, она услышала шепот соседок по комнате:

— Ой, так сильно простудилась и даже не идет к врачу, а если заразит остальных?

Сказав это, они группами, прижимая к себе учебники, вышли из комнаты.

Гу Наньфэн плотно сжала губы и снова забилась под одеяло. Если взять отгул на день и пропотеть, должно пройти, правда? Только вот сегодня пары, а она еще не зашла за Чжися... Мысли в голове путались, и она снова провалилась в беспокойный сон, пока чья-то прохладная рука не коснулась её лба.

У самого уха раздался встревоженный голос Сун Чжися:

— Что с тобой?

Ощущение прохлады на лбу было таким приятным. Нань Фэн с трудом открыла глаза и обессиленно прошептала:

— Простудилась.

— Простудилась — значит, надо было идти к школьному врачу! Почему ты мне ничего не сказала?! — Сун Чжися говорила строго, она явно разозлилась, и её изящные брови сошлись на переносице.

Возможно, из-за болезни голос Нань Фэн звучал мягче и нежнее, с характерным носовым оттенком.

— Посплю немного и пройдет...

Не успела она договорить, как Сун Чжися села на край кровати, просунула руку под одеяло и попыталась вытянуть её наружу. Нань Фэн вспыхнула, почувствовав, как рука подруги касается её талии, и поспешила отстраниться:

— Я... я сама встану.

Сун Чжися рассмеялась:

— Чего ты так напряглась? Будто я насильница какая-то. — Она лукаво блеснула глазами. — Только не говори мне, что ты без нижнего белья?

Она специально сделала акцент на последних словах, смакуя их на языке. Нань Фэн замялась, и если раньше её лицо было красным от жара болезни, то теперь даже гладкая шея покрылась нежно-розовым румянцем. Увидев, как она смущена, Сун Чжися расхохоталась — этот смех развеял туман, застилавший её сердце.

— Одевайся, я скоро вернусь и отведу тебя к врачу.

— Хорошо, — Гу Наньфэн не стала отказываться.

— Острый тонзиллит. Будете таблетки пить или укол сделаем? — врач, женщина средних лет, приподняла её подбородок, заглянула в горло с помощью зеркальца и равнодушно произнесла вопрос.

— Укол, — в один голос ответили они.

— Таблетки.

Врач удивленно взглянула на них, и её тон стал раздраженным:

— Так что именно?

Сун Чжися настаивала на своем:

— Укол.

Нань Фэн открыла рот, чтобы возразить, но в итоге промолчала. После укола она указала на свою сумку:

— Чжися, деньги в сумке.

Сун Чжися закатила глаза, достала из своего кошелька пару стоюаневых купюр, протянула их врачу, а затем помогла подруге встать:

— Пойдем.

Гу Наньфэн почувствовала, как на душе стало теплее, и на её губах появилась слабая улыбка. Она послушно поднялась.

— Разве у тебя сегодня не пары? — спросила Гу Наньфэн, когда они вернулись в общежитие. Она думала, что подруга только проводит её до врача, но та продолжала хлопотать, вложив ей в руки чашку теплой воды.

— Взяла отгул.

— ... — Гу Наньфэн на мгновение замолчала. — Со мной правда всё будет в порядке... не нужно...

Такая забота застала её врасплох.

Когда Гу Наньфэн была маленькой, она какое-то время жила у матери. Однажды за нерешенную задачу по математике её заставили простоять на коленях в гостиной всю ночь. В лютый зимний мороз, когда вода замерзала на лету, она дрожала от холода, заливаясь слезами и пытаясь решить задачу. Слезы размывали чернила, оставляя на бумаге пятна, которые невозможно было вывести.

http://bllate.org/book/30881/3765355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода