×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divergent Paths / Искусство притворства: Разные пути: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У семьи Вэнь был старинный особняк на окраине столицы, занимавший почти тысячу квадратных метров. Говорили, что в нем сменилось уже три поколения семьи Вэнь. Цинь Минсю побывал в этом доме лишь однажды, и тогда его пригласила сама хозяйка дома. Он приехал на машине, которую специально прислала Мать Вэнь. В душе он безумно волновался, но напускное спокойствие сохранял идеально. Стоило ему открыть дверь и выйти из машины, как Вэнь Цзянхуа выпрыгнул из следовавшего за ними автомобиля, сделал шаг вперед, перехватил его руку и окликнул: Минсю.

Цинь Минсю в ответ произнес: Цзянхуа. Вэнь Цзянхуа сжал его руку в своей ладони. Ладонь у Вэнь Цзянхуа была сухой и теплой — как раз такого размера, чтобы полностью накрыть ладонь Цинь Минсю. Вэнь Цзянхуа затащил его обратно в салон, усадил рядом и велел водителю трогаться. Шофер состоял на службе у семьи Вэнь, а приказано ему было доставить гостя по воле Матери Вэнь. По сути, раз юноша еще не показался хозяйке на глаза, задание считалось невыполненным. Но Вэнь Цзянхуа был единственным сыном в семье, бесспорным наследником клана и незыблемым молодым господином, чьим приказам водитель не смел не подчиниться. Тот тут же вдавил педаль газа в пол и увез их прочь.

Тот визит к Матери Вэнь стал для Цинь Минсю мерой отчаяния. Происходившая из влиятельной политической семьи и будучи младшей дочерью своих родителей, она в свое время считалась едва ли не выходящей замуж по расчету ниже своего круга, когда сочеталась браком с Отцом Вэнь. В юности окруженная всевозможной заботой и баловством, она под влиянием семейной атмосферы уже в годы расцвета обладала столь острым умом, что обычные мужчины робели в ее присутствии. Однако после того, как Отец Вэнь привел ее в дом, она поначалу потратила немало душевных сил на то, чтобы прокладывать ему путь, а теперь давно уже перенесла всю свою энергию на домашний очаг. То, что сын вечно не женится и то развлекается так, сяк, еще полбеды: она списывала все на мальчишеские замашки да на то, что он парень, а значит, в обиду себя не даст. Но когда ему стукнуло почти тридцать, а он и не думал остепеняться и завел себе какого-то мелкого артиста, да вовсю крутил с ним роман уже лет четыре-пять, демонстрируя преданность блудного сына, вернувшегося на праведный путь, ее это так напугало, что она несколько ночей подряд не смыкала глаз, а климакс чуть не начался раньше времени. В конце концов, в один прекрасный день она не выдержала и решила призвать этого человека к себе, чтобы посмотреть своими глазами, что за чудовище такое очаровало ее сына до потери рассудка.

Однако стоило гостю прибыть к порогу, как сын в наглую перехватил его прямо на входе. Разъяренная женщина тут же схватила трубку и принялась отчитывать непутевого отпрыска. Вэнь Цзянхуа лишь рассмеялся в ответ: Мы вам человека показали, но заявляться без предупреждения — это уже ни в какие ворота. Мнение сына Мать Вэнь волновало меньше всего. В семье Вэнь испокон веков верховодили женщины, и хотя в свое время Отец Вэнь женился на ней с чувством, что обделил ее вниманием, после свадьбы он потакал ей во всем. В итоге с годами она становилась только моложе и своенравнее — и лишь ее обожаемый сынок осмеливался идти против ее воли. Она заявила: Вэнь Цзянхуа, по-моему, с возрастом ты становишься только наглее.

Поняв, что мать на самом деле не на шутку разозлилась, Вэнь Цзянхуа долго и терпеливо уговаривал ее по телефону, пока та наконец не повесила трубку. Опустив аппарат, он повернулся к Цинь Минсю и произнес: Ну ты и глупышка, кто тебя просил ехать? Только меня вечно не слушаешь.

Цинь Минсю нахмурился в ответ: Это твоя мать, что я по-твоему мог сделать?

Увидев его хмурое выражение лица, Вэнь Цзянхуа тут же растаял, но голос сохранил строгий: Ты же знаешь, что это моя мать. Она вызвала тебя одну, неужели ты думал, что тебя ждет что-то хорошее?

Цинь Минсю отвернулся, не желая смотреть на него: Хуже позора ничего не будет.

Посмотрев на него, Вэнь Цзянхуа вздохнул, подхватил на руки и уткнулся подбородком в его мягкую макушку: Не думай, что раз мама говорит так ласково и мягко, она не способна на решительные поступки. У нас в семье никто не смеет ее злить.

С тех пор Цинь Минсю больше не получал никаких вестей от семьи Вэнь. То ли Вэнь Цзянхуа дал какие-то обещания, то ли домашним действительно было на него наплевать, но в итоге он словно бы и впрямь тихо и незаметно застрял под боком у Вэнь Цзянхуа.

На сей раз черный Ягуар вновь остановился у ворот фамильного особняка семьи Вэнь. Спустилась ночь, и сквозь ворота было видно, как трехэтажное поместье залито ярким светом. Поскольку у семьи Вэнь существовало негласное правило не пускать автомобили внутрь территории, Цинь Минсю миновал КПП у ворот и неспешно последовал за провожатым.

Провожатым на этот раз оказался не тот человек, что встречал его прежде, а несколько аккуратно одетых мужчин средних лет. По сравнению с теми, кто встречал его в аэропорту, они выглядели гораздо сдержаннее — сказывалась строгая дисциплина, и за всю дорогу никто из них не обмолвился ни словом. Добравшись до главного входа в особняк, один из них выступил вперед и нажал на кнопку звонка.

Двери отворились изнутри, наружу хлынул яркий свет, и если прислушаться, доносились едва укротимые звуки музыки.

— Господин Цинь, прошу вас.

Цинь Минсю кивнул и переступил порог.

Внешне фамильный особняк семьи Вэнь годами поддерживался в первозданном виде и выглядел просто и солидно, однако внутри стараниями нескольких поколений был отремонтирован на самый современный лад. На полу лежали роскошные итальянские ковры ручной работы, в беспорядке стояли кожаные диваны, а хрустальная люстра под потолком осыпала всех присутствующих ослепительным сиянием.

Внезапное появление Цинь Минсю заставило всех гостей в гостиной устремить на него взгляды. Какое-то время он растерянно стоял у входа, соображая, какую очередную шутку удумал Вэнь Цзянхуа. Окинув комнату взглядом в поисках знакомой фигуры, он быстро понял, что хозяина этого приема здесь нет.

Он уже хотел было окликнуть прислужника, открывшего ему дверь, но обнаружил, что тот исчез бесшумно и незаметно.

Он стоял в одиночестве под перекрестными взглядами незнакомцев.

Все выглядело так, будто он — главная героиня какой-то мелодрамы.

Ей непременно нужно вытерпеть насмешки толпы, прежде чем появится запоздавший главный спаситель-герой, чтобы затем безжалостно ее бросить.

Будь сценарий чуть более банальным, красавец-герой на этот момент просто обязан вести под руку какую-нибудь знатную девицу — тогда картина была бы полной.

Любовные треугольники, четырехугольники, однополые и традиционные связи, сваленные в кучу — вот залог настоящего скандала.

Сохраняя видимость уверенности под этими взглядами, Цинь Минсю подошел к дивану, опустился на него и взял со стеклянного низкого столика бокал шампанского, сделав легкий глоток.

Музыка заиграла снова, и только теперь Цинь Минсю сообразил, что сюда действительно пригласили целый оркестр. Окинув взглядом гостей, он с удивлением заметил среди них несколько знакомых лиц.

Судя по всему, некоторые из них видели фильмы с его участием, но из соображений приличия лишь украдкой бросали на него взгляды, не решаясь подойти. Кульминацией вечера стало появление самого Вэнь Цзянхуа. Он был одет в черный костюм, белую рубашку и галстук в синюю узкую полоску, однако к разочарованию многих, никакой дамы рядом с ним не наблюдалось.

Стоило ему появиться, как гости один за другим принялись подходить, чтобы предложить тост и перекинуться любезностями. Праздник выдался оживленным, но без лишнего шума, и к тому моменту, как все гости разошлись, чувствуя себя как дома, прошло уже три часа.

Цинь Минсю сидел в одиночестве на диване, и никто к нему не подходил.

Вэнь Цзянхуа остановился позади Цинь Минсю, долгим взглядом посмотрел на него, а затем залпом осушил бокал с вином.

— Минсю, — произнес он, опускаясь рядом на диван.

Цинь Минсю продолжал рассматривать висевшую на стене особняка картину, гадая, подлинник ли это. Скорее всего, да — семья Вэнь вряд ли стала бы вешать подделки и ронять собственное достоинство. Услышав голос Вэнь Цзянхуа, он повернул голову: — Господин Вэнь.

Вэнь Цзянхуа тихо усмехнулся и кивнул в знак ответа: Ты впервые назвал меня господином Вэнем, когда мы только познакомились. Я тогда долго уговаривал тебя называть меня братом Хуа, но от этого обращения я чувствовал себя так, будто подавился — не знал, то ли отвечать, то ли нет. Несколько дней не разговаривал с тобой, так ты еще и сам позвонил спросить, что случилось.

Стоило Вэнь Цзянхуа заговорить о прошлых годах, как Цинь Минсю слегка нахмурился, переведя взгляд на бриллиантовую булавку на его воротнике.

— Позже я понял, что ты дразнил меня нарочно, — голос Вэнь Цзянхуа звучал мягко, как вода, пока Цинь Минсю теребил пальцы, молча слушая. — Иногда ты бывал таким озорным. Когда я сердился, ты просто обнимал меня за руку и ластился. Минсю, ты наверняка не знаешь, как сильно я любил, когда ты так ластился ко мне. Но чем старше ты становился, тем угрюмее делался твой нрав. Ты держался со мной как с чужим, вечно считая, что я тебя к чему-то принуждаю. Но если бы я не принуждал тебя, разве ты не ушел бы давным-давно?

Услышав это, Цинь Минсю внезапно поднял голову и, вперив в Вэнь Цзянхуа сияющие глаза, отчеканил: — Нет.

Нет. Мысленно повторив это слово, Вэнь Цзянхуа заглянул в глаза Цинь Минсю: — Тот недавний скандал в прессе подстроил я.

Цинь Минсю кивнул: — Я знаю.

— Ты хочешь в Америку, Минсю? — тихо спросил Вэнь Цзянхуа.

Цинь Минсю знал, что когда Вэнь Цзянхуа по-настоящему злился, его голос становился чуть мягче обычного. Он снова кивнул, не зная, что и сказать: Вэнь Цзянхуа был слишком умлен и слишком хорошо его понимал, утаить что-либо было невозможно.

— Уехав в Америку, ты еще вернешься?

На сей раз Цинь Минсю не кивнул. Посмотрев Вэнь Цзянхуа в глаза, он лишь спустя долгое время ответил: — Если смогу, вернусь.

— Потому что ты считаешь все грязным? То, что я дал тебе, ты все считаешь грязным?

Цинь Минсю промолчал. Поднявшись на ноги, он произнес: — Мне пора идти.

Вэнь Цзянхуа перехватил его за запястье: — Давай я помогу тебе.

— В чем?

— Я заберу назад все, что тебе дал.

Цинь Минсю почувствовал, что пальцы Вэнь Цзянхуа сжались на его руке слишком тяжело, слишком давяще. Сделав глубокий вдохи, он ответил: — Хорошо.

Вэнь Цзянхуа поднял голову, и Цинь Минсю увидел в его глазах улыбку — невероятно нежную и полную глубокого чувства.

— Тебя отвезут домой, — вежливо произнес Вэнь Цзянхуа, выпуская его руку.

Цинь Минсю пробормотал слова благодарности.

Лишь когда он вышел за ворота фамильного особняка Вэнь и те медленно захлопнулись за его спиной, он почувствовал, что устремленный ему в спину взгляд наконец полностью оборвался.

Этот взгляд заставлял его тело содрогаться от мелкой дрожи, и лишь когда машина тронулась с места и в зеркале заднего вида скрылись очертания усадьбы, Цинь Минсю смог выдохнуть.

Пожалуй, больше он никогда не увидит Вэнь Цзянхуа.

Человека, который изменил всю его жизнь с самого его шестнадцатилетия.

Вэнь Цзянхуа, Вэнь Цзянхуа.

Отныне он — самый настоящий господин Вэнь.

То равноправие, о котором он так долго мечтал, в конце концов оказалось лишь рябью на воде.

http://bllate.org/book/30897/3767023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divergent Paths / Искусство притворства: Разные пути / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу