Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тянь приподнял бровь и многозначительно усмехнулся:

— Интересно, кто это у нас на прошлой неделе засветился в развлекательных новостях? Так счастливо улыбался, держась за руки с той суперзвездой.

Цзян И удивленно опешил: этот паршивец только и знает, что сыпать соль на рану.

— Ты разве не знаешь, что камера прибавляет три лишних килограмма?

Сзади раздался настойчивый автомобильный сигнал: «Би-би!»

Цзян И и Чжан Тянь одновременно покосились в зеркало заднего вида. Цзян И произнес:

— Давай уже заводи мотор, сзади тебя подгоняют.

Чжан Тянь тихо цыкнул, и серебристо-серый «Рендж-Ровер» шустро выскочил со двора жилого комплекса.

— Тебе что, совсем нечего мне сказать? — спросил Чжан Тянь.

Цзян И недоуменно нахмурился:

— О чём?

— О твоем, блин, романе?

— …

Цзян И потер ноющие виски. Он так и знал.

Увидев озадаченный вид друга, Чжан Тянь громко и заразительно рассмеялся.

Цзян И, впрочем, не особо переживал, что Чжан Тянь обо всем узнает: в конце концов, тот был самым первым человеком в мире, которому Цзян И открыл свою сексуальную ориентацию.

Когда они учились во втором классе старшей школы, во время каникул они вместе отправились в караоке. Цзян И немного выпил и поддавшись сиюминутному порыву во всем признался Чжан Тяню.

Услышав это, Чжан Тянь сперва подумал, что Цзян И положил на него глаз, и целых несколько дней ходил сам не свой. Позже, не выдержав этого неловкого кривляния, Цзян И выложил ему всё начистоту, и только тогда их прежние дружеские отношения восстановились.

Цзян И опустил локоть на подлокотник:

— Ну, было и было.

— Это как это — было?

— Именно так, как ты думаешь.

Чжан Тянь цыкнул языком:

— Цзян И, а ты мастер скрывать. Даже родному корешу ничего не сказал.

В голосе Чжан Тяня звучало явное раздражение. Столько лет дружат, а о таком важном событии, как романтические отношения, он даже не заикнулся! Если бы Чжан Тянь случайно не наткнулся на новость в интернете и не заметил, что ухмыляющийся идиот на фото как две капли воды похож на его друга, он бы ни за что не поверил.

Цзян И и сам толком не знал, как всё объяснить. Поначалу он скрывал это от Чжан Тяня из-за специфической профессии Лян Тинъюя — не хотелось привлекать лишнего внимания. Что же до нынешнего положения… теперь он и сам не был уверен, можно ли их нынешнее состояние назвать отношениями.

— Это я виноват. Прости меня.

Цзян И решил пойти на уступки. Чжан Тянь гордо фыркнул, и на этом инцидент был исчерпан.

Добравшись до входа в отель, Цзян И задержал взгляд на свадебных фотографиях, выставленных у дверей.

Чжан Тянь, крутя на пальце ключи от машины, приобнял Цзян И за плечи:

— На что уставился?

— На невесту, — Цзян И скрестил руки на груди и, внимательно приглядываясь к снимку, неуверенно произнес: — Лицо кажется знакомым.

Чжан Тянь одарил Цзян И выразительным взглядом:

— Да это же та девчонка из третьего класса, которая вечно таскала тебе в класс завтраки.

Цзян И изумленно вытаращил глаза на Чжан Тяня.

Тот сохранял абсолютную невозмутимость. Цзян И долго всматривался в его лицо, но так и не уловил ни тени шутки. Чувствуя, как его собственная уверенность тает на глазах, он робко переспросил:

— Ты ведь сейчас не шутишь?

— Ха, — Чжан Тянь выдавил из себя безрадостную усмешку и холодно бросил два слова: — Ни капли.

— …

Только теперь до Цзян И дошло: этот гад затащил его сюда исключительно ради розыгрыша.

И правда, если кто-то вдруг проявляет излишнюю любезность — жди подвоха.

Чжан Тянь ухватил Цзян И за руку и потащил внутрь:

— Пошли, пошли! Я попросил Чжао Сю занять нам места.

Ощущая себя полнейшим мертвецом, лишенным воли к жизни, Цзян И позволил бесцеремонно втащить себя в зал, где его силой усадили на стул.

— Ого, староста, а ты и правда пришел! Тот болтун Чжан Тянь уверял, что притащит тебя, но мы думали, он просто хвастается. Староста, сколько лет прошло, а ты всё такой же красавчик, ни капельки не постарел! Староста, после того как ты уехал на ПМЖ в Сюйду, мы целую вечность не виделись. Обязательно выпьем за это пару рюмок, иначе никуда не отпустим!

Цзян И с натянутой улыбкой кивнул:

— Хорошо, обязательно пропустим по рюмочке.

— Вы тут о чемшумрите?

В этот момент из глубины зала к их круглому столу направился Г。 Го Юньчэн в элегантном черном костюме и с бокалом вина в руке. Скользнув взглядом по собравшимся, он мгновенно выделил сидевшего в эпицентре внимания Цзян И. Лицо Го Юньчэна едва заметно переменилось, но он тут же взял себя в руки:

— О, а вот и староста! Немудрено, что здесь такая оживленная толпа.

— Юньчэн, а где же невеста? Чего это ты один отдуваешься? — громко поинтересовался кто-то из одноклассников.

Не успел Го Юньчэн ответить, как другой сокурсник тут же вставил:

— Ты что, глупый? Невеста небось до сих пор у визажиста сидит.

Го Юньчэн рассмеялся:

— Верно, Сяочжу еще наводят марафет, выйдет ближе к началу церемонии. — С этими словами он перевел взгляд на Цзян И: — Староста, а ты когда вернулся из Сюйду?

— Вчера, — ответил Цзян И.

Го Юньчэн тут же наполнил до краев свой бокал:

— Я ведь и не знал, что ты приехал, поэтому не прислал приглашение. Ужасно некрасиво с моей стороны, с меня штрафная.

С этими словами он осушил бокал одним махом.

Окружающие зааплодировали и дружно закричали: «Красавец!»

Цзян И тоже откупорил бутылку пива:

— Пустяки, я ведь и сам заявился без приглашения. Сегодня твоя свадьба, Юньчэн, поздравляю.

— Взаимно, взаимно.

Пока они беседовали, к Го Юньчэну подошел шафер и шепнул:

— Двоюродный брат, сестрица Сяочжу передала, что она закончила, можно начинать.

Услышав это, остальные тут же замахали руками: иди мол, занимайся делами, не отвлекайся на нас.

Го Юньчэн обменялся с гостями дежурными вежливостями и удалился вслед за шафером.

Оставшись за столом, одноклассники стали терпеливо ждать начала свадебной церемонии.

Вернулся прогуливавшийся снаружи Чжан Тянь, и Цзян И тут же усадил его рядом.

Наклонившись к самому уху друга, Цзян И тихо прошипел:

— Признавайся, это всё ты подстроил специально?

Чжан Тянь глухо захихикал.

Цзян И яростно заскрежетал зубами.

Прикрыв кулаком уголки рта, чтобы скрыть улыбку, Чжан Тянь заметил:

— Разве плохо? Сколько лет прошло, собрались все вместе, пообщались — красота же.

— Ты что, решил выставить меня посмешищем?

— Да как ты мог подумать! Настоящее посмешище тут совсем другое, — Чжан Тянь кивнул в сторону сцены, где в самом центре стоял жених в ожидании невесты.

Цзян И молча покачал головой. Этот парень явно жить не мог без скандалов.

Под звуки свадебного марша в зал медленно вошла невеста в белоснежном платье.

Чжан Тянь толкнул Цзян И локтем в бок:

— Хорош в телефон пялиться, подними глаза, узнаешь хоть?

Цзян И проигнорировал его слова, продолжая листать WeChat. В ленте пестрели поздравления с Новым годом от самых разных людей. От всех, кроме одного.

— Ты там на что залип? — Чжан Тянь попытался заглянуть через плечо, чтобы увидеть, что так увлекло друга.

Но в ту же секунду, как он подался вперед, Цзян И резко погасил экран.

Чжан Тянь приподнял бровь. Цзян И с каменным лицом уставился ему прямо в глаза.

Тем временем жених с невестой наконец соединили руки, и церемония перешла к следующей фазе.

Цзян И отвел взгляд и вместе со всеми посмотрел на сцену.

Чжан Тянь беззвучно усмехнулся и, наклонившись к самому уху Цзян И, продолжил допытываться:

— Ну что, признал старую знакомую?

Бегло взглянув на невесту, Цзян И понял, что Тань Сяочжу изменилась до неузнаваемости и теперь совершенно не походила на ту застенчивую и молчаливую девчонку из его воспоминаний. Оставалось только честно ответить:

— Нет.

— Тц-цц, какая бессердечность, — брезгливо скривился Чжан Тянь. — А ведь она когда-то каждую неделю пихала тебе в парту завтраки.

— Насколько я помню, эти завтраки благополучно оседали в твоем желудке, — холодно заметил Цзян И.

Чжан Тянь даже глазом не моргнул:

— Разве я виноват, что ты от них отказывался? Их же тебе дарили, а раз тебе не нужно было, я и забирал. Что такого в том, чтобы съесть завтрак, который подарили моему другу?

Цзян И закатил глаза. Когда скучная церемония наконец подошла к концу, Чжан Тянь не удержался от шпильки:

— И надо же было со второй свадьбы такой цирк устраивать.

— А сам-то зачем припперся? — усмехнулся Цзян И.

Чжан Тянь хмыкнул:

— Ради старых добрых воспоминаний и поддержания связей, ясное дело.

Заговорив о втором браке, Цзян И вдруг поддался внезапному любопытству:

— А когда они вообще развелись?

— Около полугода назад, вроде бы, — прикинул в уме Чжан Тянь.

— И всего через полгода он снова женится?! — опешил Цзян И.

Чжан Тянь расплылся в ехидной улыбке:

— А ты как думал? С чего бы это парню так спешить с разводом и повторной свадьбой.

Цзян И моргнул, мгновенно всё сообразив.

Чжан Тянь пояснил:

— Этот парень еще со школы сох по Тань Сяочжу, да только она тогда была по уши влюблена в тебя и на него ноль внимания обращала. Потом разъехались по университетам, страсти поутихли. А уж как они снова сошлись — бог весть, только вскоре после этого Го Юньчэн со своей первой женой и развелся.

Выслушав это, Цзян И испытал легкий шок. Выпрямившись, он бросил взгляд на столы для родственников с обеих сторон и заметил, что на лицах родителей Го Юньчэна не было и следа радости — никакого намека на праздничное настроение, в корне отличающееся от атмосферы на его первой свадьбе. Видимо, бурная личная жизнь сынка стоила им немало нервов.

Тем временем Го Юньчэн вместе с Тань Сяочжу начали обходить столы, приветствуя гостей. Все дружно поднимали бокалы.

На Тань Сяочжу было надето алое ципао. Под руку с мужем она слегка замялась, заметив Цзян И спустя столько лет, и на ее лице застыла неловкая, вымученная улыбка.

Цзян И же чувствовал себя совершенно непринужденно. Он вежливо поднялся с места и произнес тост за здоровье молодоженов. Чжан Тянь со стаканом безалкогольного напитка в руке чокнулся с ними и пояснил:

— Извините уж, я за рулем, пить нельзя, так что обойдусь соком.

Завидев Чжан Тяня, Го Юньчэн заметно напрягся и поспешно бросил:

— Ничего страшного, всё в порядке!

С этими словами он тут же потащил Тань Сяочжу к следующему столу.

Цзян И понизил голос:

— Что ты такого сделал Го Юньчэну, что он тебя до сих пор до смерти боится?

Чжан Тянь расплылся в зловещей улыбке:

— Как-то раз мне «посчастливилось» застукать его за изменой в отеле.

И он пояснил, что в прошлом году, когда он привел в отель свою новую пассию, они нос к носу столкнулись с Го Юньчэном, который вел туда же Тань Сяочжу. И хотя они едва успели перекинуться парами слов, напуганный Го Юньчэн тут же схватил спутницу и дал деру. Впрочем, при каждой новой встрече неловкость никуда не девалась.

Цзян И молча отпил глоток пива. Теперь понятно, почему при виде Чжан Тяня у Го Юньчэна начинался нервный тик.

В последующие дни главы будут выходить примерно раз в три дня. Поскольку я пишу относительно медленно, да и запас готовых глав невелик, график пока будет таким [собака].

Глава 18: Слухи

Когда началось главное застолье, одноклассники ожидаемо принялись наперебой предлагать Цзян И тосты. Уклониться было невозможно, и на каждое приветствие пришлось отвечать взаимностью, благо алкоголь Цзян И переносил отменно. К середине вечера его щеки лишь слегка порозовели.

Чжан Тянь же, прикрываясь тем, что он за рулем, упорно отказывался от любых градусных напитков. Он с безмятежным видом восседал поодаль, наблюдая за происходящим словно за увлекательным спектаклем, пока волна за волной сокурсники продолжали спаивать Цзян И.

http://bllate.org/book/30890/3766279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода