×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм начался, но Цзянь И не забыл о главной цели. Держа в руках ведерко с попкорном, он, казалось, сосредоточенно смотрел на экран, а на самом деле то и дело украдкой бросал взгляды на Чжуан Яньхэна. В какой-то момент его внимание невольно привлекла пара, сидевшая на два ряда впереди них.

Стоило им только усесться, как молодой человек помог устроить напитки и взял на себя ведерко с попкорном. Девушка, следившая за сюжетом, то и дело что-то обсуждала с парнем, а затем отправляла в рот спутника воздушную кукурузу.

Цзянь И машинально посмотрел на попкорн в собственных руках... Хм-м...

Он снова покосился на Чжуан Яньхэна. Освещение в кинозале было довольно тусклым, и это добавляло Цзянь И изрядную долю психологического комфорта.Поэтому он попытался повторить жест парочек из зала и, зачерпнув из ведёрка попкорн, поднёс его к губам Чжуан Яньхэна. При этом сам он делал вид, что неотрывно смотрит на киноэкран, и совершенно не глядел в сторону Чжуан Яньхэна. Движения его казались куда более скованными, чем тогда, когда он кормил Чжуан Яньхэна мороженым.

Однако Чжуан Яньхэн никак на это не отреагировал.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Цзянь И был вынужден повернуться к Чжуан Яньхэну. Стоило ему повернуть голову, как он обнаружил, что Чжуан Яньхэн всё это время смотрел на него.

Цзянь И тут же отвёл взгляд, явно чувствуя себя не в своей тарелке, и с лёгким раздражением бросил:

— Будешь ты есть или нет?Чжуан Яньхэн отвёл взгляд и приоткрыл рот, а Цзянь И воспользовался моментом и засунул ему в рот попкорн. Его палец случайно коснулся губ Чжуан Яньхэна, после чего он отдёрнул руку так, словно его ударило током.

Чжуан Яньхэн снова посмотрел на Цзянь И и заметил, что у того от смущения покраснели даже уши. Подумать только, и где он только всему этому научился.

— На, бери и ешь сам! — Цзянь И сунул весь оставшийся попкорн прямо в руки Чжуан Яньхэну, словно пытаясь что-то скрыть.

Чжуан Яньхэн посмотрел на большое ведро попкорна у себя на коленях. Вообще-то, кроме Цзянь И, эту сладость никто больше не любил.

Из зала время от времени доносился смех зрителей, но Цзянь И совершенно не понимал, над чем они смеются, да и фильм не казался ему забавным.

Его мысли были далеки от экрана, поэтому он никак не мог уловить шутки. До конца фильма оставалось еще около полутора часов — знал бы он раньше, обязательно посмотрел бы на хронометраж при выборе сеанса.

Цзянь И снова протянул руку за попкорном к Чжуан Яньхэну, и в конце концов они прикончили всё ведро. Свой напиток он уже выпил, а заметив, что Чжуан Яньхэн к своему даже не притронулся, снова уставился на него.

Чжуан Яньхэн протянул Цзянь И свой стакан и предупредил:

— Там лёд, пей поменьше.

— Угу, — рассеянно отозвался Цзянь И. Наевшись и напившись, он наконец принялся внимательно смотреть фильм.Впрочем, все шутки в этом фильме были сосредоточены в первой половине, а вторая начала немного провисать и навевать скуку. К тому же Цзянь И и так провел на ногах целый день, так что его сморил сон, и он заснул, прямо прислонившись к Чжуан Яньхэну.

Опасаясь, что Цзянь И простудится, Чжуан Яньхэн мягко и осторожно придержал его, усадив поудобнее на кресле, а затем снял собственную куртку и набросил на Цзянь И, после чего бережно вернул его в свои объятия.

В этот раз Цзянь И проспал вплоть до окончания сеанса. Фильм они практически не смотрели, и во второй половине сеанса Чжуан Яньхэн был полностью сосредоточен на Цзянь И.

В полумраке кинозала он мог сколько угодно беспрепятственно смотреть на человека в своих объятиях.

Когда Цзянь И проснулся, огни в кинозале уже зажглись. Едва подняв взгляд, он встретился глазами с Чжуан Яньхэном.

Они редко смотрели друг на друга с такого близкого расстояния, особенно учитывая, что Цзянь И все еще прижимался головой к Чжуан Яньхэну. Ресницы Цзянь И слегка дрогнули, и, судя по всему, осознав, насколько интимной была их нынешняя поза, он тут же поспешно отстранился, оттолкнув Чжуан Яньхэна.

— Фильм закончился, давай вернемся. — Движения Цзянь И выглядели суетливыми, хотя было непонятно, чем именно он так занят.

Чжуан Яньхэн отвел взгляд, и в его голосе прозвучала особая нежность:

— Хорошо.

Закончив утомительный день, Цзянь И вернулся в комнату, принял ванну, лег в постель и сразу же связался с Вань Шэном, чтобы вместе разобрать ситуацию и сделать выводы.

Он упорно чувствовал, что все идет совершенно неправильно, так быть не должно.

Почему Чжуан Яньхэн ведет себя куда более естественно, чем он сам?

Выслушав рассказ о том, как прошло их свидание от начала и до конца, Вань Шэн тоже замолчал.

— Ты уверен, что он к тебе абсолютно ничего не чувствует?

И впрямь было трудно винить Вань Шэна за такие мысли.

Цзянь И потерял дар речи, он искренне не понимал, о чем думает Вань Шэн:

— Ты бы стал испытывать романтические чувства к другу, с которым выросли вместе с малых лет?

Вань Шэн задумался и решил, что это и вправду маловероятно.

— Может, все-таки бросишь это дело? Тебе ни за что его не переиграть.

Они явно недооценили противника.

Цзянь И оставил эти слова без ответа — было очевидно, что сдаваться он не намерен.

Так повелось с самого детства: всякий раз, когда он пытался взбунтоваться или оказать сопротивление, все неизменно заканчивалось поражением. Казалось, перед лицом Чжуан Яньхэна он совершенно не способен дать отпор и вечно находится под полным контролем.

Теперь даже близкий друг говорит такое — неужели он должен с этим смириться? Разумеется, его это не устраивало.

— Нет, я не собираюсь сдаваться. — Выражение лица Цзянь И было одновременно серьезным и упрямым.

Вань Шэн вздохнул:

— И что ты собираешься делать? Сейчас ты чувствуешь неловкость даже от малейшего сближения с ним, а он прекрасно тебя знает и отлично понимает, какими методами на тебя воздействовать.Цзянь И молчал именно потому, что злился ещё сильнее: Чжуан Яньхэн был абсолютно уверен, что он не справится.

Он посмотрел на Вань Шэна в видеочате. Видимо, его внутреннее упрямство было разбужено окончательно, и во взгляде появилась твёрдость: — Кто сказал, что я не справлюсь? Если он может так поступать, неужели я не могу сделать ещё хуже? Только подождите, ещё неизвестно, кто первый сдастся.

Видя, что состояние Цзянь И явно граничит с одержимостью, Вань Шэн поспешно окликнул его: — Что ты задумался сделать? Говорю тебе, не горячись, нам вовсе ни к чему проявлять такое яростное стремление к победе в подобных вещах. В конце концов, если этот путь не сработает, мы можем придумать что-нибудь другое.

— Больше не болтаем, пока! — Цзянь И привык действовать решительно, поэтому тут же сбросил видеовызов Вань Шэна, подскочил с кровати, подхватил подушку и выбежал из комнаты.

Во всяком случае, на этот раз он ни за что не позволит Чжуан Яньхэну одержать верх. Даже если в конце концов у него не получится съехать, он должен хоть немного досадить Чжуан Яньхэну. Вспомнив, как сильно тот раньше возражал против того, чтобы он спал на его кровати, Цзянь И уже составил в голове план.

Толкнув дверь в комнату Чжуан Яньхэна, он обнаружил, что внутри никого нет, но из ванной доносился шум воды — судя по всему, тот принимал душ.

Цзянь И вошёл, закрыл дверь и прямо рухнул на кровать Чжуан Яньхэна, устроившись на ней.

Он перевернулся с подушкой в обнимку и с наслаждением прикрыл глаза — как же удобно.

По правде говоря, с тех пор как они переехали в эту квартиру, он заходил в комнату Чжуан Яньхэна всего пару раз. Подумать только, в детстве он мог валяться на кровати Чжуан Яньхэна сколько душе угодно, и даже если он засыпал прямо там от усталости, никто слова не говорил, а в прошлый раз его вот так внезапно выставили за дверь.

Цзянь И всё ещё сильно переживал из-за того случая. Он откинул одеяло и целиком закутался в него.

Когда Чжуан Яньхэн вышел из ванной, его волосы ещё были влажными. Он как раз вытирал их полотенцем и собирался взять фен, как заметил на кровати странный бугор.

Чжуан Яньхэн: «……»

Он подошёл, наклонился и попытался сдёрнуть одеяло, но Цзянь И вцепился в него мёртвой хваткой.

Чжуан Яньхэн приложил чуть больше усилий, и в конце концов Цзянь И, не выдержав сопротивления, разжал руки. Одеяло откинулось, и Цзянь И посмотрел на Чжуан Яньхэна из-под него своими круглыми глазами с невероятно невинным видом.

— Вставай, — голос Чжуан Яньхэна звучал негромко, пожалуй, даже мягко.

— Не буду, — отказался Цзянь И и снова вцепился в одеяло.

— Иди спать к себе, — произнёс Чжуан Яньхэн.

— Нет, я буду спать здесь. Мы что, раньше никогда вместе не спали?

С этими словами Цзянь И не преминул бросить на Чжуан Яньхэна вызывающий взгляд.

Чжуан Яньхэн: «……»

— Ладно, спи здесь.Цзянь И замер, по-видимому, пребывая в некотором замешательстве от того, что другой человек так легко согласился на уступки. Неужели Чжуан Яньхэн больше не собирается его выгонять? Он с удивлением посмотрел на него.

Однако тут же заметил, что Чжуан Яньхэн развернулся и собрался уходить. Увидев это, Цзянь И немедленно сел в постели и, насторожившись, первым делом ухватил Чжуан Яньхэна за руку:

— Ты куда?

Чжуан Яньхэн остановился и снова обернулся. Сначала он опустил взгляд на руку Цзянь И, крепко сжимавшую его запястье, а затем медленно перевел его выше, остановившись на лице Цзянь И.

Этот взгляд, направленный сверху вниз, по непонятной причине заставил Цзянь И почувствовать себя неловко. Он неестественно разжал пальцы, отдернул руку и, прочистив горло, сделал вид, что сохраняет невозмутимость, вскинув голову в ответ.

Чжуан Яньхэн ответил на его вопрос:

— Волосы высушу.

Цзянь И:

— …Оу.

Он смущенно отвел взгляд, его пальцы невольно переплелись между собой, и в конце концов он затих.

Чжуан Яньхэн пошел взять фен, чтобы высушить волосы, а Цзянь И сидел на кровати и следил за ним, совершенно не чувствуя скуки.

Когда Чжуан Яньхэн закончил, Цзянь И все еще послушно ждал на кровати. Убрав фен, Чжуан Яньхэн бросил на него взгляд, на мгновение помедлил, но в итоге отвел глаза и решил выйти из комнаты. Он достал из шкафа запасное одеяло.

— Я буду спать в кабинете.

Цзянь И, прождавший на кровати полдня, услышав это, мгновенно взорвался. Он подпрыгнул на месте:

— Чжуан Яньхэн, что это значит?

Изначально он пришел сюда, чтобы вывести Чжуан Яньхэна из себя, но при виде такого отношения тотчас забыл обо всех своих целях.

— Раз я здесь сплю, ты решил уйти, да? Согласиться встречаться со мной — для тебя такое мучение? Если я тебе так противен, сказал бы сразу, я бы просто съехал!

Цзянь И выпалил всё это на одном дыхании, и в какой-то момент сам перестал понимать, играет ли он на публику или говорит искренне.

Чжуан Яньхэн посмотрел на покрасневшие от гнева глаза Цзянь И, остановился, отложил одеяло, которое держал в руках, подошел к кровати и сел перед Цзянь И.

Цзянь И отодвинулся ближе к стене, не сводя с него сердитого взгляда.

Чжуан Яньхэн приподнял край одеяла и тоже забрался на кровать, сев чуть ближе — их тела почти соприкасались. Цзянь И застыл, а Чжуан Яньхэн напомнил ему:

— Подвинься еще немного внутрь.

Цзянь И последовал указанию и отодвинулся еще на пару сантиметров, а затем увидел, что Чжуан Яньхэн просто лег в кровать. Он тут же вжался в самый край:

— Ты что делаешь?

Чжуан Яньхэн посмотрел на него:

— Разве мы не собирались спать вместе?

http://bllate.org/book/30882/3765581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода